<p>要點：</p>
<ul>
<li>數據中心投資領域競爭激烈，首席信息官表示</li>
<li>國內服務提供更好的回報和風險保護</li>
<li>Investcorp 目標投資美國、海灣地區和印度，執行官表示</li>
<li>印度 IPO 的勢頭可能會持續</li>
</ul>
<p>作者：Divya Chowdhury 和 Federico Maccioni</p>
<p>另類投資公司 Investcorp 正在避免在數據中心進行大規模投資，該領域被其視為過於擁擠，副總裁兼首席信息官週三表示，反而選擇那些提供更好回報和保護地緣政治風險的行業。</p>
<p>投資者已向人工智能（包括數據中心）投入數十億美元，因為人們對這一被視為變革性技術的高期望推動了支出，造成了對資本的無法滿足的需求。</p>
<p>然而，圍繞公司估值過高的不安和對可能出現的人工智能泡沫的擔憂現在開始浮現。</p>
<p>“具有諷刺意味的是，我們並沒有真正大規模深入投資數據中心，主要是因為……太多資本已經投入其中。回報已經壓縮到一個水平，在其他領域你可以獲得更好的風險回報權衡，” Rishi Kapoor 對路透社表示。</p>
<p>在瑞士達沃斯的世界經濟論壇期間，Kapoor 表示，Investcorp 正在專注於國內專業、商業和醫療服務、IT 服務以及交通運輸的投資。</p>
<p>“我們有點在挑選和選擇，押注於我們看到明確的高信心和某種程度的隔離，如果不是韌性的話，以應對這些其他難以量化或緩解的風險，” 他説。</p>
<p>Investcorp 是中東最大的另類投資公司，截至 6 月底管理的資產達到 600 億美元。</p>
<p>Kapoor 表示，該公司專注於美國、海灣地區和印度，並補充説，Investcorp 看到這些市場有健康的 IPO 管道和背景。他補充説，該公司有一些資產可能在今年上市，但沒有提供進一步的細節。</p>
<p>當被問及火熱的印度市場時，去年在全球首次公開發行股票中排名第二的市場，Kapoor 表示，勢頭可能會持續，IPO 證明是 “私營贊助商實現貨幣化的非常有效、可行的途徑”。</p>
<p>（加入 GMF 在 LSEG Messenger 上進行實時訪談：https://lseg.group/3KFHrhe）</p>

IVCWF

IVCB

ICMB

<p>Investcorp 正在避免對數據中心的大規模投資，認為市場過於擁擠且回報受到壓縮。相反，該公司專注於國內服務、信息技術和運輸，尋求更好的風險回報機會。Investcorp 管理着 600 億美元的資產，目標投資於美國、海灣地區和印度，認為這些地方有強勁的 IPO 管道。該公司預計印度市場的 IPO 將持續保持勢頭，將其視為私營贊助商可行的變現途徑</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>Data centre investment space crowded, CIO says</li>
<li>Domestic services offer better returns, risk protection</li>
<li>Investcorp targets investment in US, Gulf and India, exec says</li>
<li>Momentum for India IPOs likely to stay</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>數據中心投資領域競爭激烈，首席信息官表示</li>
<li>國內服務提供更好的回報和風險保護</li>
<li>Investcorp 目標投資美國、海灣地區和印度，執行官表示</li>
<li>印度 IPO 的勢頭可能會持續</li>
</ul>
</div><p>By Divya Chowdhury and Federico Maccioni</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Divya Chowdhury 和 Federico Maccioni</p>
</div><p>Alternative investment firm Investcorp  is eschewing big investments in data centres, a space it considers too crowded, its vice president and CIO said on Wednesday, opting instead for sectors offering better returns and shelter from geopolitical risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>另類投資公司 Investcorp 正在避免在數據中心進行大規模投資，該領域被其視為過於擁擠，副總裁兼首席信息官週三表示，反而選擇那些提供更好回報和保護地緣政治風險的行業。</p>
</div><p>Investors have poured billions of dollars into artificial intelligence, including data centres, as high expectations for what many view as a transformative technology have driven spending, creating insatiable demand for capital.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者已向人工智能（包括數據中心）投入數十億美元，因為人們對這一被視為變革性技術的高期望推動了支出，造成了對資本的無法滿足的需求。</p>
</div><p>However, unease around sky-high company valuations and fears of a possible AI bubble have now begun to emerge.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，圍繞公司估值過高的不安和對可能出現的人工智能泡沫的擔憂現在開始浮現。</p>
</div><p>&#34;Ironically, we are not really going big and deep into data centres mainly because ... too much capital has gone into it. Returns have gotten compressed to levels where arguably, you can get a better risk-return trade-off in other areas,&#34; Rishi Kapoor told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>“具有諷刺意味的是，我們並沒有真正大規模深入投資數據中心，主要是因為……太多資本已經投入其中。回報已經壓縮到一個水平，在其他領域你可以獲得更好的風險回報權衡，” Rishi Kapoor 對路透社表示。</p>
</div><p>Speaking on the sidelines of the World Economic Forum in Davos, Switzerland, Kapoor said Investcorp is focusing on investments in domestic professional, commercial and healthcare services, IT services as well as transportation.</p>
<div class="lb-trans"><p>在瑞士達沃斯的世界經濟論壇期間，Kapoor 表示，Investcorp 正在專注於國內專業、商業和醫療服務、IT 服務以及交通運輸的投資。</p>
</div><p>&#34;We are kind of picking and choosing, placing our bets in areas where we see clear high conviction and some degree of insulation, if not resilience, to these risks that are otherwise hard to quantify or mitigate,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們有點在挑選和選擇，押注於我們看到明確的高信心和某種程度的隔離，如果不是韌性的話，以應對這些其他難以量化或緩解的風險，” 他説。</p>
</div><p>Investcorp is the Middle East's biggest alternative investment firm and had $60 billion in assets under management as of the end of June.</p>
<div class="lb-trans"><p>Investcorp 是中東最大的另類投資公司，截至 6 月底管理的資產達到 600 億美元。</p>
</div><p>It is focusing on the U.S., the Gulf region and India, Kapoor said, adding that Investcorp sees a healthy IPO pipeline and backdrop in these markets. The company has a handful of assets that could potentially be listed this year, he added, without providing further details.</p>
<div class="lb-trans"><p>Kapoor 表示，該公司專注於美國、海灣地區和印度，並補充説，Investcorp 看到這些市場有健康的 IPO 管道和背景。他補充説，該公司有一些資產可能在今年上市，但沒有提供進一步的細節。</p>
</div><p>Asked about the red-hot Indian market, which ranked as the world's No. 2 for primary equity issuances last year, Kapoor said that the momentum is likely to remain with IPOs proving &#34;a very valid, viable route to monetisation for private sponsors&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問及火熱的印度市場時，去年在全球首次公開發行股票中排名第二的市場，Kapoor 表示，勢頭可能會持續，IPO 證明是 “私營贊助商實現貨幣化的非常有效、可行的途徑”。</p>
</div><p>(Join GMF on LSEG Messenger for live interviews: https://lseg.group/3KFHrhe)</p>
<div class="lb-trans"><p>（加入 GMF 在 LSEG Messenger 上進行實時訪談：https://lseg.group/3KFHrhe）</p>
</div>

Investcorp 避開數據中心投資，轉而專注於服務，執行官在達沃斯表示