<p>美國天然氣價格在週三飆升，因為預計將有一股北極寒流襲來，可能導致氣温接近百年低點，迫使交易員積極重新評估供暖需求和未來幾天供應中斷的風險。</p>
<p><strong>• EQT 股票今天飆升至新高。為什麼 EQT 股價上漲？</strong></p>
<p>亨利中心的天然氣期貨價格上漲近 24%，達到約 4.77 美元每百萬英熱單位，反映出前一交易日的急劇上漲。</p>
<p>連續的上漲使該商品的兩日漲幅接近 54%，標誌着自 1990 年天然氣開始交易以來，最強的兩日和周度漲幅。</p>
<p>“席捲美國的嚴寒預計將抑制天然氣生產，干擾管道流動，並影響電廠和液化天然氣出口終端的運營，因為寒流將在本週晚些時候擴散，” 天然氣情報在週三發佈的報告中表示。</p>
<p>價格衝擊迅速波及與美國天然氣生產相關的股票。<strong>EQT Corp</strong> (NYSE: EQT) 上漲約 6.5%，而 <strong>Antero Resources</strong> <strong>Corp</strong> (NYSE: AR) 上漲約 4.5%。<strong>APA Corp</strong> (NYSE: APA) 也上漲約 4.4%。</p>
<p>根據 Celsius Energy 的數據，美國能源信息管理局截至 1 月 30 日的儲存報告可能顯示出 “巨大的” 3700 億立方英尺的提取。如果確認，該公司表示，這一提取將標誌着有記錄以來最大的周度提取，超過 2018 年 1 月 5 日報告的 359 Bcf。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://editorial-assets.benzinga.com/wp-content/uploads/2026/01/21135321/image-387-1024x575.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://editorial-assets.benzinga.com/wp-content/uploads/2026/01/21135321/image-387-1024x575.png"/></p>
<h2><strong>嚴寒北極氣流風險干擾天然氣流動</strong></h2>
<p>根據國家氣象局的最新天氣預報，預計在未來幾天，五大湖下風處將出現湖效雪，因為短波能量圍繞哈德遜灣附近的上層低壓旋轉，導致多個低壓系統穿過該地區。</p>
<p>預計許多地區的降雪量為 6 到 12 英寸，靠近安大略湖的部分地區可能出現接近兩英尺的孤立降雪量。密歇根州和紐約州北部的部分地區已經發布冬季風暴警告。</p>
<p>在風暴系統之後，預計危險的寒冷北極空氣將橫掃大平原和中西部，並在週末擴展到俄亥俄河谷和東北部。</p>
<p>零下和個位數的氣温，加上強風，可能導致北平原部分地區的風寒指數降至零下 50 度，促使多個州發佈極端寒冷警告和建議。</p>
<p>“一股北極空氣團即將深入南方 48 州，本週末可能帶來過去 80 年以來最寒冷的天氣，並導致天然氣儲存提取可能打破歷史記錄，” 天然氣情報補充道。</p>
<p>週四，美國能源信息管理局計劃發佈截至 1 月 16 日的天然氣儲存報告。</p>
<p>經濟學家預測提取量約為 820 億立方英尺，而前一週為 710 億立方英尺，強化了如果嚴冬條件持續，庫存可能比之前預期更快收緊的預期。</p>
<p><em>照片：Samoila Ionut via Shutterstock</em></p>

LNGX

美國天然氣 ETF

天然氣股指數 ETF - First Trust

2 倍做多彭博天然氣 ETF - ProShares

美國近 12 月期天然氣 ETF

<p>天然氣價格在兩天內飆升近 54%，創下有記錄以來最強的兩日和周度漲幅，這一漲幅是由於美國極端寒冷天氣的預測所推動。EQT Corp 及其他天然氣生產股票也出現了顯著上漲。預計嚴重的北極寒流將擾亂天然氣生產和管道流動，並可能出現創紀錄的庫存提取。美國能源信息署將很快發佈其庫存報告，預計將有大幅提取</p>

<p>U.S. natural gas prices rocketed Wednesday as forecasts for an Arctic blast capable of driving temperatures to near-century lows forced traders to aggressively reprice heating demand and the risk of supply disruptions in the coming days.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國天然氣價格在週三飆升，因為預計將有一股北極寒流襲來，可能導致氣温接近百年低點，迫使交易員積極重新評估供暖需求和未來幾天供應中斷的風險。</p>
</div><p><strong>• EQT stock is surging to new heights today. Why are EQT shares rallying?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>• EQT 股票今天飆升至新高。為什麼 EQT 股價上漲？</strong></p>
</div><p>Natural gas futures at the Henry Hub jumped nearly 24% to around $4.77 per MMBtu, mirroring the sharp gains seen in the prior session.</p>
<div class="lb-trans"><p>亨利中心的天然氣期貨價格上漲近 24%，達到約 4.77 美元每百萬英熱單位，反映出前一交易日的急劇上漲。</p>
</div><p>The back-to-back rally pushed the commodity's two-day advance to nearly 54%, marking both the strongest two-day and weekly move on record since natural gas began trading in 1990.</p>
<div class="lb-trans"><p>連續的上漲使該商品的兩日漲幅接近 54%，標誌着自 1990 年天然氣開始交易以來，最強的兩日和周度漲幅。</p>
</div><p>“The brutal cold sweeping across the United States is expected to choke natural gas production, disrupt pipeline flows and upset operations at power plants and LNG export terminals as it spreads later this week,” said the Natural Gas Intelligence in a report released Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“席捲美國的嚴寒預計將抑制天然氣生產，干擾管道流動，並影響電廠和液化天然氣出口終端的運營，因為寒流將在本週晚些時候擴散，” 天然氣情報在週三發佈的報告中表示。</p>
</div><p>The price shock rippled quickly through equities tied to U.S. gas production. <strong>EQT Corp</strong> (NYSE: EQT) climbed roughly 6.5%, while <strong>Antero Resources</strong> <strong>Corp</strong> (NYSE: AR) gained about 4.5%. <strong>APA Corp</strong> (NYSE: APA) also rose approximately 4.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>價格衝擊迅速波及與美國天然氣生產相關的股票。<strong>EQT Corp</strong> (NYSE: EQT) 上漲約 6.5%，而 <strong>Antero Resources</strong> <strong>Corp</strong> (NYSE: AR) 上漲約 4.5%。<strong>APA Corp</strong> (NYSE: APA) 也上漲約 4.4%。</p>
</div><p>According to Celsius Energy, the U.S. Energy Information Administration's storage report for the week ending Jan. 30 could show a &#34;gargantuan&#34; 370 billion cubic feet withdrawal. If confirmed, the firm said the draw would mark the largest weekly withdrawal on record, surpassing the 359 Bcf pull reported for the week of Jan. 5, 2018.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Celsius Energy 的數據，美國能源信息管理局截至 1 月 30 日的儲存報告可能顯示出 “巨大的” 3700 億立方英尺的提取。如果確認，該公司表示，這一提取將標誌着有記錄以來最大的周度提取，超過 2018 年 1 月 5 日報告的 359 Bcf。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://editorial-assets.benzinga.com/wp-content/uploads/2026/01/21135321/image-387-1024x575.png" alt="" original-src="https://editorial-assets.benzinga.com/wp-content/uploads/2026/01/21135321/image-387-1024x575.png"/></p>
<h2><strong>Severe Arctic Blast Risks Disrupting Natural Gas Flows</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>嚴寒北極氣流風險干擾天然氣流動</strong></h2>
</div><p>According to the latest weather forecasts from the National Weather Service, a lake-effect snow is expected downwind of the Great Lakes over the coming days as shortwave energy rotates around an upper-level low near Hudson Bay, sending multiple low-pressure systems through the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據國家氣象局的最新天氣預報，預計在未來幾天，五大湖下風處將出現湖效雪，因為短波能量圍繞哈德遜灣附近的上層低壓旋轉，導致多個低壓系統穿過該地區。</p>
</div><p>Snow accumulations of 6 to 12 inches are expected in many areas, with isolated totals approaching two feet possible near Lake Ontario by Friday morning. Winter storm warnings are already in effect across parts of Michigan and upstate New York.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計許多地區的降雪量為 6 到 12 英寸，靠近安大略湖的部分地區可能出現接近兩英尺的孤立降雪量。密歇根州和紐約州北部的部分地區已經發布冬季風暴警告。</p>
</div><p>Behind the storm systems, dangerously cold Arctic air is forecast to spill across the Great Plains and Midwest before expanding into the Ohio Valley and Northeast by the weekend.</p>
<div class="lb-trans"><p>在風暴系統之後，預計危險的寒冷北極空氣將橫掃大平原和中西部，並在週末擴展到俄亥俄河谷和東北部。</p>
</div><p>Sub-zero and single-digit temperatures, combined with gusty winds, could drive wind chills below minus 50 degrees in parts of the Northern Plains, prompting extreme cold warnings and advisories across several states.</p>
<div class="lb-trans"><p>零下和個位數的氣温，加上強風，可能導致北平原部分地區的風寒指數降至零下 50 度，促使多個州發佈極端寒冷警告和建議。</p>
</div><p>“An Arctic air mass poised to plunge deep into the southern Lower 48 this weekend threatens to deliver some of the coldest weather of the past 80 years and drive a natural gas storage withdrawal that could obliterate the all-time record,” Natural Gas Intelligence added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“一股北極空氣團即將深入南方 48 州，本週末可能帶來過去 80 年以來最寒冷的天氣，並導致天然氣儲存提取可能打破歷史記錄，” 天然氣情報補充道。</p>
</div><p>On Thursday, the U.S. Energy Information Administration is scheduled to release its natural gas storage report for the week ending Jan. 16.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，美國能源信息管理局計劃發佈截至 1 月 16 日的天然氣儲存報告。</p>
</div><p>Economists are forecasting a withdrawal of roughly 82 billion cubic feet, compared with a 71 Bcf draw the previous week, reinforcing expectations that inventories could tighten faster than previously anticipated if severe winter conditions persist.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家預測提取量約為 820 億立方英尺，而前一週為 710 億立方英尺，強化了如果嚴冬條件持續，庫存可能比之前預期更快收緊的預期。</p>
</div><p><em>Photo: Samoila Ionut via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片：Samoila Ionut via Shutterstock</em></p>
</div>

天然氣價格創下歷史上最佳兩日漲幅，因即將迎來近一個世紀以來最寒冷的天氣