<p>荷蘭和英國的批發天然氣價格在週三早晨變化不大，但由於地緣政治緊張局勢和低儲存水平，市場可能會保持波動。</p>
<p>根據 LSEG 的數據，TTF 中心的基準荷蘭前一個月合約（TRNLTTFMc1）在格林威治時間 0841 時下跌 0.30 歐元，至每兆瓦時 34.80 歐元。</p>
<p>日內合約（TRNLTTFD1）上漲 0.15 歐元，至每兆瓦時 36.00 歐元。</p>
<p>在英國市場，前一個月天然氣合約（TRGBNBPMc1）上漲 0.67 便士，至每熱量單位 92.07 便士。</p>
<p>本週迄今價格因低天然氣儲存水平和液化天然氣（LNG）流入減弱而波動，且美國新關税威脅削弱了歐洲需求。</p>
<p>週一價格下跌，但週二再次上漲。</p>
<p>一位天然氣交易員表示，今天價格預計將保持波動，因關於格林蘭和關税的言論，儲存水平仍然令人擔憂。</p>
<p>預計明天氣温略有上升，風能發電預計將在週末之前保持強勁，這可能會抑制需求。</p>
<p>但下週預計將出現另一波寒潮，風能發電預計將在週末之前下降，LSEG 數據顯示。</p>
<p>供應基本穩定。</p>
<p>在歐洲碳市場，基準合約（CFI2Zc1）下跌 0.10 歐元，至每公噸 81.86 歐元。</p>

天然氣股指數 ETF - First Trust

2 倍做多彭博天然氣 ETF - ProShares

LNGZ

美國近 12 月期天然氣 ETF

LNGX

美國天然氣 ETF

<p>荷蘭和英國的批發天然氣價格在週三保持穩定，荷蘭前一個月合約為 34.80 歐元/MWh，英國前一個月合約為 92.07 便士/熱量單位。由於地緣政治緊張局勢和低儲存水平，加上液化天然氣流動波動，市場預計將出現波動。稍微升高的氣温和強勁的風能發電可能會減少需求，但預計下週將出現寒潮。歐洲碳市場也略有下降，基準合約為每公噸 81.86 歐元</p>

<p>Dutch and British wholesale gas prices were little changed on Wednesday morning but the market is likely to remain choppy amid geopolitical tensions and low storage levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>荷蘭和英國的批發天然氣價格在週三早晨變化不大，但由於地緣政治緊張局勢和低儲存水平，市場可能會保持波動。</p>
</div><p>The benchmark Dutch front-month contract at the TTF hub (TRNLTTFMc1) edged down by 0.30 euro to 34.80 euros per megawatt hour (MWh) by 0841 GMT, LSEG data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG 的數據，TTF 中心的基準荷蘭前一個月合約（TRNLTTFMc1）在格林威治時間 0841 時下跌 0.30 歐元，至每兆瓦時 34.80 歐元。</p>
</div><p>The day-ahead contract (TRNLTTFD1) inched up by 0.15 euro to 36.00 euros/MWh.</p>
<div class="lb-trans"><p>日內合約（TRNLTTFD1）上漲 0.15 歐元，至每兆瓦時 36.00 歐元。</p>
</div><p>In the British market, the front-month gas contract (TRGBNBPMc1) was 0.67 pence higher at 92.07 pence per therm.</p>
<div class="lb-trans"><p>在英國市場，前一個月天然氣合約（TRGBNBPMc1）上漲 0.67 便士，至每熱量單位 92.07 便士。</p>
</div><p>Prices have been up and down so far this week on low gas storage levels and weaker flows of liquefied natural gas (LNG) amid the threat of fresh U.S. tariffs sapping European demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週迄今價格因低天然氣儲存水平和液化天然氣（LNG）流入減弱而波動，且美國新關税威脅削弱了歐洲需求。</p>
</div><p>Prices dropped on Monday but rose again on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一價格下跌，但週二再次上漲。</p>
</div><p>Prices today are expected to remain volatile amid rhetoric on Greenland and tariffs, and storage levels remain a concern, a gas trader said.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位天然氣交易員表示，今天價格預計將保持波動，因關於格林蘭和關税的言論，儲存水平仍然令人擔憂。</p>
</div><p>Slightly higher temperatures are expected tomorrow and wind power generation is expected to remain strong until the weekend, which could dampen demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計明天氣温略有上升，風能發電預計將在週末之前保持強勁，這可能會抑制需求。</p>
</div><p>But another cold spell is expected next week and wind output is expected to fall by the weekend, LSEG data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>但下週預計將出現另一波寒潮，風能發電預計將在週末之前下降，LSEG 數據顯示。</p>
</div><p>Supply is largely stable.</p>
<div class="lb-trans"><p>供應基本穩定。</p>
</div><p>In the European carbon market, the benchmark contract (CFI2Zc1) was down 0.10 euro at 81.86 euros per metric ton.</p>
<div class="lb-trans"><p>在歐洲碳市場，基準合約（CFI2Zc1）下跌 0.10 歐元，至每公噸 81.86 歐元。</p>
</div>

價格走勢平穩，但庫存問題和地緣政治擔憂依然存在