<p>巴黎，1 月 21 日（路透社）- Euronext 小麥期貨在週三企穩，此前一天有所下跌，受到歐元走弱的支持，因為美國總統唐納德·特朗普的言論緩解了投資者對他推動收購格林蘭的擔憂。</p>
<p>Euronext 受到芝加哥市場疲軟和激烈出口競爭的限制。</p>
<p>3 月小麥（BL2H6），Euronext 巴黎期貨市場上最活躍的合約，收盤時與前一交易日持平，報 189.50 歐元（221.72 美元）每公噸。</p>
<p>芝加哥小麥（Wv1）小幅下跌，受到美元反彈和美國平原乾旱地區預計降雨的壓力。</p>
<p>歐元（EUR=）在週二對普遍走弱的美元上漲後回落，此前特朗普威脅如果歐洲盟友反對他的格林蘭計劃將徵收關税，但在特朗普表示不會使用武力追求其目標後，歐元回落。</p>
<p>“今天歐元走弱是一個積極因素，但我認為目前西歐小麥的出口樂觀情緒並不強烈，” 一位德國交易員表示。</p>
<p>阿根廷小麥預計將在週一供應阿爾及利亞的採購，而黑海地區的小麥預計將供應沙特阿拉伯的 12.5% 高蛋白小麥採購。</p>
<p>德國 12% 蛋白小麥在週二以比 Euronext 3 月合約（BL2H6）高出 10 歐元的溢價交易，交貨地點為漢堡，約 242 美元每噸離岸價（fob），該交易員表示。這與俄羅斯價格約 228-230 美元每噸離岸價和羅馬尼亞價格約 234-236 美元每噸相比。</p>
<p>1 月份德國小麥出口量相對較小，主要集中在非洲，南非有約 10 萬噸的兩次裝船，喀麥隆 30,000 噸，利比亞 30,000 噸，交易員表示。</p>
<p>交易員注意到意大利對烏克蘭飼料小麥的採購興趣，價格約為每噸 250 美元，包含運費（c&amp;f），用於 3 月/4 月運往意大利東海岸。</p>
<p>在玉米方面，Euronext 3 月期貨（EMAH6）上漲 0.1%，報 192.75 歐元，接近週一的四個月高點，並保持其對小麥的溢價。</p>
<p>由於俄羅斯的猛烈攻擊導致烏克蘭出口中斷，支撐了歐洲玉米價格，儘管自上個月以來玉米裝船有所加速，烏克蘭穀物貿易協會的數據表明。</p>
<p>金融投資者上週減少了在 Euronext 小麥上的淨空頭頭寸，交易所發佈的數據表明。（1 美元 = 0.8547 歐元）</p>

<p>Euronext 小麥期貨在 1 月 21 日穩定下來，此前經歷了一次下跌，受到美國總統特朗普關於格林蘭的評論影響，歐元走弱。3 月份的制粉小麥結算價為每公噸 189.50 歐元。由於美元走強和美國平原地區預期降雨，芝加哥小麥價格下跌。出口競爭依然激烈，德國小麥的交易價格高於 Euronext 價格。與此同時，玉米期貨略有上漲，受到烏克蘭出口中斷的支持。金融投資者也減少了在 Euronext 小麥上的淨空頭頭寸</p>

<p>PARIS, Jan 21 (Reuters) - Euronext wheat futures steadied on Wednesday after dropping a day earlier, supported by an easing in the euro as comments by U.S. President Donald Trump tempered investor jitters over his push to acquire Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎，1 月 21 日（路透社）- Euronext 小麥期貨在週三企穩，此前一天有所下跌，受到歐元走弱的支持，因為美國總統唐納德·特朗普的言論緩解了投資者對他推動收購格林蘭的擔憂。</p>
</div><p>Euronext was capped by weakness in Chicago and a backdrop of stiff export competition.</p>
<div class="lb-trans"><p>Euronext 受到芝加哥市場疲軟和激烈出口競爭的限制。</p>
</div><p>March milling wheat (BL2H6) , the most active position on Euronext’s Paris-based futures, settled unchanged on the day at 189.50 euros ($221.72) a metric ton.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月小麥（BL2H6），Euronext 巴黎期貨市場上最活躍的合約，收盤時與前一交易日持平，報 189.50 歐元（221.72 美元）每公噸。</p>
</div><p>Chicago wheat (Wv1) edged lower, pressured by the dollar’s bounce and rain expected in dry parts of the U.S. Plains. (GRA/)</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥小麥（Wv1）小幅下跌，受到美元反彈和美國平原乾旱地區預計降雨的壓力。</p>
</div><p>The euro (EUR=) , which had climbed against a broadly weaker dollar on Tuesday after Trump threatened European allies with tariffs if they oppose his plans for Greenland, fell back after Trump said he would not use force to pursue his goal. (FRX/)</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元（EUR=）在週二對普遍走弱的美元上漲後回落，此前特朗普威脅如果歐洲盟友反對他的格林蘭計劃將徵收關税，但在特朗普表示不會使用武力追求其目標後，歐元回落。</p>
</div><p>“The weaker euro is a positive factor today but I do not think export optimism is currently very strong for west EU wheat,” a German trader said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“今天歐元走弱是一個積極因素，但我認為目前西歐小麥的出口樂觀情緒並不強烈，” 一位德國交易員表示。</p>
</div><p>Argentine wheat was expected to supply a purchase by Algeria on Monday, while Black Sea origins were expected to supply a purchase by Saudi Arabia of higher protein 12.5% wheat.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿根廷小麥預計將在週一供應阿爾及利亞的採購，而黑海地區的小麥預計將供應沙特阿拉伯的 12.5% 高蛋白小麥採購。</p>
</div><p>German 12% protein wheat traded on Tuesday at a premium of 10 euros over the Euronext March contract (BL2H6) delivered Hamburg or about $242 a ton free on board (fob), the trader said. This compared with Russian prices of around $228-$230 a ton FOB and Romanian prices around $234-$236.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國 12% 蛋白小麥在週二以比 Euronext 3 月合約（BL2H6）高出 10 歐元的溢價交易，交貨地點為漢堡，約 242 美元每噸離岸價（fob），該交易員表示。這與俄羅斯價格約 228-230 美元每噸離岸價和羅馬尼亞價格約 234-236 美元每噸相比。</p>
</div><p>Relatively modest German wheat export shipments so far in January were concentrated on Africa with about 100,000 tons in two shipments for South Africa, 30,000 tons to Cameroon and 30,000 tons to Libya, traders said.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月份德國小麥出口量相對較小，主要集中在非洲，南非有約 10 萬噸的兩次裝船，喀麥隆 30,000 噸，利比亞 30,000 噸，交易員表示。</p>
</div><p>Traders noted Italian purchase interest for Ukrainian feed wheat at around $250 a ton cost and freight included (c&amp;f) for March/April shipment to Italy’s east coast.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員注意到意大利對烏克蘭飼料小麥的採購興趣，價格約為每噸 250 美元，包含運費（c&amp;f），用於 3 月/4 月運往意大利東海岸。</p>
</div><p>In maize, Euronext March futures (EMAH6) edged up 0.1% to 192.75 euros, holding near Monday’s four-month high and maintaining their premium over wheat.</p>
<div class="lb-trans"><p>在玉米方面，Euronext 3 月期貨（EMAH6）上漲 0.1%，報 192.75 歐元，接近週一的四個月高點，並保持其對小麥的溢價。</p>
</div><p>Disruptions to Ukrainian exports due to intense Russian attacks have supported European maize prices, though maize shipments have accelerated since last month, data from Ukraine’s grain traders union showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於俄羅斯的猛烈攻擊導致烏克蘭出口中斷，支撐了歐洲玉米價格，儘管自上個月以來玉米裝船有所加速，烏克蘭穀物貿易協會的數據表明。</p>
</div><p>Financial investors reduced their net short position in Euronext wheat last week, data published by the exchange showed. ($1 = 0.8547 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>金融投資者上週減少了在 Euronext 小麥上的淨空頭頭寸，交易所發佈的數據表明。（1 美元 = 0.8547 歐元）</p>
</div>

歐盟小麥價格趨於穩定，因格陵蘭的緊張局勢有所緩解