<p>香港，1 月 21 日（路透社）- 中國機器人公司優必選（UBTech，9880.HK）週三表示，已與全球最大的飛機制造商空中客車（Airbus，AIR.PA）簽署協議，提供用於航空製造的機器人。</p>
<p>優必選表示，空中客車已經購買了其最新的工業人形機器人 Walker S2，並補充説，“雙方將共同拓展人形機器人在航空製造場景中的應用。”</p>
<p>空中客車在一份聲明中表示，與優必選的合作仍處於早期概念測試階段。</p>
<p>人形機器人被設計得與人類的動作和行為高度相似，隨着北京尋求解決包括與美國的貿易摩擦、人口下降和經濟增長放緩等緊迫問題，它們變得越來越重要。</p>
<p>近年來，中國的人形機器人展示了越來越多的靈活性，包括翻滾、跑半程馬拉松甚至踢足球。</p>
<p>優必選與空中客車的合作是在去年優必選與美國半導體制造商德州儀器（Texas Instruments）達成協議之後的又一進展。</p>
<p>優必選表示，到 2025 年，其人形機器人總訂單價值超過 14 億元，預計到 2026 年，其工業人形機器人的生產能力將超過 10,000 台。</p>

<p>優必選是一家中國機器人公司，已與空中客車集團簽署協議，為航空製造業提供機器人。空中客車集團已經收購了優必選的 Walker S2 人形機器人，雙方計劃擴大人形機器人在航空製造中的應用。這一合作關係是中國應對貿易摩擦、人口下降和經濟增長挑戰的一部分。優必選的人形機器人展現了令人印象深刻的能力，公司預計到 2026 年將生產超過 10,000 台，2025 年的總訂單價值超過 14 億元人民幣</p>

<p>HONG KONG, Jan 21 (Reuters) - Chinese robotics firm UBTech (9880.HK) said on Wednesday it had signed a deal with the world’s largest planemaker, Airbus (AIR.PA) , to supply robots for use in aviation manufacturing.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港，1 月 21 日（路透社）- 中國機器人公司優必選（UBTech，9880.HK）週三表示，已與全球最大的飛機制造商空中客車（Airbus，AIR.PA）簽署協議，提供用於航空製造的機器人。</p>
</div><p>Airbus has already purchased UBTech’s latest industrial humanoid robot, the Walker S2, UBTech said, adding that the “the two parties will jointly expand the application of humanoid robots in aerospace manufacturing scenarios in the future.”</p>
<div class="lb-trans"><p>優必選表示，空中客車已經購買了其最新的工業人形機器人 Walker S2，並補充説，“雙方將共同拓展人形機器人在航空製造場景中的應用。”</p>
</div><p>Airbus said in a statement that the cooperation with UBTech was in the early concept-testing stage.</p>
<div class="lb-trans"><p>空中客車在一份聲明中表示，與優必選的合作仍處於早期概念測試階段。</p>
</div><p>Humanoid robots, that are built to closely resemble human motion and behaviour, have become increasingly important to Beijing as it looks for solutions to pressing issues including trade frictions with the United States, population decline and slowing growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>人形機器人被設計得與人類的動作和行為高度相似，隨着北京尋求解決包括與美國的貿易摩擦、人口下降和經濟增長放緩等緊迫問題，它們變得越來越重要。</p>
</div><p>In recent years, Chinese humanoid robots have demonstrated increasing feats of agility, including performing somersaults, running a half marathon and even playing football.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，中國的人形機器人展示了越來越多的靈活性，包括翻滾、跑半程馬拉松甚至踢足球。</p>
</div><p>UBTech and Airbus’ partnership comes after a deal last year that UBTech inked with U.S. semi conductor maker Texas Instruments.</p>
<div class="lb-trans"><p>優必選與空中客車的合作是在去年優必選與美國半導體制造商德州儀器（Texas Instruments）達成協議之後的又一進展。</p>
</div><p>In 2025 UBTech’s total humanoid robot order value exceeded 1.4 billion yuan, the company said. Production capacity for its industrial humanoid robots is expected to exceed 10,000 units in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>優必選表示，到 2025 年，其人形機器人總訂單價值超過 14 億元，預計到 2026 年，其工業人形機器人的生產能力將超過 10,000 台。</p>
</div>

UBTech agrees Airbus deal to expand robot use in aviation manufacturing

Reuters

Themes Humanoid Robotics ETF

空中客車集團

航空國防投資組合 ETF - PowerShares

ARK Space Exploration & Innovation ETF

Roundhill Humanoid Robotics ETF

全球機器人自動化 ETF - ROBO

優必選

標普航天與國防 ETF - SPDR

Global X 機器人工智能ETF

華夏國證航天航空行業ETF

空中客車(ADR)

優必選與空中客車達成協議，擴大機器人在航空製造領域的應用