<p>法國表示其藥品價格由社會保障系統監管</p>
<p>馬克龍在特朗普對格林蘭威脅的回應上比大多數歐盟領導人更強硬</p>
<p>特朗普還嘲笑馬克龍在達沃斯活動中佩戴太陽鏡</p>
<p>作者：路易絲·拉斯穆森</p>
<p>巴黎，1 月 21 日（路透社）——法國週三駁斥了特朗普關於他施壓總統埃馬紐埃爾·馬克龍提高國內藥品價格的説法，稱其為 “假新聞”，因為美國領導人威脅對法國進口商品徵收大規模關税。</p>
<p>這是兩位北約盟國之間日益升級的口水戰中的最新一輪，特朗普威脅要控制格林蘭，並對任何阻礙他的國家徵收關税，這使得跨大西洋關係面臨前所未有的壓力。</p>
<p>“有人聲稱總統 @埃馬紐埃爾·馬克龍提高了藥品價格，” 法國總統府在社交媒體平台 X 上寫道。</p>
<p>“他並不設定價格。藥品價格由社會保障系統監管，實際上保持穩定。任何曾踏入法國藥店的人都知道這一點。”</p>
<p>愛麗捨宮使用了一段特朗普在麥克風前説 “假新聞” 的 GIF，下面寫着同樣的話。</p>
<p>週三早些時候，特朗普在瑞士達沃斯的世界經濟論壇上表示，他威脅馬克龍徵收關税，以迫使他提高法國的藥品價格。</p>
<p>‘故事是這樣的，埃馬紐埃爾……’</p>
<p>“我説，‘故事是這樣的，埃馬紐埃爾，答案是，你會做到，你會迅速做到。如果你不這樣做，我將對你賣往美國的所有商品徵收 25% 的關税，對你的葡萄酒和香檳徵收 100% 的關税，” 特朗普説。</p>
<p>“（馬克龍説）‘不，不，唐納德，我會做到，我會做到’。我平均每個國家花了三分鐘，重複同樣的話，‘你會做到’，” 特朗普説。</p>
<p>特朗普早些時候嘲笑馬克龍在週二自己在達沃斯的演講中佩戴的飛行員太陽鏡。特朗普還威脅對法國葡萄酒和香檳徵收 200% 的關税，顯然是為了説服他加入美國領導人的和平委員會，旨在解決全球衝突。</p>
<p>馬克龍在特朗普對格林蘭的威脅上採取了比大多數歐盟領導人更強硬的立場，敦促歐盟激活其最強有力的貿易工具對抗華盛頓，並表示歐洲不會向霸凌者屈服。</p>
<p>法國政府去年設立了一個名為 @frenchresponse 的賬户，以揭露虛假敍述和錯誤信息。該賬户在最近幾周變得越來越活躍，特別是在挑戰特朗普政府的言論方面。</p>

<p>法國駁斥了唐納德·特朗普聲稱他施壓總統埃馬紐埃爾·馬克龍提高藥品價格的説法，稱其為 “假新聞”。法國總統府澄清，藥品價格由社會保障系統監管，並保持穩定。這一交流是兩國之間更廣泛緊張關係的一部分，特朗普的關税威脅以及他對馬克龍在世界經濟論壇上外貌的評論加劇了這種緊張。法國政府還積極反擊特朗普政府的虛假信息</p>

<p>France says its drug prices regulated by social security system</p>
<div class="lb-trans"><p>法國表示其藥品價格由社會保障系統監管</p>
</div><p>Macron tougher than most EU leaders on Trump’s Greenland threat</p>
<div class="lb-trans"><p>馬克龍在特朗普對格林蘭威脅的回應上比大多數歐盟領導人更強硬</p>
</div><p>Trump also mocked Macron for wearing sunglasses at Davos event</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普還嘲笑馬克龍在達沃斯活動中佩戴太陽鏡</p>
</div><p>By Louise Rasmussen</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：路易絲·拉斯穆森</p>
</div><p>PARIS, Jan 21 (Reuters) - France rejected as “fake news” on Wednesday Donald Trump’s assertion that he had pressured President Emmanuel Macron into hiking domestic drug prices after the U.S. leader threatened sweeping tariffs on French imports to the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎，1 月 21 日（路透社）——法國週三駁斥了特朗普關於他施壓總統埃馬紐埃爾·馬克龍提高國內藥品價格的説法，稱其為 “假新聞”，因為美國領導人威脅對法國進口商品徵收大規模關税。</p>
</div><p>It was the latest salvo in an escalating war of words between the two NATO allies as Trump’s threat to take control of Greenland and to impose tariffs on any country that stands in his way puts transatlantic relations under unprecedented strain.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是兩位北約盟國之間日益升級的口水戰中的最新一輪，特朗普威脅要控制格林蘭，並對任何阻礙他的國家徵收關税，這使得跨大西洋關係面臨前所未有的壓力。</p>
</div><p>“It is being claimed that President @Emmanuel Macron increased the price of medicines,” the French presidency wrote on social media platform X.</p>
<div class="lb-trans"><p>“有人聲稱總統 @埃馬紐埃爾·馬克龍提高了藥品價格，” 法國總統府在社交媒體平台 X 上寫道。</p>
</div><p>“He does not set their prices. They are regulated by the social security system and have, in fact, remained stable. Anyone who has set foot in a French pharmacy knows this.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“他並不設定價格。藥品價格由社會保障系統監管，實際上保持穩定。任何曾踏入法國藥店的人都知道這一點。”</p>
</div><p>The Elysee used a GIF of Trump mouthing the words “fake news” in front of a microphone, with the same words in writing underneath.</p>
<div class="lb-trans"><p>愛麗捨宮使用了一段特朗普在麥克風前説 “假新聞” 的 GIF，下面寫着同樣的話。</p>
</div><p>Earlier on Wednesday, Trump said in a speech at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, that he had threatened Macron with tariffs to cajole him into increasing drug prices in France.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三早些時候，特朗普在瑞士達沃斯的世界經濟論壇上表示，他威脅馬克龍徵收關税，以迫使他提高法國的藥品價格。</p>
</div><p>‘HERE’S THE STORY, EMMANUEL…’</p>
<div class="lb-trans"><p>‘故事是這樣的，埃馬紐埃爾……’</p>
</div><p>“I said, ‘Here’s the story, Emmanuel, the answer is, you’re going to do it, you’re going to do it fast. And if you don’t, I’m putting a 25% tariff on everything that you sell into the United States, and a 100% tariff on your wines and champagnes,” Trump said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我説，‘故事是這樣的，埃馬紐埃爾，答案是，你會做到，你會迅速做到。如果你不這樣做，我將對你賣往美國的所有商品徵收 25% 的關税，對你的葡萄酒和香檳徵收 100% 的關税，” 特朗普説。</p>
</div><p>”(And Macron said) ‘No, no, Donald, I will do it, I will do it’. It took me on average three minutes a country, saying the same thing, ‘You will do it’,” Trump said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“（馬克龍説）‘不，不，唐納德，我會做到，我會做到’。我平均每個國家花了三分鐘，重複同樣的話，‘你會做到’，” 特朗普説。</p>
</div><p>Trump earlier mocked Macron for the aviator sunglasses he wore during his own speech at Davos on Tuesday. Trump has also threatened to hit French wines and champagnes with 200% tariffs in an apparent effort to persuade him to join the U.S. leader’s Board of Peace initiative aimed at resolving global conflicts.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普早些時候嘲笑馬克龍在週二自己在達沃斯的演講中佩戴的飛行員太陽鏡。特朗普還威脅對法國葡萄酒和香檳徵收 200% 的關税，顯然是為了説服他加入美國領導人的和平委員會，旨在解決全球衝突。</p>
</div><p>Macron has taken a harder line than most European Union leaders over Trump’s Greenland threat, urging the bloc to activate its most potent trade tools against Washington and saying Europe would not give in to bullies.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬克龍在特朗普對格林蘭的威脅上採取了比大多數歐盟領導人更強硬的立場，敦促歐盟激活其最強有力的貿易工具對抗華盛頓，並表示歐洲不會向霸凌者屈服。</p>
</div><p>The French government last year set up an account called @frenchresponse to expose false narratives and misinformation. The account has become increasingly active in recent weeks, notably in challenging rhetoric from the Trump administration.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國政府去年設立了一個名為 @frenchresponse 的賬户，以揭露虛假敍述和錯誤信息。該賬户在最近幾周變得越來越活躍，特別是在挑戰特朗普政府的言論方面。</p>
</div>

法國駁斥特朗普關於藥品價格的言論，稱其為 ‘假新聞’