<p>[新加坡] 新加坡股市在週三（1 月 21 日）延續下跌，區域表現參差不齊，全球市場受到格林蘭地緣政治緊張局勢的持續影響，以及日本政府債券疲軟的衝擊。</p><p>基準海峽時報指數（STI）下跌 0.4%，即 18.12 點，收於 4,809.88 點。</p><p>積極的一面是，iEdge 新加坡下一代 50 指數上漲 0.3%，即 4.96 點，達到 1,484.99 點。</p><p>在更廣泛的市場中，漲幅超過跌幅，290 只股票上漲，270 只股票下跌，成交量達到 14 億股，價值 16 億新元。</p><p>主要區域指數表現不一。香港恒生指數上漲 0.4%，韓國 KOSPI 上漲 0.5%，馬來西亞富時 KLCI 上漲 0.4%，但日本日經 225 指數下跌 0.4%。</p><p>全球市場受到一種 “異國情調的混合” 影響，主要是美國與歐洲之間的地緣政治緊張局勢上升——關於唐納德·特朗普是否願意購買格林蘭，以及日本政府債券的大規模拋售，瑞士報價公司的高級分析師 Ipek Ozkardeskaya 表示。</p><p>她説：“格林蘭的混亂將是本週的主要話題，今天將再次被提及，因為唐納德·特朗普準備在達沃斯引發波動。”</p><p>Ozkardeskaya 表示，黃金價格上漲至每盎司 4,888 美元是市場不確定性和緊張局勢加劇的良好指標。</p><p>她補充道：“唯一的確定性就是不確定性。”</p><p>在 STI 中，泰國釀酒公司領漲，上漲 1.1%，即 0.005 新元，收於 0.47 新元。</p><p>STI 成分股中表現最差的是香港置地控股，下跌 3.1%，即 0.26 美元，收於 8.15 美元。</p><p>三大本地銀行在週三的表現各異。華僑銀行上漲 0.4%，即 0.09 新元，收於 20.44 新元；大華銀行上漲 0.1%，即 0.03 新元，收於 36.77 新元；但星展銀行下跌 0.2%，即 0.11 新元，收於 58.02 新元。</p>

香港置地控股

富時新加坡海峽時報指數

泰國釀酒

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>新加坡股市在 1 月 21 日下跌，海峽時報指數（STI）下跌 0.4%，至 4,809.88，受到地緣政治緊張局勢和區域表現不一的影響。iEdge 新加坡下一代 50 指數上漲 0.3%。泰國釀酒是漲幅最大的股票，而香港置地控股則表現最差。區域指數表現參差不齊，香港和韓國上漲，而日本的日經 225 指數下跌。分析師指出，地緣政治緊張局勢加劇和日本債券的拋售是市場的主要驅動因素，黃金價格反映了市場的不確定性</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks extended declines on Wednesday (Jan 21) amid a mixed regional performance, as global markets were rocked by continued geopolitical tensions over Greenland as well as weakness in Japanese government bonds.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡股市在週三（1 月 21 日）延續下跌，區域表現參差不齊，全球市場受到格林蘭地緣政治緊張局勢的持續影響，以及日本政府債券疲軟的衝擊。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) lost 0.4 per cent or 18.12 points to finish at 4,809.88.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準海峽時報指數（STI）下跌 0.4%，即 18.12 點，收於 4,809.88 點。</p>
</div><p>On a positive note, the iEdge Singapore Next 50 Index gained 0.3 per cent or 4.96 points to 1,484.99.</p>
<div class="lb-trans"><p>積極的一面是，iEdge 新加坡下一代 50 指數上漲 0.3%，即 4.96 點，達到 1,484.99 點。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers edged out losers 290 to 270, after 1.4 billion securities worth S$1.6 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，漲幅超過跌幅，290 只股票上漲，270 只股票下跌，成交量達到 14 億股，價值 16 億新元。</p>
</div><p>Key regional indices were mixed. Hong Kong’s Hang Seng Index gained 0.4 per cent, South Korea’s Kospi was up 0.5 per cent and the FTSE Bursa Malaysia KLCI rose 0.4 per cent, but Japan’s Nikkei 225 index lost 0.4 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要區域指數表現不一。香港恒生指數上漲 0.4%，韓國 KOSPI 上漲 0.5%，馬來西亞富時 KLCI 上漲 0.4%，但日本日經 225 指數下跌 0.4%。</p>
</div><p>Global markets are being rattled by an “exotic blend” of rising geopolitical tensions between the US and Europe – over Donald Trump’s willingness to buy Greenland – and a major sell-off in Japanese government bonds, said Ipek Ozkardeskaya, senior analyst at Swissquote.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球市場受到一種 “異國情調的混合” 影響，主要是美國與歐洲之間的地緣政治緊張局勢上升——關於唐納德·特朗普是否願意購買格林蘭，以及日本政府債券的大規模拋售，瑞士報價公司的高級分析師 Ipek Ozkardeskaya 表示。</p>
</div><p>“The Greenland chaos will remain the main course of the week and will be served again today, as Donald Trump prepares to rock the boat in Davos,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>她説：“格林蘭的混亂將是本週的主要話題，今天將再次被提及，因為唐納德·特朗普準備在達沃斯引發波動。”</p>
</div><p>Ozkardeskaya said the rally in gold to US$4,888 per ounce is a good indicator of how uncertain and tense markets have become.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ozkardeskaya 表示，黃金價格上漲至每盎司 4,888 美元是市場不確定性和緊張局勢加劇的良好指標。</p>
</div><p>“The only certainty is uncertainty,” she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>她補充道：“唯一的確定性就是不確定性。”</p>
</div><p>On the STI, Thai Beverage led the gainers, rising 1.1 per cent or S$0.005 to end at S$0.47.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 STI 中，泰國釀酒公司領漲，上漲 1.1%，即 0.005 新元，收於 0.47 新元。</p>
</div><p>The worst performer among STI constituents was Hongkong Land, falling 3.1 per cent or US$0.26 to close at US$8.15.</p>
<div class="lb-trans"><p>STI 成分股中表現最差的是香港置地控股，下跌 3.1%，即 0.26 美元，收於 8.15 美元。</p>
</div><p>The three local banks ended mixed on Wednesday. OCBC rose 0.4 per cent or S$0.09 to S$20.44 and UOB was up 0.1 per cent or S$0.03 at S$36.77, but DBS finished 0.2 per cent or S$0.11 lower at S$58.02.</p>
<div class="lb-trans"><p>三大本地銀行在週三的表現各異。華僑銀行上漲 0.4%，即 0.09 新元，收於 20.44 新元；大華銀行上漲 0.1%，即 0.03 新元，收於 36.77 新元；但星展銀行下跌 0.2%，即 0.11 新元，收於 58.02 新元。</p>
</div>

Singapore stocks extend declines amid geopolitical uncertainty; STI down 0.4%

- 新加坡股市週三延續下跌，基準 STI 指數下跌 0.4%，收於 4,809.88 點。  
- 全球市場受地緣政治緊張及日本債券疲軟影響，主要區域指數表現不一。  
- 成交量達到 14 億股，價值 16 億新元，290 只股票上漲，270 只股票下跌。

由於地緣政治不確定性，新加坡股市持續下跌；富時新加坡海峽時報指數下跌 0.4%