<p>獲得優質醫療服務，同時支持自由市場競爭，是我們醫療系統的基石原則。這個原則在亞利桑那州第六選區尤為重要，該地區擁有大量醫院、農村醫療服務提供者以及一個日益老齡化的退休人口。</p>
<p>我致力於推動常識性、兩黨合作的解決方案，以應對我們醫療系統面臨的最緊迫挑戰。這就是為什麼我支持並幫助提出數十項兩黨法案，以使我們的醫療系統更好地為普通亞利桑那州人服務。</p>
<p>例如，我提出了幫助殘疾人獲得醫療補助覆蓋的立法。我支持一項法案，以擴大對面臨肺癌的女性的研究和預防護理。我還支持立法，以便兒童能夠更好地獲得救命治療。</p>
<p>所有這些努力都集中在擴大患者的護理選擇和鼓勵新的醫療治療上——並且得到了兩黨的支持。</p>
<p>還有另一個迫在眉睫的威脅必須得到解決，那就是老年人慢性傷口的治療。2026 年 1 月 1 日，醫療保險 2026 年醫生費用表生效，極大限制了慢性傷口治療的獲取，危及患者，以打擊欺詐為名。</p>
<p>數百萬美國人遭受這些難以癒合的慢性傷口的困擾，需要使用皮膚替代物，醫生使用這些替代物來改善患者的治療效果，尤其是在老年患者中。這些產品中的許多是由羊膜膜製成的，在治療持續性和慢性傷口（如糖尿病足潰瘍、靜脈性腿潰瘍和壓瘡）方面非常有效。</p>
<p>這些治療不僅幫助患者癒合——它們還為醫療保險節省了資金。通過預防嚴重併發症，如感染或截肢，每位患者每年節省約 4000 美元。如果無法獲得這些治療，許多患者將面臨危及生命的感染，甚至失去肢體。事實上，專家估計，短缺可能導致數十萬次截肢和近 20 萬例可預防的死亡。</p>
<p>獲得這些治療對我的選民尤其重要，他們中的許多人面臨糖尿病足潰瘍和相關併發症的高風險。我代表近 80,000 名退伍軍人、212,000 名老年人和 8,000 名美洲原住民。退伍軍人和美洲原住民的糖尿病發病率幾乎是普通人羣的兩倍，約三分之一的老年人患有糖尿病。估計 15% 的糖尿病患者會發展為足潰瘍，其中 6% 因感染或其他潰瘍相關併發症（包括截肢）而住院。潰瘍診斷後一年內的死亡率約為 10%。</p>
<p>隨着數千名我的選民面臨高風險，我認為必須保留獲得救命醫療治療的機會。今年早些時候，特朗普總統表示他不會讓這種機會失去。他在 12 月 24 日兑現了這一承諾，撤回了威脅到這些治療獲取的官方地方覆蓋決定。我讚揚總統的決定，並致力於繼續在這個問題上以及其他兩黨解決方案上工作，以保留對這種至關重要治療的獲取，尤其是在相關的醫生費用表上。</p>
<p>即使撤回了可能會傷害我的選民的地方覆蓋決定，醫療保險仍然必須修訂其最新的醫生費用表，以確保患者仍能接受救命的皮膚替代治療。醫療保險應該與監察長辦公室合作，打擊欺詐和濫用，但我們不應通過削減對我最脆弱選民的可負擔護理的獲取來拋棄好的東西。</p>
<p>生活在慢性傷口中的亞利桑那州人和美國人不應該為解決合法但狹隘的問題而付出代價。我的關注點在於患者及其家庭，我致力於與政府和國會合作，以確保他們能夠繼續獲得皮膚替代物和其他關鍵治療。對許多患者而言，這種護理確實至關重要。生命和肢體依賴於此。</p>
<p><em>胡安·西斯科曼尼代表亞利桑那州第六選區在國會中發聲。</em></p>

<p>一項將於 2026 年 1 月 1 日生效的新醫療保險政策可能會限制慢性傷口治療的獲取，可能會對患者造成傷害，而不是針對欺詐行為。這項政策可能會危及亞利桑那州第六選區的許多老年人和退伍軍人，他們面臨糖尿病足潰瘍及相關併發症的高風險。這些利用皮膚替代物的治療對於癒合和預防嚴重併發症至關重要。國會議員胡安·西斯科曼尼強調，醫療保險需要修訂其收費標準，以確保繼續獲得這些挽救生命的治療，倡導患者的需求高於防止欺詐的措施</p>

<p>Access to quality health care while supporting free market competition is a bedrock principle of our health care system. That principle is especially important in Arizona’s 6th District, which is home to a large network of hospitals, rural health care providers, and an aging, retired population.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲得優質醫療服務，同時支持自由市場競爭，是我們醫療系統的基石原則。這個原則在亞利桑那州第六選區尤為重要，該地區擁有大量醫院、農村醫療服務提供者以及一個日益老齡化的退休人口。</p>
</div><p>I am committed to advancing common-sense, bipartisan solutions that address the most pressing challenges facing our health care system. That’s why I’ve supported and helped introduce dozens of bipartisan bills to make our health care system work better for everyday Arizonans.</p>
<div class="lb-trans"><p>我致力於推動常識性、兩黨合作的解決方案，以應對我們醫療系統面臨的最緊迫挑戰。這就是為什麼我支持並幫助提出數十項兩黨法案，以使我們的醫療系統更好地為普通亞利桑那州人服務。</p>
</div><p>For example, I introduced legislation to help people with disabilities access Medicaid coverage. I supported a bill to expand research and preventive care for women facing lung cancer. I also backed legislation to give children better access to life-saving treatments.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，我提出了幫助殘疾人獲得醫療補助覆蓋的立法。我支持一項法案，以擴大對面臨肺癌的女性的研究和預防護理。我還支持立法，以便兒童能夠更好地獲得救命治療。</p>
</div><p>All of these efforts are focused on expanding care options for patients and encouraging new medical treatments — and they have bipartisan support.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有這些努力都集中在擴大患者的護理選擇和鼓勵新的醫療治療上——並且得到了兩黨的支持。</p>
</div><p>There is another imminent threat that must be addressed and that’s for treatment of senior citizens’ chronic wounds. On Jan. 1, 2026, Medicare’s 2026 Physician Fee Schedule took effect, greatly limiting access to chronic wound treatments and endangering patients, in the name of tackling fraud.</p>
<div class="lb-trans"><p>還有另一個迫在眉睫的威脅必須得到解決，那就是老年人慢性傷口的治療。2026 年 1 月 1 日，醫療保險 2026 年醫生費用表生效，極大限制了慢性傷口治療的獲取，危及患者，以打擊欺詐為名。</p>
</div><p>Millions of Americans suffer from these hard-to-heal chronic wounds and require the use of skin substitutes, which physicians use to improve patient outcomes, especially in elderly patients. Many of these products are made from amniotic membranes and are highly effective in treating persistent and chronic wounds, such as diabetic foot ulcers, venous leg ulcers, and pressure wounds.</p>
<div class="lb-trans"><p>數百萬美國人遭受這些難以癒合的慢性傷口的困擾，需要使用皮膚替代物，醫生使用這些替代物來改善患者的治療效果，尤其是在老年患者中。這些產品中的許多是由羊膜膜製成的，在治療持續性和慢性傷口（如糖尿病足潰瘍、靜脈性腿潰瘍和壓瘡）方面非常有效。</p>
</div><p>These treatments don’t just help patients heal — they also save Medicare money. By preventing serious complications like infections or amputations, they save about $4,000 per patient each year. Without access to these treatments, many patients would face life-threatening infections or even lose limbs. In fact, experts estimate that a shortage could lead to hundreds of thousands of amputations and nearly 200,000 preventable deaths.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些治療不僅幫助患者癒合——它們還為醫療保險節省了資金。通過預防嚴重併發症，如感染或截肢，每位患者每年節省約 4000 美元。如果無法獲得這些治療，許多患者將面臨危及生命的感染，甚至失去肢體。事實上，專家估計，短缺可能導致數十萬次截肢和近 20 萬例可預防的死亡。</p>
</div><p>Access to these treatments is especially vital for my constituents, many of whom are at high-risk of diabetic foot ulcers and related complications. I represent nearly 80,000 veterans, 212,000 seniors and 8,000 Native Americans. Veterans and Native Americans have nearly twice the rate of diabetes as found in the general population, and about one-third of seniors have diabetes. An estimated 15 percent of diabetics develop a foot ulcer, with 6 percent subsequently hospitalized due to infection or other ulcer-related complications, including amputations. Mortality rates within one year of ulcer diagnosis are approximately 10 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲得這些治療對我的選民尤其重要，他們中的許多人面臨糖尿病足潰瘍和相關併發症的高風險。我代表近 80,000 名退伍軍人、212,000 名老年人和 8,000 名美洲原住民。退伍軍人和美洲原住民的糖尿病發病率幾乎是普通人羣的兩倍，約三分之一的老年人患有糖尿病。估計 15% 的糖尿病患者會發展為足潰瘍，其中 6% 因感染或其他潰瘍相關併發症（包括截肢）而住院。潰瘍診斷後一年內的死亡率約為 10%。</p>
</div><p>With thousands of my constituents at high-risk, I believe access to life-saving medical treatments must be preserved. Earlier this year, President Trump posted that he would not allow this access to lapse. He made good on that promise on Dec. 24 by withdrawing official local coverage determinations that threatened access to these treatments. I applaud the president for the decision and am committed to continuing my work on this issue and other bipartisan solutions to preserve access to this critically important treatment, especially now on the related physician fee schedule.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着數千名我的選民面臨高風險，我認為必須保留獲得救命醫療治療的機會。今年早些時候，特朗普總統表示他不會讓這種機會失去。他在 12 月 24 日兑現了這一承諾，撤回了威脅到這些治療獲取的官方地方覆蓋決定。我讚揚總統的決定，並致力於繼續在這個問題上以及其他兩黨解決方案上工作，以保留對這種至關重要治療的獲取，尤其是在相關的醫生費用表上。</p>
</div><p>Even with the withdrawal of the local coverage determinations that would have harmed my constituents, Medicare still must revise its latest physician fee schedule to ensure patients can still receive life-saving skin substitute treatments. Medicare should work with the Office of Inspector General to tackle fraud and abuse, but let’s not throw the good out with the bad by cutting access to affordable care for my most vulnerable constituents.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使撤回了可能會傷害我的選民的地方覆蓋決定，醫療保險仍然必須修訂其最新的醫生費用表，以確保患者仍能接受救命的皮膚替代治療。醫療保險應該與監察長辦公室合作，打擊欺詐和濫用，但我們不應通過削減對我最脆弱選民的可負擔護理的獲取來拋棄好的東西。</p>
</div><p>Arizonans and Americans living with chronic wounds shouldn’t pay the price to address legitimate but narrowly focused problems. My focus is on patients and their families, and I’m committed to working with the administration and Congress to make sure they can continue to access skin substitutes and other critical treatments. For many patients, this care truly makes the difference. Lives and limbs depend on it.</p>
<div class="lb-trans"><p>生活在慢性傷口中的亞利桑那州人和美國人不應該為解決合法但狹隘的問題而付出代價。我的關注點在於患者及其家庭，我致力於與政府和國會合作，以確保他們能夠繼續獲得皮膚替代物和其他關鍵治療。對許多患者而言，這種護理確實至關重要。生命和肢體依賴於此。</p>
</div><p><em>Juan Ciscomani represents Arizona’s 6th District in Congress.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>胡安·西斯科曼尼代表亞利桑那州第六選區在國會中發聲。</em></p>
</div>

新的醫療保險政策可能會傷害患者，而不是打擊欺詐者