<p>股票下跌 0.2%，貨幣持平</p>
<p>南非蘭特在通脹和黃金價格上漲中走強</p>
<p>投資者期待特朗普在達沃斯的演講以尋找潛在的緩和信號</p>
<p>作者：Ragini Mathur</p>
<p>1 月 21 日（路透社）- 新興市場股票週三小幅下跌，因美國威脅收購格林蘭的地緣政治和關税風險繼續影響市場情緒，同時投資者在等待總統唐納德·特朗普在達沃斯的講話。特朗普在週二加大了對格林蘭的言辭，宣稱他對控制該島的雄心 “沒有回頭路”，並拒絕排除使用軍事力量的可能性。</p>
<p>他對歐洲實施全面關税的威脅進一步加劇了全球貿易戰擴大的擔憂，使跨大西洋聯盟承受壓力。所有目光都集中在達沃斯，投資者寄希望於特朗普的演講可能會發出緩和的信號。</p>
<p>“格林蘭的混亂將是本週的主要議題，今天將再次被提及，因為唐納德·特朗普準備在達沃斯引發波瀾，” 瑞士信貸銀行的高級分析師 Ipek Ozkardeskaya 表示。</p>
<p>“…大西洋兩岸在一天內達成關於格林蘭的協議的可能性更小…在這裏，我們談論的是一個可能標誌着北約開始走向終結的問題。”</p>
<p>市場反映出不確定性 不確定性對風險資產造成了壓力。MSCI 新興市場股票指數（.MSCIEF）下跌 0.2%，儘管相應的貨幣指數（.MIEM00000CUS）相對穩定。</p>
<p>此次回調標誌着 2026 年強勁開局的逆轉，當時新興市場基準創下歷史新高，隨後特朗普對格林蘭的威脅動搖了全球投資者。</p>
<p>在新興歐洲，匈牙利福林（EURHUF=）對歐元貶值 0.2%，布達佩斯基準指數（.BUX）下跌 0.3%。</p>
<p>捷克股票（.PX）下跌 0.5%，捷克克朗（EURCZK=）貶值 0.1%，波蘭的 WIG20 指數（.WIG20）下跌 0.4%，儘管茲羅提（EURPLN=）持平。</p>
<p>土耳其主要指數（.XU100）也回落 1%。</p>
<p>相比之下，南非蘭特（ZAR=）對美元走強，上漲 0.3%，在消費者</p>
<ul>
<li>12 月通脹同比加速至 3.6%，符合分析師預期。飆升的黃金價格提供了額外支持。該國的基準股票指數（.JTOPI）上漲 0.2%。</li>
</ul>
<p>與此同時，全球債券市場的拋售跡象在當天有所緩解，為在美國資產風險和日本政府借貸成本飆升之間掙扎的投資者提供了一些喘息空間。在其他地方，歐盟立法者將在週三投票決定是否在歐盟最高法院挑戰與南美的有爭議的自由貿易協議，這一舉動可能會將該協議推遲兩年並可能使其擱淺。</p>
<p>與阿根廷、巴西、巴拉圭和烏拉圭簽署的這一歷史性協議仍需議會批准才能生效。</p>
<p>有關新興市場的最新消息</p>
<p>有關中歐市場報告，請參見（CEE/）</p>
<p>有關土耳其市場報告，請參見（.IS）</p>
<p>有關俄羅斯市場報告，請參見（RU/RUB）</p>

DFEV

iShares安碩核心MSCI新興市場ETF

Vanguard富時新興市場指數ETF

IRSA

iShares Edge MSCI低波動率新興市場股票指數ETF

iShares MSCI新興市場ETF

南非指數 MSCI ETF - iShares

<p>新興市場股票下跌 0.2%，因為地緣政治風險，特別是美國對格林蘭的威脅，影響了投資者情緒。投資者正等待特朗普總統在達沃斯的演講，以尋找潛在的緩和信號。這種不確定性影響了風險資產，各種歐洲貨幣和股票指數均出現下跌。然而，南非蘭特在通貨膨脹和黃金價格上漲的背景下上漲了 0.3%。與此同時，歐盟立法者將對與南美的自由貿易協議進行投票，但該協議可能面臨延遲</p>

<p>Stocks down 0.2%, currencies flat</p>
<div class="lb-trans"><p>股票下跌 0.2%，貨幣持平</p>
</div><p>South Africa’s rand gains amid rising inflation and gold prices</p>
<div class="lb-trans"><p>南非蘭特在通脹和黃金價格上漲中走強</p>
</div><p>Investors await Trump’s Davos speech for potential de-escalation signals</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者期待特朗普在達沃斯的演講以尋找潛在的緩和信號</p>
</div><p>By Ragini Mathur</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ragini Mathur</p>
</div><p>Jan 21 (Reuters) - Emerging market equities edged lower on Wednesday as geopolitical and tariff risks over U.S. threats to acquire Greenland continue to weigh on sentiment, while investors awaited President Donald Trump’s address in Davos. Trump intensified his rhetoric over Greenland on Tuesday, declaring there was “no going back” on his ambition to control the island and refusing to rule out military force.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 21 日（路透社）- 新興市場股票週三小幅下跌，因美國威脅收購格林蘭的地緣政治和關税風險繼續影響市場情緒，同時投資者在等待總統唐納德·特朗普在達沃斯的講話。特朗普在週二加大了對格林蘭的言辭，宣稱他對控制該島的雄心 “沒有回頭路”，並拒絕排除使用軍事力量的可能性。</p>
</div><p>His threat of sweeping tariffs on Europe has further stoked fears of a widening global trade war, placing the transatlantic alliance under strain. All eyes have turned to Davos, where investors are clinging to hopes that Trump’s speech might signal a de-escalation.</p>
<div class="lb-trans"><p>他對歐洲實施全面關税的威脅進一步加劇了全球貿易戰擴大的擔憂，使跨大西洋聯盟承受壓力。所有目光都集中在達沃斯，投資者寄希望於特朗普的演講可能會發出緩和的信號。</p>
</div><p>“The Greenland chaos will remain the main course of the week and will be served again today, as Donald Trump prepares to rock the boat in Davos,” said Ipek Ozkardeskaya, senior analyst at Swissquote Bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>“格林蘭的混亂將是本週的主要議題，今天將再次被提及，因為唐納德·特朗普準備在達沃斯引發波瀾，” 瑞士信貸銀行的高級分析師 Ipek Ozkardeskaya 表示。</p>
</div><p>”…there is a greater chance that the two sides of the Atlantic will not reach an agreement on Greenland in a single day… here, we are talking about an issue that could mark the beginning of the end for NATO.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“…大西洋兩岸在一天內達成關於格林蘭的協議的可能性更小…在這裏，我們談論的是一個可能標誌着北約開始走向終結的問題。”</p>
</div><p>MARKETS REFLECT UNCERTAINTY The uncertainty weighed on risk assets. The MSCI emerging markets stock index (.MSCIEF) fell 0.2%, though the corresponding currencies index (.MIEM00000CUS) held relatively steady.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場反映出不確定性 不確定性對風險資產造成了壓力。MSCI 新興市場股票指數（.MSCIEF）下跌 0.2%，儘管相應的貨幣指數（.MIEM00000CUS）相對穩定。</p>
</div><p>The pullback marks a reversal from the strong start to 2026, when emerging market benchmarks notched record highs before Trump’s Greenland threats rattled global investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次回調標誌着 2026 年強勁開局的逆轉，當時新興市場基準創下歷史新高，隨後特朗普對格林蘭的威脅動搖了全球投資者。</p>
</div><p>Across emerging Europe, the Hungarian forint (EURHUF=) weakened 0.2% against the euro, while Budapest’s benchmark index (.BUX) declined 0.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新興歐洲，匈牙利福林（EURHUF=）對歐元貶值 0.2%，布達佩斯基準指數（.BUX）下跌 0.3%。</p>
</div><p>Czech stocks (.PX) dropped 0.5% with the koruna (EURCZK=) slipping 0.1%, and Poland’s WIG20 index (.WIG20) fell 0.4%, though the zloty (EURPLN=) held flat.</p>
<div class="lb-trans"><p>捷克股票（.PX）下跌 0.5%，捷克克朗（EURCZK=）貶值 0.1%，波蘭的 WIG20 指數（.WIG20）下跌 0.4%，儘管茲羅提（EURPLN=）持平。</p>
</div><p>Turkey’s main index (.XU100) also retreated 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>土耳其主要指數（.XU100）也回落 1%。</p>
</div><p>In contrast, South Africa’s rand (ZAR=) gained ground against the dollar, rising 0.3%, after consumer href=“nL8N3YM0EZ” target=“_blank” rel=“noopener”</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，南非蘭特（ZAR=）對美元走強，上漲 0.3%，在消費者</p>
</div><ul>
<li>inflation accelerated to 3.6% year-on-year in December, meeting analysts’ expectations. Surging gold prices provided additional support. The country’s benchmark stock index (.JTOPI) gained 0.2%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>12 月通脹同比加速至 3.6%，符合分析師預期。飆升的黃金價格提供了額外支持。該國的基準股票指數（.JTOPI）上漲 0.2%。</li>
</ul>
</div><p>Meanwhile, the rout in global bond markets showed signs of easing on the day, offering some respite to investors caught between concerns over U.S. asset exposure and surging Japanese government borrowing costs. Elsewhere, EU lawmakers will vote on Wednesday on whether to challenge the European Union’s contentious free-trade agreement with South America in the bloc’s top court, a move that could delay the deal by two years and potentially derail it.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，全球債券市場的拋售跡象在當天有所緩解，為在美國資產風險和日本政府借貸成本飆升之間掙扎的投資者提供了一些喘息空間。在其他地方，歐盟立法者將在週三投票決定是否在歐盟最高法院挑戰與南美的有爭議的自由貿易協議，這一舉動可能會將該協議推遲兩年並可能使其擱淺。</p>
</div><p>The landmark pact with Argentina, Brazil, Paraguay, and Uruguay, signed on Saturday, still requires parliamentary approval before taking effect.</p>
<div class="lb-trans"><p>與阿根廷、巴西、巴拉圭和烏拉圭簽署的這一歷史性協議仍需議會批准才能生效。</p>
</div><p>For TOP NEWS across emerging markets</p>
<div class="lb-trans"><p>有關新興市場的最新消息</p>
</div><p>For CENTRAL EUROPE market report, see (CEE/)</p>
<div class="lb-trans"><p>有關中歐市場報告，請參見（CEE/）</p>
</div><p>For TURKISH market report, see (.IS)</p>
<div class="lb-trans"><p>有關土耳其市場報告，請參見（.IS）</p>
</div><p>For RUSSIAN market report, see (RU/RUB)</p>
<div class="lb-trans"><p>有關俄羅斯市場報告，請參見（RU/RUB）</p>
</div>

EMERGING MARKETS-EM equities slip as investors weigh geopolitical risks ahead of Trump's Davos speech

Reuters

Dimensional Emerging Markets Value ETF

iShares MSCI South Africa UCITS ETF USD

新興市場股票下滑，投資者在特朗普即將發表達沃斯演講前權衡地緣政治風險