<p>（第一財經）1 月 21 日——中國最大的非臨牀研究機構昭衍新藥預計其淨利潤在去年增長超過三倍，主要原因是實驗猴價格上漲。</p>
<p>淨利潤預計增長 214% 至 371%，達到 2.33 億至 3.49 億元人民幣（3350 萬美元至 5010 萬美元），這得益於公司生物資產的公允價值變化，主要是實驗猴，昭衍新藥昨日宣佈。</p>
<p>與此同時，預計收入在此期間下降 14% 至 22%，達到 16 億至 17 億元人民幣（2.258 億美元至 2.495 億美元）。</p>
<p>昭衍新藥在 2022 年以 18 億元人民幣收購了兩家實驗猴公司——維美生物科技和銀摩生物科技。此外，它在廣西壯族自治區的梧州擁有一個實驗猴繁育基地。</p>
<p>2022 年，實驗猴的價格超過 20 萬元人民幣（28725 美元），因為多種新冠疫苗和藥物進入研發階段。次年，製藥公司減少研發投資，創新藥物的研發速度放緩，導致實驗猴的價格跌至每隻低於 10 萬元人民幣。</p>
<p>隨着製藥市場的復甦以及去年中國創新藥物授權交易的繁榮，實驗猴的價格回升，達到每隻三到五歲標本 14 萬元人民幣，根據海通證券在 12 月發佈的研究報告的數據。</p>
<p>實驗猴對於臨牀前藥物研究至關重要。超過 70% 的大分子藥物在臨牀前試驗中需要實驗猴，而小分子化學藥物則為 20% 至 30%。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

昭衍新藥

招商中證生物科技主題ETF

華夏中證生物科技主題ETF

易方達中證生物科技主題ETF

<p>昭衍新藥，中國最大的非臨牀研究機構，預計到 2025 年淨利潤將增長超過 300%，這主要得益於實驗猴價格的上漲。預計淨利潤將在 2.33 億至 3.49 億人民幣之間激增，儘管收入預計下降 14% 至 22%，估計為 16 億至 17 億人民幣。由於製藥市場的復甦和創新藥物的許可交易增加，實驗猴的價格已回升至每隻 14 萬人民幣，這對藥物研究至關重要</p>

<p>(Yicai) Jan. 21 -- Joinn Laboratories, China’s largest non-clinical clinical research organization, expects its net profit to have more than tripled last year, mainly because of rising prices of lab monkeys.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）1 月 21 日——中國最大的非臨牀研究機構昭衍新藥預計其淨利潤在去年增長超過三倍，主要原因是實驗猴價格上漲。</p>
</div><p>Net profit likely surged 214 percent to 371 percent to between CNY233 million and CNY349 million (USD33.5 million and USD50.1 million) in the 12 months ended Dec. 31 from a year earlier, thanks to changes in the fair value of the company’s biological assets, mainly lab monkeys, Joinn Labs announced yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>淨利潤預計增長 214% 至 371%，達到 2.33 億至 3.49 億元人民幣（3350 萬美元至 5010 萬美元），這得益於公司生物資產的公允價值變化，主要是實驗猴，昭衍新藥昨日宣佈。</p>
</div><p>Meanwhile, revenue is expected to have declined 14 percent to 22 percent to between CNY1.6 billion and CNY1.7 billion (USD225.8 million and USD249.5 million) in the period.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，預計收入在此期間下降 14% 至 22%，達到 16 億至 17 億元人民幣（2.258 億美元至 2.495 億美元）。</p>
</div><p>Joinn Labs bought two lab monkey companies -- Weimei Bio-Tech and Yinmore Bio-Tech -- for CNY1.8 billion in 2022. Moreover, it owns a lab monkey breeding base in Wuzhou in Guangxi Zhuang Autonomous Region.</p>
<div class="lb-trans"><p>昭衍新藥在 2022 年以 18 億元人民幣收購了兩家實驗猴公司——維美生物科技和銀摩生物科技。此外，它在廣西壯族自治區的梧州擁有一個實驗猴繁育基地。</p>
</div><p>The price of a lab monkey was over CNY200,000 (USD28,725) in 2022, as multiple Covid-19 vaccines and drugs entered the research and development stage. The following year, pharmaceutical companies cut R&amp;D investment as the creation of innovative medicines slowed down, causing the price of lab monkeys to plunge below CNY100,000 per specimen.</p>
<div class="lb-trans"><p>2022 年，實驗猴的價格超過 20 萬元人民幣（28725 美元），因為多種新冠疫苗和藥物進入研發階段。次年，製藥公司減少研發投資，創新藥物的研發速度放緩，導致實驗猴的價格跌至每隻低於 10 萬元人民幣。</p>
</div><p>With the recovery of the pharmaceutical market and the boom of licensing-out deals for Chinese innovative drugs last year, the price of lab monkeys rebounded, reaching CNY140,000 per three-to-five-year-old specimen, according to data from a research report released by Sealand Securities in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着製藥市場的復甦以及去年中國創新藥物授權交易的繁榮，實驗猴的價格回升，達到每隻三到五歲標本 14 萬元人民幣，根據海通證券在 12 月發佈的研究報告的數據。</p>
</div><p>Lab monkeys are essential for pre-clinical drug research. More than 70 percent of large molecule drugs require lab monkeys for pre-clinical trials, compared with 20 percent to 30 percent of small molecule chemical drugs.</p>
<div class="lb-trans"><p>實驗猴對於臨牀前藥物研究至關重要。超過 70% 的大分子藥物在臨牀前試驗中需要實驗猴，而小分子化學藥物則為 20% 至 30%。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

中國的昭衍新藥預計，由於實驗猴價格上漲，2025 年的利潤將增長三倍以上