<p>STOXX 600 下跌 0.3%</p>
<p>銀行表現滯後，礦業領漲</p>
<p>特朗普準備在達沃斯進行對決</p>
<p>華爾街期貨上漲 歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
<h3>歐洲會耗盡天然氣嗎？</h3>
<p>簡短的回答是不會，可能不會，但根據花旗的説法，如果寒流襲擊歐洲，某些國家或地區可能面臨短缺的風險。</p>
<p>美國天然氣期貨（NGc1）在過去兩天內上漲了 56%，因為預計寒潮將提升未來幾周的供暖需求，但歐洲的供應情況同樣引人關注。</p>
<p>前一個月的歐洲 TTF 期貨（TRNLTTFMc1）在過去一週內飆升了 30%，因為供應短缺推動價格上漲，而預計今年一月的氣温將低於平均水平。</p>
<p>“市場越來越擔心歐洲可能在冬季結束前耗盡天然氣庫存，” 花旗天然氣和電力分析師林雪婷在一份報告中表示。</p>
<p>然而，林認為，如果二月和三月的氣温與 2018 年一樣寒冷，歐洲在三月底的天然氣庫存可能（僅）降至 15%-20% 的滿載水平；因此，歐洲不太可能耗盡天然氣儲存。</p>
<p>“儘管如此，天然氣儲存能力的不平衡分佈加上管道瓶頸意味着某些國家或地區仍可能面臨耗盡天然氣供應的風險，” 林補充道，並指出法國的儲存水平可能令人擔憂。</p>
<p>其他面臨風險的國家包括愛爾蘭、英國、瑞典和比利時。林表示，這些國家在冬季需求覆蓋天數的剩餘天然氣儲存方面最為脆弱。</p>
<p>“這四個國家的天然氣儲存量甚至不足以覆蓋冬季需求的一週。”</p>
<p>（塞繆爾·印迪克）</p>
<h3>早前市場動態：STOXX 下跌但拋售放緩，目光轉向達沃斯的特朗普 點擊這裏 歐洲開盤前：期貨穩定，拋售將減緩 點擊這裏 市場寄希望於達沃斯的緩和 點擊這裏</h3>
<p>股票下跌但拋售放緩</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/GLOBAL-STOCKS/lbvgmxblzvq/chart.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1388" height="816" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/GLOBAL-STOCKS/lbvgmxblzvq/chart.png"/></p>

美國近 12 月期天然氣 ETF

美國天然氣 ETF

天然氣股指數 ETF - First Trust

2 倍做多彭博天然氣 ETF - ProShares

<p>STOXX 600 指數下跌 0.3%，銀行股表現不佳，而礦業股表現領先。由於預計寒潮將導致取暖需求增加，美國天然氣期貨價格飆升 56%。歐洲 TTF 期貨因供應短缺上漲 30%。花旗分析師 Maggie Xueting Lin 表示，儘管歐洲不太可能面臨天然氣耗盡的情況，但法國、愛爾蘭、英國、瑞典和比利時等一些國家可能會因儲存水平低而面臨短缺。這些國家缺乏足夠的天然氣儲存來滿足冬季需求的一週</p>

<p>STOXX 600 down 0.3%</p>
<div class="lb-trans"><p>STOXX 600 下跌 0.3%</p>
</div><p>Banks lag, miners lead</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行表現滯後，礦業領漲</p>
</div><p>Trump set for Davos showdown</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普準備在達沃斯進行對決</p>
</div><p>Wall St futures higher Welcome to the home for real-time coverage of markets brought to you by Reuters reporters. You can share your thoughts with us at</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街期貨上漲 歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
</div><h3>COULD EUROPE RUN OUT OF GAS?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>歐洲會耗盡天然氣嗎？</h3>
</div><p>The short answer is no, probably not, but there are risks that some countries or areas could face a shortage should a cold snap hit Europe, according to Citi.</p>
<div class="lb-trans"><p>簡短的回答是不會，可能不會，但根據花旗的説法，如果寒流襲擊歐洲，某些國家或地區可能面臨短缺的風險。</p>
</div><p>U.S. nat gas futures (NGc1) have jumped a 56% in the last two days on expectations that a cold front is going to boost heating demand in the coming weeks, but the supply situation in Europe is arguably just as interesting.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國天然氣期貨（NGc1）在過去兩天內上漲了 56%，因為預計寒潮將提升未來幾周的供暖需求，但歐洲的供應情況同樣引人關注。</p>
</div><p>Front month European TTF futures (TRNLTTFMc1) have surged 30% over the last week, as supply shortages are driving prices higher, and temperatures look set to be colder-than-average this January.</p>
<div class="lb-trans"><p>前一個月的歐洲 TTF 期貨（TRNLTTFMc1）在過去一週內飆升了 30%，因為供應短缺推動價格上漲，而預計今年一月的氣温將低於平均水平。</p>
</div><p>“Markets were increasingly concerned that Europe may run out of natural gas inventories before winter ends,” Citi gas and power analyst Maggie Xueting Lin said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場越來越擔心歐洲可能在冬季結束前耗盡天然氣庫存，” 花旗天然氣和電力分析師林雪婷在一份報告中表示。</p>
</div><p>However, Lin believes that European end-of-March gas inventories are likely to (only) drop to 15%-20% full, if February and March are as cold as 2018; therefore it is unlikely that Europe will run out of gas storage.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，林認為，如果二月和三月的氣温與 2018 年一樣寒冷，歐洲在三月底的天然氣庫存可能（僅）降至 15%-20% 的滿載水平；因此，歐洲不太可能耗盡天然氣儲存。</p>
</div><p>“Nonetheless, imbalanced distribution of gas storage capacities combined with pipeline bottlenecks mean that some countries or areas may still be at risk of running out of gas supplies,” Lin adds, noting that French levels could be of concern.</p>
<div class="lb-trans"><p>“儘管如此，天然氣儲存能力的不平衡分佈加上管道瓶頸意味着某些國家或地區仍可能面臨耗盡天然氣供應的風險，” 林補充道，並指出法國的儲存水平可能令人擔憂。</p>
</div><p>Other countries at risk include Ireland, UK, Sweden and Belgium. These “stand out as the most vulnerable countries in terms remaining gas storage measured in days of winter demand covered,” Lin says.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他面臨風險的國家包括愛爾蘭、英國、瑞典和比利時。林表示，這些國家在冬季需求覆蓋天數的剩餘天然氣儲存方面最為脆弱。</p>
</div><p>“None of these four countries have enough gas storage to cover even one week of demand in winter.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這四個國家的天然氣儲存量甚至不足以覆蓋冬季需求的一週。”</p>
</div><p>(Samuel Indyk)</p>
<div class="lb-trans"><p>（塞繆爾·印迪克）</p>
</div><h3>EARLIER ON LIVE MARKETS: STOXX DIPS BUT SELLOFF SLOWS, EYES TURN TO TRUMP IN DAVOS CLICK HERE EUROPE BEFORE THE BELL: FUTURES STEADY, SELLOFF SET TO EASE CLICK HERE MARKETS CLING TO HOPES OF A DAVOS DE-ESCALATION CLICK HERE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>早前市場動態：STOXX 下跌但拋售放緩，目光轉向達沃斯的特朗普 點擊這裏 歐洲開盤前：期貨穩定，拋售將減緩 點擊這裏 市場寄希望於達沃斯的緩和 點擊這裏</h3>
</div><p>Stocks lower but sell-off slows</p>
<div class="lb-trans"><p>股票下跌但拋售放緩</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/GLOBAL-STOCKS/lbvgmxblzvq/chart.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/GLOBAL-STOCKS/lbvgmxblzvq/chart.png"/></p>

歐洲是否會面臨天然氣短缺？