<p>作者：Leo Marchandon</p>
<p>1 月 21 日 - 法國視頻遊戲發行商育碧（UBIP.PA）將進行重組，分拆為五個創意部門，該公司在週三表示，同時修訂了其財務展望。</p>
<p>此次重組計劃於 4 月初開始，育碧將被劃分為五個專注於特定遊戲類型的單位。該公司還宣佈取消六款遊戲，包括一款 “波斯王子” 重製版和三款未公佈的標題，並推遲七個其他項目。</p>
<h3>內部重組</h3>
<p>在新結構下，育碧的五個 “創意工作室” 將負責從品牌開發到銷售的整個產品組合，並對各自的預算負責。</p>
<p>每個部門將擁有獨立的管理團隊。公司的薪酬將與玩家參與度和價值創造等指標掛鈎。</p>
<p>第一個單位 Vantage Studios 於 11 月成立，獲得了來自中國騰訊（0700.HK）16 億歐元的投資，將管理育碧最大的特許經營，包括 “刺客信條”。其他四個單位將分別專注於多人射擊遊戲、在線服務、敍事驅動的遊戲以及休閒和家庭遊戲。</p>
<h3>財務目標更新</h3>
<p>對於 2026 年，育碧現在預測淨預訂額約為 15 億歐元，運營虧損約為 10 億歐元。這包括因遊戲取消和推遲造成的 6.5 億歐元損失。此前預計淨預訂額約為 19 億歐元，並在運營層面實現盈虧平衡。</p>
<p>育碧預計到 2026 年底淨債務為 1.5 億至 2.5 億歐元，現金儲備為 12.5 億至 13.5 億歐元。自由現金流預計為負 4 億至 5 億歐元。</p>
<p>該公司的 1 億歐元成本削減計劃預計將在 3 月前完全實現，比最初目標晚了一年。它還設定了未來兩年額外節省 2 億歐元的新目標，並將繼續考慮潛在的資產出售。</p>
<p>該公司撤回了之前的 2026-27 財年指導，並計劃在 2026 年 5 月概述中期預測。</p>

育碧(ADR)

<p>育碧將重組為五個創意部門，專注於特定的遊戲類型，重組將於四月開始。公司將取消六款遊戲，並推遲七款遊戲的發佈，這導致財務目標的修訂：到 2026 年，淨預訂額為 15 億歐元，運營虧損為 10 億歐元。育碧預計淨債務為 1.5 億至 2.5 億歐元，現金儲備為 12.5 億至 13.5 億歐元。成本削減計劃旨在節省 1 億歐元，未來兩年還將額外目標節省 2 億歐元。之前的財務指導已被撤回，新的預測將於 2026 年 5 月公佈</p>

<p>By Leo Marchandon</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Leo Marchandon</p>
</div><p>Jan 21 - French video game publisher Ubisoft (UBIP.PA) will undergo a reorganization, splitting the company into five creative divisions, it said on Wednesday while also revising its financial outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 21 日 - 法國視頻遊戲發行商育碧（UBIP.PA）將進行重組，分拆為五個創意部門，該公司在週三表示，同時修訂了其財務展望。</p>
</div><p>The revamp, set to commence in early April, divides Ubisoft into five units focusing on specific game genres. The company also announced the cancellation of six games, including a “Prince of Persia” remake and three unannounced titles, alongside delays to seven other projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次重組計劃於 4 月初開始，育碧將被劃分為五個專注於特定遊戲類型的單位。該公司還宣佈取消六款遊戲，包括一款 “波斯王子” 重製版和三款未公佈的標題，並推遲七個其他項目。</p>
</div><h3>INTERNAL REORGANISATION</h3>
<div class="lb-trans"><h3>內部重組</h3>
</div><p>Under the new structure, Ubisoft’s five “Creative Houses” will oversee their portfolios from brand development to sales, and be responsible for their own budget.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新結構下，育碧的五個 “創意工作室” 將負責從品牌開發到銷售的整個產品組合，並對各自的預算負責。</p>
</div><p>Each division will have separate management teams. Their pay will be tied to metrics like player engagement and value creation, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>每個部門將擁有獨立的管理團隊。公司的薪酬將與玩家參與度和價值創造等指標掛鈎。</p>
</div><p>The first unit, Vantage Studios, established in November with a 1.16 billion euro investment from China’s Tencent (0700.HK) , will manage Ubisoft’s biggest franchises, including “Assassin’s Creed”. The four other units will respectively focus on multiplayer shooters, live services, narrative-driven games, and casual and family games.</p>
<div class="lb-trans"><p>第一個單位 Vantage Studios 於 11 月成立，獲得了來自中國騰訊（0700.HK）16 億歐元的投資，將管理育碧最大的特許經營，包括 “刺客信條”。其他四個單位將分別專注於多人射擊遊戲、在線服務、敍事驅動的遊戲以及休閒和家庭遊戲。</p>
</div><h3>FINANCIAL TARGETS UPDATED</h3>
<div class="lb-trans"><h3>財務目標更新</h3>
</div><p>For 2026, Ubisoft now forecasts net bookings of around 1.5 billion euros and an operating loss of roughly 1 billion euros. This includes a 650 million euros hit from game cancellations and delays. It previously expected net bookings of around 1.9 billion euros and to break even at operating level.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於 2026 年，育碧現在預測淨預訂額約為 15 億歐元，運營虧損約為 10 億歐元。這包括因遊戲取消和推遲造成的 6.5 億歐元損失。此前預計淨預訂額約為 19 億歐元，並在運營層面實現盈虧平衡。</p>
</div><p>Ubisoft anticipates net debt of 150-250 million euros by the end of 2026, with cash reserves of 1.25-1.35 billion euros. Free cash flow is projected to be negative 400-500 million euros.</p>
<div class="lb-trans"><p>育碧預計到 2026 年底淨債務為 1.5 億至 2.5 億歐元，現金儲備為 12.5 億至 13.5 億歐元。自由現金流預計為負 4 億至 5 億歐元。</p>
</div><p>The company’s cost reduction program of 100 million euros is expected to be fully achieved by March, one year after its initial target. It is also setting a new cost savings target of an additional 200 million euros over the next two years and will continue to consider potential asset sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司的 1 億歐元成本削減計劃預計將在 3 月前完全實現，比最初目標晚了一年。它還設定了未來兩年額外節省 2 億歐元的新目標，並將繼續考慮潛在的資產出售。</p>
</div><p>The company withdrew its prior fiscal 2026-27 guidance and plans to outline medium-term projections in May 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司撤回了之前的 2026-27 財年指導，並計劃在 2026 年 5 月概述中期預測。</p>
</div>

育碧 (ADR) 宣佈進行大規模重組，並更新其目標