<p>金寶集團（Kinpo Group），包括金寶電子（Kinpo Electronics Inc）、康舒科技（AcBel Polytech Inc）和泰金寶（Cal-Comp Electronics and Communications Co），昨日表示，受益於對人工智能（AI）應用的強勁需求以及其業務轉型的努力，預計今年運營將恢復穩定增長。</p>
<p>美國關税和消費電子產品需求疲軟對該集團去年上半年的業績造成了壓力，但集團調整了其產品開發戰略，轉向 AI 應用、內存模塊和燃料電池，同時數據中心和服務器電源解決方案的市場需求增長，提升了下半年的業績，集團董事長許介立在台北的一次企業活動中表示。</p>
<p>該集團報告去年收入為新台幣 1950.8 億元（約合 61.7 億美元），相比去年同期的 1961 億元略有下降。</p>
<p>今年，集團計劃通過專注於與 AI 趨勢相符的產品來提高盈利能力，同時加大新產品的開發力度，例如從 33 千瓦和 72 千瓦電源架到高壓直流（HVDC）解決方案，以應對未來五到十年 AI 服務器和數據中心對電力需求的激增，許表示。</p>
<p>康舒科技將於今年開始大規模生產其 33 千瓦電源產品，作為電源管理解決方案提供商，將加深與雲服務提供商（CSP）的合作，並繼續開發 HVDC 解決方案，以整合電源分配單元、電源架、備用電池系統和熱管理平台，他表示。</p>
<p>許表示，康舒科技與 AI 相關的產品預計今年將佔公司總收入的 30%，高於去年的 20%。</p>
<p>他表示，公司燃料電池產品的需求預計在未來幾年也將呈指數級增長。</p>
<p>他表示，康舒科技正在準備擴大位於新北市淡水區的工廠產能，以及在美國和墨西哥的其他工廠。</p>
<p>此外，康舒科技位於德克薩斯州普萊諾的子公司 OmniOn Power 已進入主要 CSP 的董事會級 DC-DC 電源供應鏈，預計其收入今年將增長 20% 至 30%，許表示。</p>
<p>他補充道，泰金寶電子和通訊公司還計劃在泰國、菲律賓、墨西哥、美國和巴西的製造基地擴大產能，以更好地應對關税不確定性並滿足客户需求。</p>
<p>與此同時，金寶電子計劃今年與康舒科技合作開發新的充電樁產品，進一步擴展其產品組合，金寶電子總裁陳威昌表示。</p>
<p>展望未來，集團計劃通過將資源分配到更高利潤的產品、調整產品組合和鞏固與客户的關係，從純粹的電子製造服務提供商轉型為原始設計製造商，許表示。</p>

半導體 3 倍做多 - Direxion

<p>金寶集團預計今年將實現穩定增長，主要得益於對人工智能應用的強勁需求和業務轉型努力。儘管去年受到美國關税和消費電子需求疲軟的挑戰，該集團仍報告收入為新台幣 1950.8 億元。今年，它計劃通過專注於與人工智能相關的產品和在多個地點擴展產能來提高盈利能力。AcBel Polytech 預計與人工智能相關的產品將貢獻其收入的 30%，而 Cal-Comp Electronics 計劃擴大生產能力以滿足客户需求。該集團旨在通過專注於高利潤產品轉型為原始設計製造商</p>

<p>Kinpo Group (金寶集團), which comprises Kinpo Electronics Inc (金寶電子), AcBel Polytech Inc (康舒科技) and Cal-Comp Electronics and Communications Co (泰金寶), yesterday said that its operations would return to stable growth this year on the back of strong demand for artificial intelligence (AI) applications and its efforts in business transformation.</p>
<div class="lb-trans"><p>金寶集團（Kinpo Group），包括金寶電子（Kinpo Electronics Inc）、康舒科技（AcBel Polytech Inc）和泰金寶（Cal-Comp Electronics and Communications Co），昨日表示，受益於對人工智能（AI）應用的強勁需求以及其業務轉型的努力，預計今年運營將恢復穩定增長。</p>
</div><p>US tariffs and weak demand for consumer electronics weighed on the group’s performance in the first half of last year, but the group adjusting its product development strategy toward AI applications, memory modules and fuel cells, as well as growing market demand for data center and server power solutions, lifted its performance in the second half, group chairman Jerry Hsu (許介立) said at a corporate event in Taipei.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國關税和消費電子產品需求疲軟對該集團去年上半年的業績造成了壓力，但集團調整了其產品開發戰略，轉向 AI 應用、內存模塊和燃料電池，同時數據中心和服務器電源解決方案的市場需求增長，提升了下半年的業績，集團董事長許介立在台北的一次企業活動中表示。</p>
</div><p>The group reported revenue for last year of NT$195.08 billion (US$6.17 billion), compared with NT$196.1 billion a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團報告去年收入為新台幣 1950.8 億元（約合 61.7 億美元），相比去年同期的 1961 億元略有下降。</p>
</div><p>This year, the group aims to improve profitability by focusing on products aligned with the AI trend, while stepping up development of new products, such as high-power power supply products from 33-kilowatt and 72-kilowatt power shelves to high-voltage direct current (HVDC) solutions, amid the surging power demand from AI servers and data centers over the next five to 10 years, Hsu said.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年，集團計劃通過專注於與 AI 趨勢相符的產品來提高盈利能力，同時加大新產品的開發力度，例如從 33 千瓦和 72 千瓦電源架到高壓直流（HVDC）解決方案，以應對未來五到十年 AI 服務器和數據中心對電力需求的激增，許表示。</p>
</div><p>AcBel Polytech would begin mass production of its 33-kilowatt power products this year as the power management solutions provider deepens cooperation with cloud service providers (CSPs), and continues development of HVDC solutions to integrate power distribution units, power shelves, backup battery systems and thermal management platforms, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>康舒科技將於今年開始大規模生產其 33 千瓦電源產品，作為電源管理解決方案提供商，將加深與雲服務提供商（CSP）的合作，並繼續開發 HVDC 解決方案，以整合電源分配單元、電源架、備用電池系統和熱管理平台，他表示。</p>
</div><p>AcBel Polytech’s AI-related products are expected to account for 30 percent of the company’s total revenue this year, up from 20 percent last year, Hsu said.</p>
<div class="lb-trans"><p>許表示，康舒科技與 AI 相關的產品預計今年將佔公司總收入的 30%，高於去年的 20%。</p>
</div><p>Demand for the company’s fuel cell products is also expected to grow exponentially over the next few years, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，公司燃料電池產品的需求預計在未來幾年也將呈指數級增長。</p>
</div><p>AcBel Polytech is preparing to expand capacity at its plant in New Taipei City’s Tamsui District (淡水), and other plants in the US and Mexico, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，康舒科技正在準備擴大位於新北市淡水區的工廠產能，以及在美國和墨西哥的其他工廠。</p>
</div><p>In addition, AcBel Polytech’s Plano, Texas-based subsidiary, OmniOn Power, has entered major CSPs’ board-level DC-to-DC power supply chains, with its revenue forecast to grow 20 to 30 percent this year, Hsu said.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，康舒科技位於德克薩斯州普萊諾的子公司 OmniOn Power 已進入主要 CSP 的董事會級 DC-DC 電源供應鏈，預計其收入今年將增長 20% 至 30%，許表示。</p>
</div><p>Cal-Comp Electronics and Communications also plans to expand capacity at its manufacturing sites in Thailand, the Philippines, Mexico, the US and Brazil this year to better navigate tariff uncertainties and meet customer needs, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道，泰金寶電子和通訊公司還計劃在泰國、菲律賓、墨西哥、美國和巴西的製造基地擴大產能，以更好地應對關税不確定性並滿足客户需求。</p>
</div><p>Meanwhile, Kinpo Electronics plans to collaborate with AcBel Polytech this year to develop new charging pile products, further expanding its product portfolio, Kinpo Electronics president Andrew Chen (陳威昌) said.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，金寶電子計劃今年與康舒科技合作開發新的充電樁產品，進一步擴展其產品組合，金寶電子總裁陳威昌表示。</p>
</div><p>Looking ahead, the group aims to transform into an original design manufacturer from a pure electronics manufacturing services provider through allocating resources on higher-margin products, adjusting product portfolios and solidifying ties with customers, Hsu said.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，集團計劃通過將資源分配到更高利潤的產品、調整產品組合和鞏固與客户的關係，從純粹的電子製造服務提供商轉型為原始設計製造商，許表示。</p>
</div>

金寶集團將重回穩定增長軌道