<p>烏拉爾原油的差價在週三再次保持穩定，而哈薩克斯坦的 CPC 石油出口可能仍會受到限制，即使其主要石油出口路線的廣泛維護工作即將結束。</p>
<p>CPC 在週三表示，CPC 俄羅斯黑海終端的單點繫泊-3（SPM-3）維護工作已進入最後階段。然而，作為 CPC Blend 主要來源的騰吉油田的停產可能繼續限制該等級的運輸。</p>
<p>印度煉油商在政府會議討論加速美印貿易協議後，已開始減少對俄羅斯石油的採購，三位煉油來源表示。</p>
<p>印度的信實工業有限公司，全球最大的煉油綜合體的運營商，預計將在 2 月和 3 月收到符合制裁要求的俄羅斯石油，此前暫停了一個月，四位知情人士表示。</p>
<p>PLATTS 窗口</p>
<ul>
<li>交易員表示，週三沒有對烏拉爾、阿塞拜疆 BTC 和 CPC Blend 進行出價或報價。</li>
</ul>
<p>新聞</p>
<ul>
<li>由於處理該國大部分原油出口的黑海終端出現瓶頸，哈薩克斯坦廣闊的卡沙甘油田的石油首次被轉向國內市場。</li>
</ul>

<p>烏拉爾原油的差價保持穩定，而哈薩克斯坦的 CPC 石油出口面臨潛在限制，儘管其主要出口路線的維護工作即將結束。騰濟油田的停產可能繼續限制運輸。印度煉油商在貿易討論中減少了對俄羅斯石油的採購，Reliance Industries 計劃在二月和三月接收符合規定的俄羅斯石油。週三，烏拉爾、阿塞拜疆 BTC 和 CPC Blend 沒有收到出價或報價，哈薩克斯坦的卡沙甘油田的石油因終端瓶頸被重新導向國內市場</p>

<p>Urals crude differentials were stable again on Wednesday, while Kazakhstan's CPC oil exports could remain restricted even as extensive maintenance on its primary oil export route wraps up.</p>
<div class="lb-trans"><p>烏拉爾原油的差價在週三再次保持穩定，而哈薩克斯坦的 CPC 石油出口可能仍會受到限制，即使其主要石油出口路線的廣泛維護工作即將結束。</p>
</div><p>Maintenance work on Single Point Mooring-3 (SPM-3) at CPC's Russian Black Sea terminal is in its final stages, CPC said on Wednesday. However, the shutdown of the Tengiz field, the main source of CPC Blend, may continue to restrict shipments of the grade.</p>
<div class="lb-trans"><p>CPC 在週三表示，CPC 俄羅斯黑海終端的單點繫泊-3（SPM-3）維護工作已進入最後階段。然而，作為 CPC Blend 主要來源的騰吉油田的停產可能繼續限制該等級的運輸。</p>
</div><p>Indian refiners have begun scaling back Russian oil purchases following discussions at a government meeting to help accelerate a U.S.-India trade deal, three refining sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度煉油商在政府會議討論加速美印貿易協議後，已開始減少對俄羅斯石油的採購，三位煉油來源表示。</p>
</div><p>India's Reliance Industries Ltd, operator of the world's largest refining complex, is set to receive sanctions-compliant Russian oil in February and March after a one-month pause, four sources familiar with the matter said.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度的信實工業有限公司，全球最大的煉油綜合體的運營商，預計將在 2 月和 3 月收到符合制裁要求的俄羅斯石油，此前暫停了一個月，四位知情人士表示。</p>
</div><p>PLATTS WINDOW</p>
<div class="lb-trans"><p>PLATTS 窗口</p>
</div><ul>
<li>No bids or offers were made on Wednesday for Urals, Azeri BTC and CPC Blend, traders said.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>交易員表示，週三沒有對烏拉爾、阿塞拜疆 BTC 和 CPC Blend 進行出價或報價。</li>
</ul>
</div><p>NEWS</p>
<div class="lb-trans"><p>新聞</p>
</div><ul>
<li>Oil from Kazakhstan's vast Kashagan field has been diverted to the domestic market for the first time due to bottlenecks at the Black Sea terminal that handles the bulk of the country's crude exports.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>由於處理該國大部分原油出口的黑海終端出現瓶頸，哈薩克斯坦廣闊的卡沙甘油田的石油首次被轉向國內市場。</li>
</ul>
</div>

Urals diffs steady, Kazakhstan's CPC oil exports could remain restricted

- 烏拉爾原油差價週三再次保持穩定。  
- 哈薩克斯坦 CPC 石油出口可能受到限制，儘管主要出口路線的維護接近完成。  
- 第一次因黑海終端瓶頸，哈薩克斯坦卡沙甘油田的石油被轉向國內市場。

Reuters

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

埃克森美孚

Reliance Global

油氣服務 ETF - Market Vectors

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

雪佛龍

Shell

油氣開採 ETF - SPDR

能源業 ETF - Vanguard

Shell plc ADRhedged

能源業 ETF - SPDR

美國 WTI 原油 ETF

TotalEnergies SE

埃尼石油

埃尼(ADR)

標普全球能源股指數 ETF - iShares

美國石油設備與服務 ETF - iShares

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

Shell PLC

烏拉爾原油的價差保持穩定，而哈薩克斯坦的 CPC 石油出口可能繼續受到限制