<p>（更新收盤價格）</p>
<p>作者：Ateeq Shariff</p>
<p>1 月 21 日（路透社）- 週三，海灣地區大多數股市收盤上漲，投資者將注意力轉向即將公佈的財報，儘管全球貿易和地緣政治擔憂依然存在。</p>
<p>沙特阿拉伯基準指數（.TASI）上漲 0.3%，沙特基礎工業公司（2010.SE）上漲 2.5%。由於投資者評估哈薩克斯坦兩個大型油田的臨時停產、美國原油庫存的增加預期以及與美國關税威脅相關的新擔憂，油價上漲。</p>
<p>迪拜主要股指（.DFMGI）上漲 0.4%，收於自 2006 年 4 月以來的最高點，得益於主要貸款機構阿聯酋國家銀行（ENBD.DU）上漲 1.5%。印度競爭監管機構週二表示，已批准阿聯酋國家銀行收購 RBL 銀行（RATB.NS）的股份。</p>
<p>在阿布扎比，指數（.FTFADGI）微漲 0.1%。阿布扎比主權財富基金 Mubadala 的首席執行官週二表示，該基金正瞄準人工智能和機器人領域的機會，將這些行業視為工業增長的重要來源和未來投資的指引。</p>
<p>卡塔爾指數（.QSI）放棄早期漲幅，收盤持平。卡塔爾總理謝赫·穆罕默德·本·阿卜杜拉赫曼·阿爾薩尼週二表示，卡塔爾打算支持本地企業在國際競爭中，表明該國在推動經濟多元化方面將採取新措施。</p>
<p>在海灣地區之外，埃及藍籌股指數（.EGX30）上漲 0.3%，創下歷史新高。路透社週二的調查顯示，分析師已將埃及本財政年度的經濟增長預期上調至 4.9%，因為兩年前在國際貨幣基金組織計劃下采取的改革措施比預期更快見效。</p>
<p>沙特阿拉伯（.TASI）上漲 0.3%，至 10,948</p>
<p>阿布扎比（.FTFADGI）上漲 0.1%，至</p>
<p>10,206</p>
<p>迪拜（.DFMGI）上漲 0.4%，至 6,397</p>
<p>卡塔爾（.QSI）持平，報 11,217</p>
<p>埃及（.EGX30）上漲 0.3%，至</p>
<p>46,049</p>
<p>巴林（.BAX）下跌 0.1%，至 2,052</p>
<p>阿曼（.MSX30）下跌 0.9%，至</p>
<p>6,187</p>
<p>科威特（.BKP）持平，報 9,437</p>

<p>大多數海灣股市收盤上漲，沙特阿拉伯的指數上漲 0.3%，迪拜的指數上漲 0.4%，達到自 2006 年 4 月以來的最高點。投資者關注即將公佈的財報，因全球貿易擔憂。阿布扎比的指數小幅上漲 0.1%，而卡塔爾的指數持平。埃及的藍籌股指數上漲 0.3%，創下歷史新高，分析師將財政年度的增長預期上調至 4.9%。由於哈薩克斯坦的臨時停產和美國關税擔憂，油價上漲</p>

<p>(Updates to closing prices)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新收盤價格）</p>
</div><p>By Ateeq Shariff</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ateeq Shariff</p>
</div><p>Jan 21 (Reuters) - Most stock markets in the Gulf ended higher on Wednesday, as investors turned their attention to upcoming earnings despite lingering global trade and geopolitical concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 21 日（路透社）- 週三，海灣地區大多數股市收盤上漲，投資者將注意力轉向即將公佈的財報，儘管全球貿易和地緣政治擔憂依然存在。</p>
</div><p>Saudi Arabia’s benchmark index (.TASI) gained 0.3%, with petrochemical maker Saudi Basic Industries (2010.SE) rising 2.5%. Oil prices rose as investors assessed a temporary shutdown at two large fields in Kazakhstan, expectations of a build in U.S. crude inventories and fresh concerns tied to U.S. tariff threats in its bid to gain control of Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>沙特阿拉伯基準指數（.TASI）上漲 0.3%，沙特基礎工業公司（2010.SE）上漲 2.5%。由於投資者評估哈薩克斯坦兩個大型油田的臨時停產、美國原油庫存的增加預期以及與美國關税威脅相關的新擔憂，油價上漲。</p>
</div><p>Dubai’s main share index (.DFMGI) rose 0.4%, closing at its highest since April 2006, helped by a 1.5% rise in top lender Emirates NBD (ENBD.DU) . India’s competition regulator said on Tuesday it had cleared ENBD’s acquisition of a stake in RBL Bank (RATB.NS) .</p>
<div class="lb-trans"><p>迪拜主要股指（.DFMGI）上漲 0.4%，收於自 2006 年 4 月以來的最高點，得益於主要貸款機構阿聯酋國家銀行（ENBD.DU）上漲 1.5%。印度競爭監管機構週二表示，已批准阿聯酋國家銀行收購 RBL 銀行（RATB.NS）的股份。</p>
</div><p>In Abu Dhabi, the index (.FTFADGI) edged 0.1% higher. Abu Dhabi sovereign wealth fund Mubadala is targeting opportunities in artificial intelligence and robotics, viewing the sectors as a major source of industrial growth and a guide for future investments, its group CEO said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在阿布扎比，指數（.FTFADGI）微漲 0.1%。阿布扎比主權財富基金 Mubadala 的首席執行官週二表示，該基金正瞄準人工智能和機器人領域的機會，將這些行業視為工業增長的重要來源和未來投資的指引。</p>
</div><p>The Qatari index (.QSI) gave up early gains to finish flat. Qatari Prime Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman al-Thani said on Tuesday Qatar intends to support local firms in competing internationally, indicating fresh measures in the country’s drive to diversify its economy beyond energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡塔爾指數（.QSI）放棄早期漲幅，收盤持平。卡塔爾總理謝赫·穆罕默德·本·阿卜杜拉赫曼·阿爾薩尼週二表示，卡塔爾打算支持本地企業在國際競爭中，表明該國在推動經濟多元化方面將採取新措施。</p>
</div><p>Outside the Gulf, Egypt’s blue-chip index (.EGX30) gained 0.3%, hitting a record high. Analysts have raised their estimates for Egypt’s economic growth to 4.9% this fiscal year as reforms taken under an International Monetary Fund programme two years ago bear fruit faster than anticipated, a Reuters poll showed on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海灣地區之外，埃及藍籌股指數（.EGX30）上漲 0.3%，創下歷史新高。路透社週二的調查顯示，分析師已將埃及本財政年度的經濟增長預期上調至 4.9%，因為兩年前在國際貨幣基金組織計劃下采取的改革措施比預期更快見效。</p>
</div><p>Saudi Arabia (.TASI) rose 0.3% to 10,948</p>
<div class="lb-trans"><p>沙特阿拉伯（.TASI）上漲 0.3%，至 10,948</p>
</div><p>Abu Dhabi (.FTFADGI) was up 0.1% to</p>
<div class="lb-trans"><p>阿布扎比（.FTFADGI）上漲 0.1%，至</p>
</div><p>10,206</p>
<div class="lb-trans"><p>10,206</p>
</div><p>Dubai (.DFMGI) added 0.4% to 6,397</p>
<div class="lb-trans"><p>迪拜（.DFMGI）上漲 0.4%，至 6,397</p>
</div><p>Qatar (.QSI) was flat at 11,217</p>
<div class="lb-trans"><p>卡塔爾（.QSI）持平，報 11,217</p>
</div><p>Egypt (.EGX30) gained 0.3% to</p>
<div class="lb-trans"><p>埃及（.EGX30）上漲 0.3%，至</p>
</div><p>46,049</p>
<div class="lb-trans"><p>46,049</p>
</div><p>Bahrain (.BAX) lost 0.1% to 2,052</p>
<div class="lb-trans"><p>巴林（.BAX）下跌 0.1%，至 2,052</p>
</div><p>Oman (.MSX30) dropped 0.9% to</p>
<div class="lb-trans"><p>阿曼（.MSX30）下跌 0.9%，至</p>
</div><p>6,187</p>
<div class="lb-trans"><p>6,187</p>
</div><p>Kuwait (.BKP) closed flat at 9,437</p>
<div class="lb-trans"><p>科威特（.BKP）持平，報 9,437</p>
</div>

中東股市：多數海灣市場在財報公佈前上漲