<p>reuters://realtime/verb=Open/url=cpurl://apps.cp./Apps/cb-polls?RIC=USFOMC%3DECI</p>
<p>美聯儲利率調查數據</p>
<p>reuters://realtime/verb=Open/url=cpurl://apps.cp./Apps/econ-polls?RIC=USGDPAAP</p>
<p>美國經濟調查數據</p>
<p>作者：Indradip Ghosh</p>
<p>班加羅爾，1 月 21 日（路透社）- 根據路透社對經濟學家的調查，大多數經濟學家認為美國聯邦儲備委員會將在本季度維持關鍵利率，可能會持續到主席傑羅姆·鮑威爾的任期在 5 月結束，這與上個月大多數人預計在 3 月之前至少會降息一次的情況有所不同。</p>
<p>對美國經濟將繼續強勁增長的預期反對近期降息，因為通脹仍高於美聯儲 2% 的目標。但大多數經濟學家仍預計今年晚些時候至少會有兩次降息。金融市場和政策圈對政治干預美聯儲獨立設定利率的擔憂日益加劇，美聯儲政策制定者對前景的看法嚴重分歧。美國總統唐納德·特朗普多次批評鮑威爾未能更積極地降息，司法部現在已威脅對鮑威爾進行與美聯儲新總部的建築翻修相關的刑事調查。特朗普試圖罷免美聯儲理事麗莎·庫克的行動也在等待最高法院的聽證。</p>
<p>在 1 月 16 日至 21 日的調查中，所有 100 位經濟學家預計美聯儲將在 1 月 27 日至 28 日的會議上將利率維持在 3.50%-3.75% 不變，58% 的人預測本季度不會改變，而上個月的調查則至少預期會有一次降息。</p>
<p>“從表面上看，經濟前景表明美聯儲應該保持不變，甚至可能考慮在今年晚些時候或明年提出加息的可能性，” 諾穆拉的高級美國經濟學家傑里米·施瓦茨表示，他是路透社去年對美國經濟預測最準確的經濟學家之一，根據 LSEG StarMine 的計算。</p>
<p>“但實際上，我們認為美聯儲將在鮑威爾的任期內保持不變，直到 5 月，但我們懷疑新領導層可能會在今年晚些時候實現另外 50 個基點的降息。”</p>
<p>在本季度之後，關於利率沒有明確的共識，但稍微超過一半的受訪者——100 人中有 55 人——預計降息將在鮑威爾擔任美聯儲主席的任期結束後儘快恢復。財政部長斯科特·貝森特最近表示，特朗普可能會在下週決定下一任美聯儲主席。</p>
<p>“在選擇下一任主席時，將會有比以往更多的反對意見，都是因為刑事調查……我不認為特朗普能夠真正讓美聯儲充滿會降息的人，” 牛津經濟研究院的首席美國經濟學家伯納德·雅羅斯表示。與此同時，美國經濟在第三季度以 4.3% 的強勁速度增長，預計今年將擴張 2.3%，高於去年的 2.2%，調查中位數顯示。這一預期較上個月預測的 2% 有所上調，並高於美聯儲估計的非通脹性增長率 1.8%。</p>
<p>預計增長將在 2028 年前平均達到 2%。</p>
<p>雅羅斯是去年路透社調查中最準確的預測者，預計今年增長 2.8%，高於共識。</p>
<p>“我們預計由於對人工智能的進一步投資，以及由於財政法案下的減税措施，2026 年美國 GDP 將實現非常強勁的增長，” 雅羅斯補充道。“我們估計該法案對經濟的推動將使今年的年均實際 GDP 增長增加六分之一個百分點。”</p>
<p>這也可能使通脹在未來幾年保持在較高水平。個人消費支出指數的變化——美聯儲首選的通脹指標——預計在今年剩餘時間內將保持在 2% 的目標之上，並在 2028 年前的每個日曆年平均高於該目標，調查顯示。</p>
<p>預計失業率將保持穩定，今年平均為 4.5%。（路透社全球經濟調查的其他報道）</p>

金融業 ETF - Vanguard

美國經紀商&證券交易所 ETF - iShares

華寶中證全指證券公司ETF

金融業 ETF - SPDR

華泰柏瑞上證紅利ETF

金融指數 MSCI ETF - Fidelity

國泰中證全指證券公司ETF

<p>reuters://realtime/verb=Open/url=cpurl://apps.cp./Apps/cb-polls?RIC=USFOMC%3DECI</p>
<div class="lb-trans"><p>reuters://realtime/verb=Open/url=cpurl://apps.cp./Apps/cb-polls?RIC=USFOMC%3DECI</p>
</div><p>Fed rates poll data</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲利率調查數據</p>
</div><p>reuters://realtime/verb=Open/url=cpurl://apps.cp./Apps/econ-polls?RIC=USGDPAAP</p>
<div class="lb-trans"><p>reuters://realtime/verb=Open/url=cpurl://apps.cp./Apps/econ-polls?RIC=USGDPAAP</p>
</div><p>U.S. economic poll data</p>
<div class="lb-trans"><p>美國經濟調查數據</p>
</div><p>By Indradip Ghosh</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Indradip Ghosh</p>
</div><p>BENGALURU, Jan 21 (Reuters) - The U.S. Federal Reserve will hold its key interest rate through this quarter and possibly until Chair Jerome Powell’s tenure ends in May, according to a majority of economists polled by Reuters, a shift from last month when most expected at least one cut by March.</p>
<div class="lb-trans"><p>班加羅爾，1 月 21 日（路透社）- 根據路透社對經濟學家的調查，大多數經濟學家認為美國聯邦儲備委員會將在本季度維持關鍵利率，可能會持續到主席傑羅姆·鮑威爾的任期在 5 月結束，這與上個月大多數人預計在 3 月之前至少會降息一次的情況有所不同。</p>
</div><p>Expectations the U.S. economy will continue growing strongly argue against near-term cuts as inflation still remains above the Fed’s 2% target. But most economists still expect at least two reductions later this year. Concerns in financial markets and in policy circles are mounting over political interference in the Fed’s independent setting of interest rates and Fed policymakers are sharply divided over the outlook. U.S. President Donald Trump has repeatedly criticized Powell for not lowering rates more aggressively and the Justice Department has now threatened a criminal investigation against Powell related to building renovations on the Fed’s new headquarters. Trump’s attempt to remove Fed Governor Lisa Cook also awaits a Supreme Court hearing.</p>
<div class="lb-trans"><p>對美國經濟將繼續強勁增長的預期反對近期降息，因為通脹仍高於美聯儲 2% 的目標。但大多數經濟學家仍預計今年晚些時候至少會有兩次降息。金融市場和政策圈對政治干預美聯儲獨立設定利率的擔憂日益加劇，美聯儲政策制定者對前景的看法嚴重分歧。美國總統唐納德·特朗普多次批評鮑威爾未能更積極地降息，司法部現在已威脅對鮑威爾進行與美聯儲新總部的建築翻修相關的刑事調查。特朗普試圖罷免美聯儲理事麗莎·庫克的行動也在等待最高法院的聽證。</p>
</div><p>All 100 economists in the January 16-21 poll expect the Fed to keep rates at 3.50%-3.75% at its January 27-28 meeting, with 58% forecasting no change this quarter compared with at least one reduction in last month’s poll.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1 月 16 日至 21 日的調查中，所有 100 位經濟學家預計美聯儲將在 1 月 27 日至 28 日的會議上將利率維持在 3.50%-3.75% 不變，58% 的人預測本季度不會改變，而上個月的調查則至少預期會有一次降息。</p>
</div><p>“The economic outlook on the surface suggests the Fed should remain on hold, maybe even consider putting hikes on the table sometime later this year or next year,” said Jeremy Schwartz, a senior U.S. economist at Nomura, among the most accurate forecasters for the U.S. economy in Reuters polls last year, according to LSEG StarMine calculations.</p>
<div class="lb-trans"><p>“從表面上看，經濟前景表明美聯儲應該保持不變，甚至可能考慮在今年晚些時候或明年提出加息的可能性，” 諾穆拉的高級美國經濟學家傑里米·施瓦茨表示，他是路透社去年對美國經濟預測最準確的經濟學家之一，根據 LSEG StarMine 的計算。</p>
</div><p>“In reality, though, we think the Fed will remain on hold for the remainder of Powell’s term through May, but we suspect the new leadership will likely manage to get another 50 basis points of rate cuts later in the year.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“但實際上，我們認為美聯儲將在鮑威爾的任期內保持不變，直到 5 月，但我們懷疑新領導層可能會在今年晚些時候實現另外 50 個基點的降息。”</p>
</div><p>There was no clear consensus on rates beyond this quarter but a slight majority of respondents - 55 of 100 - expected rate cuts to resume as soon as Powell’s tenure as the Fed chair ends in May. Trump may decide on the next Fed chairman as early as next week, Treasury Secretary Scott Bessent said recently.</p>
<div class="lb-trans"><p>在本季度之後，關於利率沒有明確的共識，但稍微超過一半的受訪者——100 人中有 55 人——預計降息將在鮑威爾擔任美聯儲主席的任期結束後儘快恢復。財政部長斯科特·貝森特最近表示，特朗普可能會在下週決定下一任美聯儲主席。</p>
</div><p>“There’s going to be more pushback than ever on the selection of the next chair, all because of the criminal investigation…I don’t expect Trump to be able to really fill the Fed with people who will cut interest rates,” said Bernard Yaros, lead U.S. economist at Oxford Economics. Meanwhile, the U.S. economy, which grew at a robust pace of 4.3% in the third quarter, is expected to expand 2.3% this year, up from 2.2% last year, poll medians showed. That was upgraded from 2% predicted last month and above the Fed’s estimated non-inflationary rate of 1.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在選擇下一任主席時，將會有比以往更多的反對意見，都是因為刑事調查……我不認為特朗普能夠真正讓美聯儲充滿會降息的人，” 牛津經濟研究院的首席美國經濟學家伯納德·雅羅斯表示。與此同時，美國經濟在第三季度以 4.3% 的強勁速度增長，預計今年將擴張 2.3%，高於去年的 2.2%，調查中位數顯示。這一預期較上個月預測的 2% 有所上調，並高於美聯儲估計的非通脹性增長率 1.8%。</p>
</div><p>Growth is forecast to average 2% through 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計增長將在 2028 年前平均達到 2%。</p>
</div><p>Yaros, who was the most accurate forecaster in Reuters polls last year, expects growth of 2.8% this year, above consensus.</p>
<div class="lb-trans"><p>雅羅斯是去年路透社調查中最準確的預測者，預計今年增長 2.8%，高於共識。</p>
</div><p>“We are looking for a very strong U.S. GDP growth in 2026 due to further investments in AI, but even more because of the tax cuts under the fiscal bill,” added Yaros. “We estimate the boost to the economy from the bill will amount to six-tenths of a percentage point in terms of annual average real GDP growth this year.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們預計由於對人工智能的進一步投資，以及由於財政法案下的減税措施，2026 年美國 GDP 將實現非常強勁的增長，” 雅羅斯補充道。“我們估計該法案對經濟的推動將使今年的年均實際 GDP 增長增加六分之一個百分點。”</p>
</div><p>That may also keep inflation higher for years to come. The change in the Personal Consumption Expenditures index - the Fed’s preferred inflation measure - is expected to stay above the 2% target for the remainder of this year and average above it in each calendar year through 2028, the poll showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>這也可能使通脹在未來幾年保持在較高水平。個人消費支出指數的變化——美聯儲首選的通脹指標——預計在今年剩餘時間內將保持在 2% 的目標之上，並在 2028 年前的每個日曆年平均高於該目標，調查顯示。</p>
</div><p>The unemployment rate is expected to remain steady, averaging 4.5% this year. (Other stories from the Reuters global economic poll)</p>
<div class="lb-trans"><p>預計失業率將保持穩定，今年平均為 4.5%。（路透社全球經濟調查的其他報道）</p>
</div>

CORRECTED--POLL-Fed to hold rates through March, and possibly through Powell's tenure, on strong growth

- 大多數經濟學家預計美聯儲利率將維持在 3.50%-3.75% 不變至 5 月。  
- 對美國經濟強勁增長的預期抑制降息，儘管預期今年晚些時候會降息。  
- 調查顯示經濟在 2026 年將因減税措施和人工智能投資實現強勁增長。

修正後的調查顯示，由於經濟增長強勁，美聯儲將維持利率至明年三月，甚至可能在鮑威爾的整個任期內保持不變