<p>作者：阿米娜·尼亞斯</p>
<p>紐約，1 月 21 日（路透社）- 聯合健康集團（UnitedHealth Group Inc.，股票代碼：UNH.N）首席執行官斯蒂芬·赫姆斯利在週三發佈的準備證詞中表示，該公司將在 2026 年向其奧巴馬醫保計劃成員提供退款。</p>
<p>由於國會允許慷慨的 COVID-19 時代税收抵免到期，美國人今年面臨更高的醫療保健成本。根據健康政策公司 KFF 的估計，由《美國救助計劃》引入並由《通貨膨脹削減法案》延長的增強抵免，導致奧巴馬醫保註冊人數幾乎翻倍，唐納德·特朗普總統表示，他只會支持直接向消費者提供資金的延長。</p>
<p>赫姆斯利的準備證詞中寫道：“我們將自願取消並退還今年的 ACA 覆蓋利潤，因為國會繼續致力於更長期的解決方案。為了進一步增強這些計劃對消費者的穩定性、可負擔性和可持續性，我們支持擴大消費者選擇。”</p>
<p>國會在延長奧巴馬醫保税收抵免方面停滯不前，即使在聯邦補貼計劃的開放註冊期結束後，數百萬美國人面臨更高的自付費用。根據 KFF 的數據顯示，2026 年的平均保費成本將從 2025 年的 888 美元增加到 1904 美元。</p>
<p>聯合健康的一位發言人表示，該公司正在與特朗普政府就退款的細節進行合作。眾議院健康小組委員會在週四聽證會之前發佈了這份證詞，屆時代表競爭對手 Cigna 集團、CVS 健康和 Elevance 的高管將發表講話。</p>
<p>在 2026 年計劃年度，聯合健康保險在 30 個州提供 ACA 市場計劃。在第三季度的財報電話會議上，該公司表示預計其 ACA 註冊人數將減少約三分之二。</p>
<p>聯合健康的股票在早盤交易中上漲約 2.5%。</p>

聯合健康

醫療業 ETF - SPDR

標普全球醫療股指數 ETF - iShares

UNHG

醫療業 ETF - Vanguard

美國醫療保健供應商 ETF - iShares

標普醫療保健服務 ETF - SPDR

<p>聯合健康集團（UnitedHealth Group Inc.）將在 2026 年向其奧巴馬醫保計劃成員提供退款，首席執行官斯蒂芬·赫姆斯利（Stephen Hemsley）宣佈了這一消息。此決定是在 COVID-19 時代税收抵免到期後，醫療成本上升的背景下做出的。該公司計劃取消並退還《平價醫療法案》（ACA）覆蓋的利潤，以提高可負擔性和可持續性。預計保費成本將顯著上升，平均成本從 2025 年的 888 美元增加到 2026 年的 1,904 美元。聯合健康正在與特朗普政府合作制定退款細節，同時其股票在早盤交易中上漲了 2.5%</p>

<p>By Amina Niasse</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：阿米娜·尼亞斯</p>
</div><p>NEW YORK, Jan 21 (Reuters) - UnitedHealth Group Inc. (UNH.N) will provide rebates to its Obamacare plan members in 2026, company CEO Stephen Hemsley said in a prepared testimony released Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，1 月 21 日（路透社）- 聯合健康集團（UnitedHealth Group Inc.，股票代碼：UNH.N）首席執行官斯蒂芬·赫姆斯利在週三發佈的準備證詞中表示，該公司將在 2026 年向其奧巴馬醫保計劃成員提供退款。</p>
</div><p>Americans face higher healthcare costs this year after Congress allowed generous COVID-19-era tax credits for federally subsidized Obamacare plans to expire. The enhanced credits, introduced by the American Rescue Plan and extended by the Inflation Reduction Act, led to about a doubling of Obamacare sign-ups, according to estimates by KFF, a health policy firm, and President Donald Trump has said he will only support an extension that provides funds directly to shoppers.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於國會允許慷慨的 COVID-19 時代税收抵免到期，美國人今年面臨更高的醫療保健成本。根據健康政策公司 KFF 的估計，由《美國救助計劃》引入並由《通貨膨脹削減法案》延長的增強抵免，導致奧巴馬醫保註冊人數幾乎翻倍，唐納德·特朗普總統表示，他只會支持直接向消費者提供資金的延長。</p>
</div><p>“We will voluntarily eliminate and rebate our profits this year for ACA coverages, as Congress continues to work toward more long-term solutions,” Hemsley’s prepared testimony read. “To further strengthen the stability, affordability, and sustainability of these plans for consumers, we support broadening consumer choice.”</p>
<div class="lb-trans"><p>赫姆斯利的準備證詞中寫道：“我們將自願取消並退還今年的 ACA 覆蓋利潤，因為國會繼續致力於更長期的解決方案。為了進一步增強這些計劃對消費者的穩定性、可負擔性和可持續性，我們支持擴大消費者選擇。”</p>
</div><p>Congress has stalled on extending the Obamacare tax credits, even after the close of the open enrollment period for the federally subsidized plans, leaving millions of Americans facing higher out-of-pocket costs. On average, premium costs will increase to $1,904 in 2026 from $888 in 2025, according to KFF.</p>
<div class="lb-trans"><p>國會在延長奧巴馬醫保税收抵免方面停滯不前，即使在聯邦補貼計劃的開放註冊期結束後，數百萬美國人面臨更高的自付費用。根據 KFF 的數據顯示，2026 年的平均保費成本將從 2025 年的 888 美元增加到 1904 美元。</p>
</div><p>A spokesperson for UnitedHealth said the company is working with the Trump administration on the details of the rebates. The House’s health subcommittee published the testimony ahead of a Thursday hearing where executives representing rivals Cigna Group, CVS Health and Elevance will speak.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合健康的一位發言人表示，該公司正在與特朗普政府就退款的細節進行合作。眾議院健康小組委員會在週四聽證會之前發佈了這份證詞，屆時代表競爭對手 Cigna 集團、CVS 健康和 Elevance 的高管將發表講話。</p>
</div><p>For plan year 2026, UnitedHealthcare is offering ACA marketplace plans in 30 states. In a third-quarter earnings call the company said it expects its ACA enrollment to be reduced by about two-thirds.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2026 年計劃年度，聯合健康保險在 30 個州提供 ACA 市場計劃。在第三季度的財報電話會議上，該公司表示預計其 ACA 註冊人數將減少約三分之二。</p>
</div><p>UnitedHealth shares increased about 2.5% in morning trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合健康的股票在早盤交易中上漲約 2.5%。</p>
</div>

聯合健康計劃向其奧巴馬醫保客户提供回扣