<p>美國總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 週三在達沃斯的世界經濟論壇上告訴全球領導人，<strong>道瓊斯工業平均指數</strong>（由 <strong>SPDR 道瓊斯工業平均指數 ETF</strong> 跟蹤）(NYSE: DIA) 正朝着 50,000 的目標前進，並補充説股市可能在 “相對較短的時間內” 翻倍。</p>
<h2>特朗普將近期市場下跌視為 “微不足道”</h2>
<p>在年度商業和政治領袖會議上，特朗普 淡化了週二的拋售。特朗普表示：“股市昨天首次下跌是因為冰島，所以冰島已經讓我們損失了很多錢，但與它上漲的幅度相比，這次下跌微不足道。我們有一個不可思議的未來，股市將會翻倍。”</p>
<p>截至週三上午，道瓊斯指數報 48,819.98，上漲 331.39 點，漲幅 0.68%。</p>
<blockquote>
<p>特朗普總統的特別講話（ @realDonaldTrump，美國總統（ @POTUS @whitehouse）與 @borgebrende 和勞倫斯·D·芬克（ @BlackRock）#WEF26 https://t.co/k0rVz5zK8J</p>
<p>— 世界經濟論壇 (@wef) 2026 年 1 月 21 日</p>
</blockquote>
<h2>市場在週二的損失後反彈</h2>
<p>週三，美國股市在週二的風險規避交易後上漲，週二的交易受到了特朗普對歐洲的 貿易立場 的影響。</p>
<p>週二的下跌使標準普爾 500 指數下跌 1.5%，報 6,840， 創下自 11 月底以來的最差表現。拋售發生在特朗普威脅幾國，如果格林蘭控制權談判失敗，將於 2 月 1 日開始徵收額外 10% 的關税。</p>
<h2>週三交易顯示出恢復的力量</h2>
<p>能源股在週三的漲幅中領漲，<strong>能源選擇行業 SPDR 基金</strong> (NYSE: XLE) 上漲 2.5%。<strong>英特爾公司</strong> (NASDAQ: INTC) 成為本次交易中表現最佳的巨頭公司，飆升 10.4%。</p>
<p><em>圖片來源於 Saku_rata160520 via Shutterstock</em></p>

道瓊斯指數 ETF - SPDR

2 倍做多道指 ETF - ProShares

做空道指 ETF - ProShares

3 倍做多道指 30 ETF - ProShares

道瓊斯美股 ETF - iShares

道瓊斯工業平均分紅 ETF - Invesco

<p>特朗普總統預測道瓊斯工業平均指數將達到 50,000 點， dismissing 最近的市場下跌為 “微不足道”。在世界經濟論壇上，他對市場反彈表示信心，暗示其可能在短時間內翻倍。由於與歐洲的貿易緊張關係導致的下跌後，美國股票反彈，能源股領漲。週三，道瓊斯上漲 331.39 點，收於 48,819.98 點</p>

<p>President <strong>Donald Trump</strong> told global leaders at the World Economic Forum in Davos on Wednesday that the <strong>Dow Jones Industrial Average</strong>, as tracked by the <strong>SPDR Dow Jones Industrial Average ETF</strong> (NYSE: DIA), is headed for 50,000, adding that the stock market could double “in a relatively short period of time.”</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 週三在達沃斯的世界經濟論壇上告訴全球領導人，<strong>道瓊斯工業平均指數</strong>（由 <strong>SPDR 道瓊斯工業平均指數 ETF</strong> 跟蹤）(NYSE: DIA) 正朝着 50,000 的目標前進，並補充説股市可能在 “相對較短的時間內” 翻倍。</p>
</div><h2>Trump Dismisses Recent Market Decline As “Peanuts”</h2>
<div class="lb-trans"><h2>特朗普將近期市場下跌視為 “微不足道”</h2>
</div><p>Speaking at the annual gathering of business and political leaders, Trump downplayed Tuesday’s selloff. The “stock market took the first dip yesterday because of Iceland, so Iceland already cost us a lot of money, but that dip is peanuts compared to what it’s gone up. And we have an unbelievable future that stock market is going to be doubled,” Trump said during his special address.</p>
<div class="lb-trans"><p>在年度商業和政治領袖會議上，特朗普 淡化了週二的拋售。特朗普表示：“股市昨天首次下跌是因為冰島，所以冰島已經讓我們損失了很多錢，但與它上漲的幅度相比，這次下跌微不足道。我們有一個不可思議的未來，股市將會翻倍。”</p>
</div><p>The Dow traded at 48,819.98 as of Wednesday morning, up 331.39 points or 0.68%.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至週三上午，道瓊斯指數報 48,819.98，上漲 331.39 點，漲幅 0.68%。</p>
</div><blockquote>
<p>Special Address by Donald J. Trump ( @realDonaldTrump), President of the United States of America ( @POTUS @whitehouse) with @borgebrende and Laurence D. Fink ( @BlackRock) #WEF26 https://t.co/k0rVz5zK8J</p>
<p>— World Economic Forum (@wef) January 21, 2026</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>特朗普總統的特別講話（ @realDonaldTrump，美國總統（ @POTUS @whitehouse）與 @borgebrende 和勞倫斯·D·芬克（ @BlackRock）#WEF26 https://t.co/k0rVz5zK8J</p>
<p>— 世界經濟論壇 (@wef) 2026 年 1 月 21 日</p>
</blockquote>
</div><h2>Markets Rebound Following Tuesday Losses</h2>
<div class="lb-trans"><h2>市場在週二的損失後反彈</h2>
</div><p>U.S. equities climbed on Wednesday following Tuesday’s risk-off session, which was triggered by Trump’s trade stance toward Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，美國股市在週二的風險規避交易後上漲，週二的交易受到了特朗普對歐洲的 貿易立場 的影響。</p>
</div><p>Tuesday’s decline saw the S&amp;P 500 fall 1.5% to 6,840, marking its worst session since late November. The selloff came after Trump threatened several European countries with an additional 10% tariffs starting Feb. 1 if negotiations over Greenland control fail.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二的下跌使標準普爾 500 指數下跌 1.5%，報 6,840， 創下自 11 月底以來的最差表現。拋售發生在特朗普威脅幾國，如果格林蘭控制權談判失敗，將於 2 月 1 日開始徵收額外 10% 的關税。</p>
</div><h2>Wednesday Trading Shows Renewed Strength</h2>
<div class="lb-trans"><h2>週三交易顯示出恢復的力量</h2>
</div><p>Energy stocks led Wednesday’s gains, with the <strong>Energy Select Sector SPDR Fund</strong> (NYSE: XLE) jumping 2.5%. <strong>Intel Corp.</strong> (NASDAQ: INTC) emerged as the session’s top performer among mega-cap names, surging 10.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源股在週三的漲幅中領漲，<strong>能源選擇行業 SPDR 基金</strong> (NYSE: XLE) 上漲 2.5%。<strong>英特爾公司</strong> (NASDAQ: INTC) 成為本次交易中表現最佳的巨頭公司，飆升 10.4%。</p>
</div><p><em>Image by Saku_rata160520 via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源於 Saku_rata160520 via Shutterstock</em></p>
</div>

特朗普稱市場下跌為 ‘小事一樁’，並預測將出現歷史性的反彈