<p>印度 - 歐盟貿易協議應在幾天內達成，阿爾巴雷斯表示</p>
<p>自由貿易協議保護歐洲免受脅迫，他説</p>
<p>西班牙和印度在德里會議上討論更緊密的防務關係</p>
<p>維多利亞·沃爾德西報道</p>
<p>新德里，1 月 21 日（路透社）-</p>
<p>西班牙外交部長何塞·曼努埃爾·阿爾巴雷斯在週三訪問新德里時表示，歷史性的印度 - 歐盟貿易協議可能在接下來的幾天內達成，將該協議視為抵禦經濟脅迫的安全措施。該協議是在歐盟與南方共同市場（Mercosur）週一簽署協議之後達成的，將創建全球最大的自由貿易區，作為美國總統唐納德·特朗普對印度徵收高額關税並威脅對歐洲徵收更高關税以報復其拒絕支持他強行獲取格林蘭計劃的有力信號。</p>
<p>阿爾巴雷斯在與印度外交部長蘇布拉馬尼亞姆·賈伊尚卡爾和總統德勞帕迪·穆爾穆的雙邊會議後表示：“一切進展順利。我們不期望有任何障礙。”</p>
<p>阿爾巴雷斯説：“我們需要向全世界明確表示，我們相信自由貿易，並擁有保護自己免受任何經濟脅迫的威懾工具。”</p>
<p>歐盟委員會主席烏爾蘇拉·馮德萊恩預計將於週日晚上抵達印度，以最終確定</p>
<p>懸而未決的問題</p>
<ul>
<li>主要是關於碳税和汽車、鋼鐵等關鍵行業的進口關税 - 為 1 月 27 日的歐盟 - 印度峯會做準備。</li>
</ul>
<p>馮德萊恩表示，該協議將創造一個 20 億人口的市場，佔全球 GDP 的近四分之一。</p>
<p>根據歐盟的數據，過去十年中，歐盟與印度之間的商品貿易增長了近 90%，預計在 2024 年達到 1200 億歐元（約合 1404.7 億美元）。</p>
<h3>更緊密的防務關係</h3>
<p>在週三的會議上，印度外交部長賈伊尚卡爾對西班牙代表團表示，他看到兩國之間在經濟夥伴關係方面有 “相當大的潛力”，特別提到共同致力於建立韌性製造能力的防務合作。</p>
<h3>A</h3>
<p>合資企業</p>
<p>阿爾巴雷斯補充説，空中客車與印度財團塔塔集團之間的合資企業在印度生產 C-295 飛機，是應當複製的貿易關係的一個例子。</p>
<p>賈伊尚卡爾表示，第一架在印度生產的空中客車飛機將在與印度財團塔塔集團的聯合設施中生產，預計將在 2026 年 9 月之前下線，略早於計劃。</p>
<p>（1 美元 = 0.8543 歐元）</p>

空中客車(ADR)

美國航天國防股指數 ETF - iShares

AAR公司

ARKX

空中客車集團

EUAD

航空國防投資組合 ETF - PowerShares

<p>西班牙外交部長何塞·曼努埃爾·阿爾巴雷斯宣佈，印度與歐盟之間的一項歷史性貿易協議預計將在未來幾天內達成，旨在創建全球最大的自由貿易區。該協議被視為對經濟脅迫的保護，尤其是在美國關税的背景下。此外，雙方還進行了加強防務關係的討論，重點關注聯合制造能力，典型例子是空中客車與塔塔集團在印度合作生產 C-295 飛機</p>

<p>India-EU trade deal should be concluded in days, Albares says</p>
<div class="lb-trans"><p>印度 - 歐盟貿易協議應在幾天內達成，阿爾巴雷斯表示</p>
</div><p>Free trade agreements protect Europe from coercion, he says</p>
<div class="lb-trans"><p>自由貿易協議保護歐洲免受脅迫，他説</p>
</div><p>Spain, India discuss closer defence ties in Delhi meeting</p>
<div class="lb-trans"><p>西班牙和印度在德里會議上討論更緊密的防務關係</p>
</div><p>By Victoria Waldersee</p>
<div class="lb-trans"><p>維多利亞·沃爾德西報道</p>
</div><p>NEW DELHI, Jan 21 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>新德里，1 月 21 日（路透社）-</p>
</div><p>A historic India-EU trade deal will likely be concluded in the next few days, Spain’s Foreign Minister José Manuel Albares said on a visit to New Delhi on Wednesday, framing the agreement as a measure of security against economic coercion. The deal, coming on the heels of an agreement signed on Monday between the European Union and Mercosur, would create the world’s largest free-trade zone, a powerful signal as U.S. President Donald Trump imposes steep tariffs on India and threatens higher tariffs on Europe for its refusal to support his plans to take Greenland against its will.</p>
<div class="lb-trans"><p>西班牙外交部長何塞·曼努埃爾·阿爾巴雷斯在週三訪問新德里時表示，歷史性的印度 - 歐盟貿易協議可能在接下來的幾天內達成，將該協議視為抵禦經濟脅迫的安全措施。該協議是在歐盟與南方共同市場（Mercosur）週一簽署協議之後達成的，將創建全球最大的自由貿易區，作為美國總統唐納德·特朗普對印度徵收高額關税並威脅對歐洲徵收更高關税以報復其拒絕支持他強行獲取格林蘭計劃的有力信號。</p>
</div><p>“Everything is going forward perfectly. We do not expect any obstacle,” Albares said after bilateral meetings with India’s Foreign Minister Subrahmanyam Jaishankar and President Droupadi Murmu in Delhi.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿爾巴雷斯在與印度外交部長蘇布拉馬尼亞姆·賈伊尚卡爾和總統德勞帕迪·穆爾穆的雙邊會議後表示：“一切進展順利。我們不期望有任何障礙。”</p>
</div><p>“We need to make clear to the whole world that we believe in free trade and have the instruments of dissuasion to protect ourselves from any economic coercion,” Albares said.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿爾巴雷斯説：“我們需要向全世界明確表示，我們相信自由貿易，並擁有保護自己免受任何經濟脅迫的威懾工具。”</p>
</div><p>European Commission President Ursula von der Leyen is expected to arrive in India on Sunday evening to finalise the</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟委員會主席烏爾蘇拉·馮德萊恩預計將於週日晚上抵達印度，以最終確定</p>
</div><p>sticking points</p>
<div class="lb-trans"><p>懸而未決的問題</p>
</div><ul>
<li>primarily over carbon levies and import duties for key sectors such as autos and steel - ahead of an EU-India summit on January 27.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>主要是關於碳税和汽車、鋼鐵等關鍵行業的進口關税 - 為 1 月 27 日的歐盟 - 印度峯會做準備。</li>
</ul>
</div><p>Von der Leyen has said the deal would create a market of 2 billion people, accounting for nearly a quarter of global GDP.</p>
<div class="lb-trans"><p>馮德萊恩表示，該協議將創造一個 20 億人口的市場，佔全球 GDP 的近四分之一。</p>
</div><p>Trade in goods between the EU and India has increased by almost 90% in the past decade, according to EU data, valued at 120 billion euros ($140.47 billion) in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據歐盟的數據，過去十年中，歐盟與印度之間的商品貿易增長了近 90%，預計在 2024 年達到 1200 億歐元（約合 1404.7 億美元）。</p>
</div><h3>CLOSER DEFENCE TIES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>更緊密的防務關係</h3>
</div><p>Addressing the Spanish delegation on Wednesday, India’s Foreign Minister Jaishankar said he saw “considerable potential” for more economic partnerships between the two countries, singling out a joint commitment to building resilient manufacturing capabilities in defence.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週三的會議上，印度外交部長賈伊尚卡爾對西班牙代表團表示，他看到兩國之間在經濟夥伴關係方面有 “相當大的潛力”，特別提到共同致力於建立韌性製造能力的防務合作。</p>
</div><h3>A</h3>
<div class="lb-trans"><h3>A</h3>
</div><p>joint venture</p>
<div class="lb-trans"><p>合資企業</p>
</div><p>between Airbus and Indian conglomerate Tata Group to build C-295 aircraft in India was an example of the type of trade relationship that should be replicated, Albares added.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿爾巴雷斯補充説，空中客車與印度財團塔塔集團之間的合資企業在印度生產 C-295 飛機，是應當複製的貿易關係的一個例子。</p>
</div><p>The first made-in-India Airbus aircraft, produced at a joint facility with Indian conglomerate Tata Group in the western state of Gujarat, is expected to roll off production lines before September 2026, Jaishankar said, slightly ahead of schedule.</p>
<div class="lb-trans"><p>賈伊尚卡爾表示，第一架在印度生產的空中客車飛機將在與印度財團塔塔集團的聯合設施中生產，預計將在 2026 年 9 月之前下線，略早於計劃。</p>
</div><p>($1 = 0.8543 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8543 歐元）</p>
</div>

Spain's Albares says India-EU on cusp of trade deal, plan stronger defence ties

Reuters

ARK Space Exploration & Innovation ETF

Select STOXX Europe Aersspc & Defns ETF

西班牙的阿爾瓦雷斯表示，印度與歐盟即將達成貿易協議，並計劃加強防務關係