<p>休斯頓，1 月 21 日：週三，油價變化不大，因哈薩克斯坦兩大油田臨時停產後對供應收緊的樂觀情緒被美國原油庫存增加的預期所抵消。布倫特原油期貨在東部標準時間上午 11:33（格林威治標準時間 16:33）上漲 6 美分，或 0.1%，至每桶 64.98 美元。美國西德克薩斯中質原油合約上漲 15 美分，或 0.3%，至每桶 60.51 美元。在上一個交易日，由於歐佩克 + 生產國哈薩克斯坦因電力分配問題於週日暫停了其坦吉茲和科羅廖夫油田的產量，這兩個合約收盤上漲約 1.5%。在該國的其他地方，由於黑海 CPC 終端出現瓶頸，來自廣闊的卡沙甘油田的石油首次被轉向國內市場，四位行業消息人士週三告訴路透社，終端的設備在無人機襲擊中嚴重受損。路透社週三報道，坦吉茲油田的運營商 TCO 已就原油交付 CPC 管道系統宣佈不可抗力，引用了一封 TCO 的信件。路透社週二援引三位行業消息人士的消息稱，哈薩克斯坦的兩個油田的石油生產可能會再停產七到十天。地緣政治緊張局勢加劇限制了油市的漲幅，美國總統唐納德·特朗普週二表示，他在控制格林蘭的目標上 “沒有回頭路”，儘管他補充説不需要使用美國軍事力量。上週，他誓言對歐洲盟友實施一波增加關税的措施，直到美國被允許購買這個屬於丹麥的島嶼。“油價的下行風險仍然存在，最終的過剩問題，以及美國和歐盟在貿易和關税上重新升級的緊張局勢可能會將美國股市推入修正，這可能是一個持續的壓力點，” BOK Financial 的交易高級副總裁丹尼斯·基斯勒表示。根據船舶跟蹤數據和 PDVSA 的文件，週三在與美國的 200 億美元供應協議下，委內瑞拉出口的石油量達到了約 780 萬桶，突顯出阻礙國有石油公司完全逆轉近期減產的緩慢進展。路透社週二的初步調查顯示，美國原油和汽油庫存預計上週增加約 170 萬桶，而餾分油庫存可能下降。國際能源署在其最新的月度石油市場報告中也上調了 2026 年全球石油需求增長的預測，暗示今年市場的過剩情況略微收窄。瑞銀分析師喬瓦尼·斯陶諾沃表示，增加的地緣政治緊張局勢給油市施加壓力，因為關税可能會減緩經濟增長，促使風險規避情緒上升。美國石油協會的每週庫存數據定於週三下午 4:30（格林威治標準時間 21:30）發佈，政府數據定於週四中午 12:00（格林威治標準時間 17:00）發佈，因週一美國聯邦假期，兩者均推遲一天。</p>

標普全球能源股指數 ETF - iShares

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

德銀原油基金 - PowerShares

2 倍做空彭博原油 ETF - ProShares

油氣服務 ETF - Market Vectors

油氣開採 ETF - SPDR

美國 WTI 原油 ETF

能源業 ETF - SPDR

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

美國布倫特原油期貨基金

<p>油價小幅上漲，投資者對哈薩克斯坦兩個主要油田的臨時停產作出反應，布倫特原油期貨上漲 0.1%，至 64.98 美元，美國西德克薩斯中質油上漲 0.3%，至 60.51 美元。停產是由於電力問題，運營商已對原油交付宣佈不可抗力。然而，關於美國原油庫存上升和地緣政治緊張局勢（包括貿易爭端）的擔憂可能會限制進一步的漲幅。美國石油協會的庫存數據預計將在今天晚些時候公佈，政府數據將在週四發佈</p>

<p>HOUSTON, Jan 21 : Oil prices were little changed on Wednesday as optimism around tighter supply after a temporary shutdown at two large fields in Kazakhstan was offset by expectations of a build in U.S. crude inventories. Brent futures were up 6 cents, or 0.1 per cent, to $64.98 a barrel at 11:33 a.m. EST (1633 GMT). The U.S. West Texas Intermediate crude contract rose 15 cents, or 0.3 per cent, to $60.51 a barrel. Both contracts closed about 1.5 per cent higher in the previous session after OPEC+ producer Kazakhstan halted output at its Tengiz and Korolev oilfields on Sunday due to power distribution issues. Elsewhere in the country, oil from the vast Kashagan field has been diverted to the domestic market for the first time due to bottlenecks at the Black Sea CPC terminal, four industry sources told Reuters on Wednesday after equipment at the terminal was seriously damaged in drone attacks. Reuters reported on Wednesday that the operator of the Tengiz oilfield, TCO, has declared force majeure on crude oil deliveries into the CPC pipeline system, citing a TCO letter. Oil production at the two Kazakh fields could be halted for another seven to 10 days, Reuters reported on Tuesday, citing three industry sources. INCREASED GEOPOLITICAL TENSIONS Limiting oil market gains, U.S. President Donald Trump said on Tuesday there was &#34;no going back&#34; on his goal of controlling Greenland, though he added that the use of U.S. military force would not be necessary. Last week he vowed to implement a wave of increasing tariffs on European allies until the U.S. is allowed to buy the island, which is a part of Denmark. &#34;The downside risk to oil prices still remains with eventual oversupply issues and now the U.S. and EU re-escalating tensions over trade and tariffs pushing the U.S. stock market into a correction could be a lingering pressure point,&#34; said Dennis Kissler, senior vice president of trading at BOK Financial. The volume of Venezuelan oil exported under a flagship $2 billion supply deal with the U.S. reached about 7.8 million barrels on Wednesday, vessel‑tracking data and documents from PDVSA showed, highlighting the slow progress that has prevented the state-run oil company from fully reversing recent output cuts. U.S. crude oil and gasoline stockpiles were expected to have risen by about 1.7 million barrels last week, while distillate inventories likely fell, a preliminary Reuters poll showed on Tuesday. The International Energy Agency also revised its 2026 global oil demand growth forecasts higher on Wednesday in its latest monthly oil market report, suggesting a slightly narrower surplus for the market this year. The increased geopolitical tensions, which add pressure to the oil markets as tariffs could slow economic growth, prompted risk-off sentiment, said Giovanni Staunovo, an analyst at UBS. The American Petroleum Institute's weekly inventory data is due at 4:30 p.m. EST (2130 GMT) on Wednesday, and government figures are due at 12 p.m. EST (1700 GMT) on Thursday, both a day later due to a U.S. federal holiday on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>休斯頓，1 月 21 日：週三，油價變化不大，因哈薩克斯坦兩大油田臨時停產後對供應收緊的樂觀情緒被美國原油庫存增加的預期所抵消。布倫特原油期貨在東部標準時間上午 11:33（格林威治標準時間 16:33）上漲 6 美分，或 0.1%，至每桶 64.98 美元。美國西德克薩斯中質原油合約上漲 15 美分，或 0.3%，至每桶 60.51 美元。在上一個交易日，由於歐佩克 + 生產國哈薩克斯坦因電力分配問題於週日暫停了其坦吉茲和科羅廖夫油田的產量，這兩個合約收盤上漲約 1.5%。在該國的其他地方，由於黑海 CPC 終端出現瓶頸，來自廣闊的卡沙甘油田的石油首次被轉向國內市場，四位行業消息人士週三告訴路透社，終端的設備在無人機襲擊中嚴重受損。路透社週三報道，坦吉茲油田的運營商 TCO 已就原油交付 CPC 管道系統宣佈不可抗力，引用了一封 TCO 的信件。路透社週二援引三位行業消息人士的消息稱，哈薩克斯坦的兩個油田的石油生產可能會再停產七到十天。地緣政治緊張局勢加劇限制了油市的漲幅，美國總統唐納德·特朗普週二表示，他在控制格林蘭的目標上 “沒有回頭路”，儘管他補充説不需要使用美國軍事力量。上週，他誓言對歐洲盟友實施一波增加關税的措施，直到美國被允許購買這個屬於丹麥的島嶼。“油價的下行風險仍然存在，最終的過剩問題，以及美國和歐盟在貿易和關税上重新升級的緊張局勢可能會將美國股市推入修正，這可能是一個持續的壓力點，” BOK Financial 的交易高級副總裁丹尼斯·基斯勒表示。根據船舶跟蹤數據和 PDVSA 的文件，週三在與美國的 200 億美元供應協議下，委內瑞拉出口的石油量達到了約 780 萬桶，突顯出阻礙國有石油公司完全逆轉近期減產的緩慢進展。路透社週二的初步調查顯示，美國原油和汽油庫存預計上週增加約 170 萬桶，而餾分油庫存可能下降。國際能源署在其最新的月度石油市場報告中也上調了 2026 年全球石油需求增長的預測，暗示今年市場的過剩情況略微收窄。瑞銀分析師喬瓦尼·斯陶諾沃表示，增加的地緣政治緊張局勢給油市施加壓力，因為關税可能會減緩經濟增長，促使風險規避情緒上升。美國石油協會的每週庫存數據定於週三下午 4:30（格林威治標準時間 21:30）發佈，政府數據定於週四中午 12:00（格林威治標準時間 17:00）發佈，因週一美國聯邦假期，兩者均推遲一天。</p>
</div>

Oil prices tick up as investors assess force majeure at Kazakh field

油價小幅上漲，投資者正在評估哈薩克油田的不可抗力事件