<p>（更新歐洲交易情況，變更日期）</p>
<p>巴黎/北京，1 月 21 日（路透社）- 芝加哥大豆期貨週三上漲，因美元走低以及美國和中國官員之間的談判提振了出口情緒，並將注意力從對格林蘭的外交爭端轉移開，分析師表示。</p>
<p>小麥和玉米也從前一天的下跌中反彈，主要全球生產區的混合天氣條件進一步提供了支持。</p>
<p>截至格林威治標準時間 1339，芝加哥期貨交易所（CBOT）最活躍的大豆合約（Sv1）上漲 1.0%，報每蒲式耳 10.64 美元，此前已達到一週以來的最高點。</p>
<p>由於投資者對美國總統唐納德·特朗普針對歐洲的關税威脅以及他計劃控制格林蘭的擔憂，週二大豆價格下跌，導致金融市場風險情緒上升。（MTKS/GLOB）</p>
<p>人們還特別擔心，歐洲的任何報復性關税可能會削弱美國大豆和玉米向該地區的大量流動。</p>
<p>然而，美元指數（=USD）的下滑，在市場對格林蘭的緊張情緒中，幫助提升了美國農作物的出口競爭力。</p>
<p>與此同時，美國財政部長斯科特·貝森特的評論重燃了對中國持續需求美國大豆的希望，此前在 10 月底達成了雙邊貿易休戰。貝森特表示，他與中國副總理何立峯進行了 “積極” 的會談，並補充説他的中國同行確認了美國大豆採購承諾的完成，華盛頓將其定為 1200 萬噸。</p>
<p>“儘管受到巴西即將到來的創紀錄豐收的限制，但大豆市場歡迎美國財政部長的評論，” 阿戈斯媒體的分析師表示。</p>
<p>雖然充足的全球供應繼續限制穀物價格，但阿根廷部分地區乾旱天氣影響玉米和大豆作物，以及美國平原和黑海地區的小麥生產帶的寒冷天氣也在支撐價格。</p>
<p>CBOT 小麥（Wv1）上漲 1.1%，報每蒲式耳 5.15-3⁄4 美元，而玉米（Cv1）上漲 0.9%，報每蒲式耳 4.27-1⁄2 美元。週二報告的美國每週出口檢驗量超過市場對玉米的預期，並接近小麥和大豆估計的高端，也提升了需求情緒。（USDA/EST）</p>
<p>格林威治標準時間 1339 的價格</p>
<p>最後變動 百分比變動</p>
<p>CBOT 小麥（Wv1）515.75 5.50 1.08</p>
<p>CBOT 玉米（Cv1）427.50 3.75 0.88</p>
<p>CBOT 大豆（Sv1）1064.00 11.00 1.04</p>
<p>巴黎小麥（BL2c1）190.75 1.25 0.66</p>
<p>巴黎玉米（EMAc1）193.50 1.00 0.52</p>
<p>巴黎油菜籽（COMc1）476.50 2.25 0.47</p>
<p>WTI 原油（CLc1）60.74 0.38 0.63</p>
<p>歐元/美元（EUR=）1.17 0.00 0.08</p>
<p>最活躍合約 - 小麥、玉米和</p>
<p>大豆以美國美分/蒲式耳計，巴黎期貨以</p>
<p>每公噸歐元計</p>

大豆基金 - Teucrium

小麥期貨基金 - Teucrium

農產品基金 - PowerShares

玉米期貨基金 - Teucrium

<p>芝加哥大豆期貨上漲 1.0%，至每蒲式耳 10.64 美元，受到美元走弱和美中貿易談判積極進展的支持。小麥和玉米也有所上漲，小麥上漲 1.1%，至每蒲式耳 5.15-3⁄4 美元，玉米上漲 0.9%，至每蒲式耳 4.27-1⁄2 美元。儘管對巴西創紀錄的豐收和阿根廷及美國天氣變化對作物的影響存在擔憂，市場仍對美國財政部長 Scott Bessent 關於中國大豆採購的評論作出積極反應</p>

<p>(Updates with European trading, changes dateline)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新歐洲交易情況，變更日期）</p>
</div><p>PARIS/BEIJING, Jan 21 (Reuters) - Chicago soybean futures rose on Wednesday as a lower dollar and talks between U.S. and Chinese officials boosted export sentiment and shifted attention from a diplomatic dispute over Greenland, analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎/北京，1 月 21 日（路透社）- 芝加哥大豆期貨週三上漲，因美元走低以及美國和中國官員之間的談判提振了出口情緒，並將注意力從對格林蘭的外交爭端轉移開，分析師表示。</p>
</div><p>Wheat and corn also rebounded from day-earlier falls, with mixed weather conditions in major global production zones lending additional support.</p>
<div class="lb-trans"><p>小麥和玉米也從前一天的下跌中反彈，主要全球生產區的混合天氣條件進一步提供了支持。</p>
</div><p>The most-active soybean contract on the Chicago Board of Trade (CBOT) (Sv1) was up 1.0% at $10.64 a bushel, as of 1339 GMT, after reaching its highest in over a week.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 1339，芝加哥期貨交易所（CBOT）最活躍的大豆合約（Sv1）上漲 1.0%，報每蒲式耳 10.64 美元，此前已達到一週以來的最高點。</p>
</div><p>Soybeans had fallen on Tuesday as investor worries about U.S. President Donald Trump’s tariff threats against Europe over his plan to take control of Greenland fuelled risk-off sentiment across financial markets. (MTKS/GLOB)</p>
<div class="lb-trans"><p>由於投資者對美國總統唐納德·特朗普針對歐洲的關税威脅以及他計劃控制格林蘭的擔憂，週二大豆價格下跌，導致金融市場風險情緒上升。（MTKS/GLOB）</p>
</div><p>There was also specific concern that any retaliatory duties from Europe could dent large flows of U.S. soybeans and corn towards the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>人們還特別擔心，歐洲的任何報復性關税可能會削弱美國大豆和玉米向該地區的大量流動。</p>
</div><p>However, a slide in the dollar index (=USD) , amid the market jitters over Greenland, helped boost the export competitiveness of U.S. crops.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，美元指數（=USD）的下滑，在市場對格林蘭的緊張情緒中，幫助提升了美國農作物的出口競爭力。</p>
</div><p>Comments by U.S. Treasury Secretary Scott Bessent, meanwhile, revived hopes for ongoing demand for U.S. soybeans from China following a bilateral trade truce in late October. Bessent said he had met with Chinese Vice Premier He Lifeng, in what he called “positive” talks, adding that his Chinese counterpart had confirmed the completion of an initial U.S. soybean purchase commitment, which Washington has put at 12 million tons.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，美國財政部長斯科特·貝森特的評論重燃了對中國持續需求美國大豆的希望，此前在 10 月底達成了雙邊貿易休戰。貝森特表示，他與中國副總理何立峯進行了 “積極” 的會談，並補充説他的中國同行確認了美國大豆採購承諾的完成，華盛頓將其定為 1200 萬噸。</p>
</div><p>“Although curbed by the imminent arrival of another record harvest in Brazil, the soybean market welcomed the comments by the U.S. treasury secretary,” Argus Media analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“儘管受到巴西即將到來的創紀錄豐收的限制，但大豆市場歡迎美國財政部長的評論，” 阿戈斯媒體的分析師表示。</p>
</div><p>While ample global supply continued to cap grain prices, dry weather affecting corn and soybean crops in part of Argentina and cold weather in wheat production belts in the U.S. Plains and Black Sea region were also underpinning prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然充足的全球供應繼續限制穀物價格，但阿根廷部分地區乾旱天氣影響玉米和大豆作物，以及美國平原和黑海地區的小麥生產帶的寒冷天氣也在支撐價格。</p>
</div><p>CBOT wheat (Wv1) was up 1.1% at $5.15-3⁄4 a bushel, while corn (Cv1) added 0.9% to $4.27-1⁄2 a bushel. Weekly U.S. export inspection volumes reported on Tuesday, which were above market expectations for corn and near the high end of estimates for wheat and soybeans, also boosted demand sentiment. (USDA/EST)</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOT 小麥（Wv1）上漲 1.1%，報每蒲式耳 5.15-3⁄4 美元，而玉米（Cv1）上漲 0.9%，報每蒲式耳 4.27-1⁄2 美元。週二報告的美國每週出口檢驗量超過市場對玉米的預期，並接近小麥和大豆估計的高端，也提升了需求情緒。（USDA/EST）</p>
</div><p>Prices at 1339 GMT</p>
<div class="lb-trans"><p>格林威治標準時間 1339 的價格</p>
</div><p>Last Change Pct Move</p>
<div class="lb-trans"><p>最後變動 百分比變動</p>
</div><p>CBOT wheat (Wv1) 515.75 5.50 1.08</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOT 小麥（Wv1）515.75 5.50 1.08</p>
</div><p>CBOT corn (Cv1) 427.50 3.75 0.88</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOT 玉米（Cv1）427.50 3.75 0.88</p>
</div><p>CBOT soy (Sv1) 1064.00 11.00 1.04</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOT 大豆（Sv1）1064.00 11.00 1.04</p>
</div><p>Paris wheat (BL2c1) 190.75 1.25 0.66</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎小麥（BL2c1）190.75 1.25 0.66</p>
</div><p>Paris maize (EMAc1) 193.50 1.00 0.52</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎玉米（EMAc1）193.50 1.00 0.52</p>
</div><p>Paris rapeseed (COMc1) 476.50 2.25 0.47</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎油菜籽（COMc1）476.50 2.25 0.47</p>
</div><p>WTI crude oil (CLc1) 60.74 0.38 0.63</p>
<div class="lb-trans"><p>WTI 原油（CLc1）60.74 0.38 0.63</p>
</div><p>Euro/dollar (EUR=) 1.17 0.00 0.08</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元/美元（EUR=）1.17 0.00 0.08</p>
</div><p>Most active contracts - Wheat, corn and</p>
<div class="lb-trans"><p>最活躍合約 - 小麥、玉米和</p>
</div><p>soy U.S. cents/bushel, Paris futures in</p>
<div class="lb-trans"><p>大豆以美國美分/蒲式耳計，巴黎期貨以</p>
</div><p>euros per metric ton</p>
<div class="lb-trans"><p>每公噸歐元計</p>
</div>

穀物市場：由於美元走軟和美中貿易前景的樂觀，大豆價格重新獲得支撐