<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2026/01/Davos.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2026/01/Davos.png"/></p>
<p>美國總統唐納德·特朗普在達沃斯備受期待的世界經濟論壇演講即將開始。</p>
<p>在這場高風險的演講之前，美國財政部長斯科特·貝森特反覆敦促全球市場和歐洲領導人 “放鬆心情，深呼吸”。</p>
<p>“大家深呼吸，” 貝森特對 CNBC 説道。</p>
<blockquote>
<p>不要升級……特朗普總統在這裏有一個策略。聽他講完，然後一切都會好起來。</p>
</blockquote>
<p>財政部長的干預凸顯了政府對其格林蘭戰略的信心與金融市場因貿易戰恐懼而遭受重創之間出現的關鍵分歧。</p>
<h2>為什麼貝森特的話比應該更重要</h2>
<p>當一位在任的財政部長感到有必要公開告訴市場不要恐慌時，這表明恐慌已經開始蔓延。</p>
<p>貝森特的言論恰好是在特朗普加大關税威脅之後；總統宣佈對八個反對他從丹麥收購格林蘭的歐洲國家徵收 10% 的關税。</p>
<p>眼下的問題是，市場並不相信政府的冷靜信息。</p>
<p>貝森特對剋制的呼籲迴響着他在 2025 年 4 月的言辭，當時特朗普宣佈 “解放日” 關税，並被告知那些警告只是虛張聲勢。</p>
<p>這一次，投資者和全球領導人並不買賬。證據在每個主要資產類別上都顯而易見。</p>
<p>僅在週二，標普 500 指數暴跌 2.1%，道瓊斯指數下跌 1.8%，納斯達克下跌 2.4%，創下三個月以來最大單日跌幅。</p>
<p>美元指數跌至兩週低點，約為 98.5，外國投資者大規模逃離美國資產。</p>
<p>十年期國債收益率攀升至 4.27%，而 30 年期債券接近關鍵的 5% 閾值，達到 4.9%，這表明債券買家正準備撤離。</p>
<h2>市場在達沃斯關注什麼</h2>
<p>貝森特試圖降低風險的言論反映出更深層的焦慮，因為歐洲的報復可能會演變成比標準的針鋒相對關税更糟糕的局面。</p>
<p>歐盟已表示可能對 1090 億美元的美國商品徵收關税作為回應。</p>
<p>對像貝森特這樣的財政官員來説，更具威脅的是歐洲可能將其大量持有的美國國債和股票作為武器。</p>
<p>一家丹麥養老金基金已經宣佈計劃從美國政府債券中撤資，這是一記象徵性的警告。</p>
<p>貝森特對此不以為然，稱丹麥的國債持有 “微不足道”。</p>
<p>但私下裏，財政部清楚事情的嚴重性。</p>
<p>如果歐洲中央銀行和機構開始協調撤離美元資產，這可能會破壞支撐美國借貸成本和全球貿易的整個金融架構。</p>
<p>特朗普將在週三早上抵達達沃斯，準備傳達他自己的信息，這一信息可能比貝森特的温和語氣更加對抗。</p>
<p>文章 '深呼吸一下'：美國財政部長在特朗普的達沃斯時刻前告訴市場的內容最早出現在 Invezz 上。</p>

<p>美國財政部長斯科特·貝森特呼籲全球市場在特朗普總統於達沃斯世界經濟論壇發表講話之前保持冷靜。他的評論是在貿易戰擔憂加劇和市場顯著下跌的背景下提出的，標普 500 指數下跌了 2.1%，美元指數觸及兩週低點。貝森特的呼籲反映了對歐洲可能報復以及對美國資產影響的擔憂，因為投資者對政府的信息傳遞表示懷疑。預計特朗普將在達沃斯發表更具對抗性的講話</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2026/01/Davos.png" alt="" original-src="https://invezz.com/wp-content/uploads/2026/01/Davos.png"/></p>
<p>US President Donald Trump’s highly anticipated World Economic Forum address at Davos is just a few minutes away.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普在達沃斯備受期待的世界經濟論壇演講即將開始。</p>
</div><p>Ahead of the high-stakes address, US Treasury Secretary Scott Bessent repeatedly urged global markets and European leaders to “sit back, relax” and “take a deep breath.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在這場高風險的演講之前，美國財政部長斯科特·貝森特反覆敦促全球市場和歐洲領導人 “放鬆心情，深呼吸”。</p>
</div><p>“Everyone take a deep breath,” Bessent told CNBC.</p>
<div class="lb-trans"><p>“大家深呼吸，” 貝森特對 CNBC 説道。</p>
</div><blockquote>
<p>Do not escalate … President Trump has a strategy here. Hear him out, and then everything will be fine.</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>不要升級……特朗普總統在這裏有一個策略。聽他講完，然後一切都會好起來。</p>
</blockquote>
</div><p>The Treasury chief’s intervention underscores a critical fault line emerging between administration confidence in its Greenland strategy and a financial world watching American assets get hammered by trade war fears.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部長的干預凸顯了政府對其格林蘭戰略的信心與金融市場因貿易戰恐懼而遭受重創之間出現的關鍵分歧。</p>
</div><h2>Why Bessent’s words matter more than they should</h2>
<div class="lb-trans"><h2>為什麼貝森特的話比應該更重要</h2>
</div><p>When a sitting Treasury secretary feels compelled to publicly tell markets not to panic, it’s because panic is already setting in.</p>
<div class="lb-trans"><p>當一位在任的財政部長感到有必要公開告訴市場不要恐慌時，這表明恐慌已經開始蔓延。</p>
</div><p>Bessent’s remarks came directly on the heels of Trump’s escalating tariff threats; the president had announced 10% duties on eight European countries opposing his push to acquire Greenland from Denmark.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝森特的言論恰好是在特朗普加大關税威脅之後；總統宣佈對八個反對他從丹麥收購格林蘭的歐洲國家徵收 10% 的關税。</p>
</div><p>The immediate problem is that the markets don’t believe the administration’s cool-headed messaging.</p>
<div class="lb-trans"><p>眼下的問題是，市場並不相信政府的冷靜信息。</p>
</div><p>Bessent’s plea for restraint echoed his rhetoric from April 2025, when Trump announced “Liberation Day” tariffs and were told those warnings were just bluster.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝森特對剋制的呼籲迴響着他在 2025 年 4 月的言辭，當時特朗普宣佈 “解放日” 關税，並被告知那些警告只是虛張聲勢。</p>
</div><p>This time, investors and global leaders aren’t buying the narrative. The evidence is written across every major asset class.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一次，投資者和全球領導人並不買賬。證據在每個主要資產類別上都顯而易見。</p>
</div><p>On Tuesday alone, the S&amp;P 500 plunged 2.1%, the Dow dropped 1.8%, and the Nasdaq fell 2.4%, the biggest single-day declines in three months.</p>
<div class="lb-trans"><p>僅在週二，標普 500 指數暴跌 2.1%，道瓊斯指數下跌 1.8%，納斯達克下跌 2.4%，創下三個月以來最大單日跌幅。</p>
</div><p>The dollar index slid to a two-week low around 98.5, as foreign investors fled US assets en masse.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數跌至兩週低點，約為 98.5，外國投資者大規模逃離美國資產。</p>
</div><p>Ten-year Treasury yields climbed toward 4.27%, while 30-year bonds approached the critical 5% threshold at 4.9%, signals that bond buyers are heading for the exits.</p>
<div class="lb-trans"><p>十年期國債收益率攀升至 4.27%，而 30 年期債券接近關鍵的 5% 閾值，達到 4.9%，這表明債券買家正準備撤離。</p>
</div><h2>What markets are watching at Davos</h2>
<div class="lb-trans"><h2>市場在達沃斯關注什麼</h2>
</div><p>Bessent’s attempt to talk down risk reflected a deeper anxiety as European retaliation could spiral into something far worse than standard tit-for-tat tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝森特試圖降低風險的言論反映出更深層的焦慮，因為歐洲的報復可能會演變成比標準的針鋒相對關税更糟糕的局面。</p>
</div><p>The EU has signaled it could impose tariffs on $109 billion of US goods in return.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟已表示可能對 1090 億美元的美國商品徵收關税作為回應。</p>
</div><p>More threatening to Treasury officials like Bessent is the spectre of Europe weaponizing its massive holdings of US Treasuries and equities.</p>
<div class="lb-trans"><p>對像貝森特這樣的財政官員來説，更具威脅的是歐洲可能將其大量持有的美國國債和股票作為武器。</p>
</div><p>A Danish pension fund already announced plans to divest from US government bonds, a symbolic shot across the bow.</p>
<div class="lb-trans"><p>一家丹麥養老金基金已經宣佈計劃從美國政府債券中撤資，這是一記象徵性的警告。</p>
</div><p>Bessent brushed this off in trademark fashion, calling Denmark’s Treasury holdings “insignificant.”</p>
<div class="lb-trans"><p>貝森特對此不以為然，稱丹麥的國債持有 “微不足道”。</p>
</div><p>But privately, the Treasury knows exactly what’s at stake.</p>
<div class="lb-trans"><p>但私下裏，財政部清楚事情的嚴重性。</p>
</div><p>If European central banks and institutions begin a coordinated retreat from dollar assets, it could destabilize the entire financial architecture underpinning American borrowing costs and global trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果歐洲中央銀行和機構開始協調撤離美元資產，這可能會破壞支撐美國借貸成本和全球貿易的整個金融架構。</p>
</div><p>Trump arrives at Davos on Wednesday morning with his own message to deliver, one likely to be far more combative than Bessent’s measured tone.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普將在週三早上抵達達沃斯，準備傳達他自己的信息，這一信息可能比貝森特的温和語氣更加對抗。</p>
</div><p>The post 'Take a deep breath': US Treasury chief tells markets ahead of Trump’s Davos moment appeared first on Invezz</p>
<div class="lb-trans"><p>文章 '深呼吸一下'：美國財政部長在特朗普的達沃斯時刻前告訴市場的內容最早出現在 Invezz 上。</p>
</div>

‘Take a deep breath’: US Treasury chief tells markets ahead of Trump’s Davos moment

- 美國財政部長貝森特在達沃斯會議前呼籲全球市場保持冷靜。  
- 由於特朗普提高關税威脅，市場信心嚴重動搖，股市大幅下跌。  
- 歐洲可能採取報復措施，甚至針對美國國債的持有形成威脅。

invezz

0-3 月國庫券債券 ETF - iShares

全美成長股指數 MSCI ETF - Vanguard

標普 500 ETF - iShares

標普 600 小盤價值股 ETF - SPDR

Avantis US Large Cap Value ETF

標普 500 ETF - Vanguard

美國小盤價值股 ETF - Avantis

全美價值股指數 ETF - Vanguard

羅素 1000 成長指數 ETF - iShares

3 倍做多標普 500 ETF - Direxion

美國大盤成長股 ETF - Charles Schwab

標普 400 中盤價值股 ETF - Vanguard

中盤價值股 ETF - Vanguard

德銀美元指數 做多 - PowerShares

標普 500 指數

Texas Capital Government Mny Mkt ETF

納指 100 ETF - Invesco

羅素 2000 價值股指數 ETF - iShares

3 倍做多標普 500 ETF - ProShares

3 倍做空標普 500 ETF - Direxion

iShares Government Money Market ETF

美國小盤成長股 ETF - Vanguard

美國短期國債指數 ETF - iShares

彭博美元指數 做多 - WisdomTree

核心標普美國增長 ETF - iShares

標普 500 指數股票型基金

超大盤股成長 ETF - Vanguard

‘深呼吸’: 美國財政部長在特朗普即將出席達沃斯論壇前對市場表示