<p>拉姆·艾曼紐爾被視為 2028 年潛在的候選人，他正在推動對擔任公職人員設定 75 歲的最高年齡限制。</p>
<p>“你不能在武裝部隊服役。你不能在私營部門工作，” 艾曼紐爾在週三的《基督教科學箴言》活動上對記者説道。</p>
<p>“75 歲：去練習你的高爾夫揮杆，” 他打趣道。</p>
<p>艾曼紐爾，前奧巴馬白宮幕僚長表示，他的提議將適用於各類公職人員和確認任命的官員，包括最高法院法官、總統和副總統、白宮內閣以及立法部門。</p>
<p>這位 66 歲的前駐日本大使表示，這一限制也適用於他自己。</p>
<p>雖然對不同類型的公職人員有最低年齡限制，但並沒有強制的年齡上限。艾曼紐爾表示，他打算通過國會推動這一年齡限制。</p>
<p>“我並不是在尋找一個逃生通道。這一限制適用於所有人，” 當被問及如果當選是否會承諾只擔任一屆總統時，艾曼紐爾説道。</p>
<p>艾曼紐爾在與記者進行長達一個小時的廣泛對話中，談及了從他對教育的關注到他對民主黨在中期選舉中應如何定位的看法，以及不同的國際問題。他表示，他正在考慮競選總統，加入一大批也在考慮 2028 年競選的民主黨州長、參議員和前內閣官員。</p>
<p>艾曼紐爾限制公職人員年齡的提議在某種程度上與特朗普總統呼籲 “清理沼澤” 的語氣相似。</p>
<p>“傳達變革信息的一部分是，與其擴大這個沼澤，我們實際上要完成清理，這就是我會做的，” 這位前美國駐日本大使説道，並補充説華盛頓特區 “需要好好清洗一番。”</p>
<p>年齡問題過去一直是民主黨的一根刺。前總統拜登在一次災難性的第二場辯論後放棄了第二次競選白宮的機會，這場辯論顯示了他在任期間的衰老。一些潛在的 2028 年候選人，如前交通部長皮特·布蒂吉格，表示，事後看來，拜登不應該嘗試連任。</p>

<p>拉姆·艾曼紐爾（Rahm Emanuel），一位潛在的 2028 年總統候選人，主張對公職人員設定 75 歲的年齡上限，包括總統、副總統和最高法院法官。他認為，雖然有年齡下限，但沒有上限，並計劃通過國會推動這一要求。66 歲的艾曼紐爾強調，這一提案適用於所有人，包括他自己，並與華盛頓更廣泛的變革信息相一致。他還討論了各種政治問題以及他對民主黨在即將到來的選舉中戰略的看法</p>

<p>Rahm Emanuel, seen as a potential 2028 contender, is pushing for a 75-year maximum age limit for individuals holding office.</p>
<div class="lb-trans"><p>拉姆·艾曼紐爾被視為 2028 年潛在的候選人，他正在推動對擔任公職人員設定 75 歲的最高年齡限制。</p>
</div><p>“You can’t serve in the armed forces. You can’t serve in a private sector job,” Emanuel told reporters during a Christian Science Monitor event on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“你不能在武裝部隊服役。你不能在私營部門工作，” 艾曼紐爾在週三的《基督教科學箴言》活動上對記者説道。</p>
</div><p>“75: Go work on your golf swing,” he quipped.</p>
<div class="lb-trans"><p>“75 歲：去練習你的高爾夫揮杆，” 他打趣道。</p>
</div><p>Emanuel, a former Obama White House chief of staff, said his call would apply to various officeholders and confirmed appointees across the board, including Supreme Court justices, the president and vice president, the White House Cabinet and legislative branch.</p>
<div class="lb-trans"><p>艾曼紐爾，前奧巴馬白宮幕僚長表示，他的提議將適用於各類公職人員和確認任命的官員，包括最高法院法官、總統和副總統、白宮內閣以及立法部門。</p>
</div><p>The 66-year-old, who also served as ambassador to Japan under former President Biden, said it would apply to himself as well.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位 66 歲的前駐日本大使表示，這一限制也適用於他自己。</p>
</div><p>While there are age minimums for different types of officeholders, there’s no mandated age limit. Emanuel said he intended to pass the age mandate through Congress.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然對不同類型的公職人員有最低年齡限制，但並沒有強制的年齡上限。艾曼紐爾表示，他打算通過國會推動這一年齡限制。</p>
</div><p>“I’m not looking for, like, an escape hatch for me. It applies across the board,” Emanuel said when asked if he would pledge to be a one-term president if he was elected.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我並不是在尋找一個逃生通道。這一限制適用於所有人，” 當被問及如果當選是否會承諾只擔任一屆總統時，艾曼紐爾説道。</p>
</div><p>Emanuel spoke to reporters during an hour-long wide-ranging conservation, touching on everything from his focus on education to his thoughts on how Democrats should position themselves for the midterms to different international issues. He said he’s weighing a bid for the White House, joining a large group of Democratic governors, senators and former Cabinet officials who are also mulling a run in 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p>艾曼紐爾在與記者進行長達一個小時的廣泛對話中，談及了從他對教育的關注到他對民主黨在中期選舉中應如何定位的看法，以及不同的國際問題。他表示，他正在考慮競選總統，加入一大批也在考慮 2028 年競選的民主黨州長、參議員和前內閣官員。</p>
</div><p>Emanuel’s pitch to limit the age of officeholders in some ways struck a similar tone to that of President Trump’s calls for “draining the swamp.”</p>
<div class="lb-trans"><p>艾曼紐爾限制公職人員年齡的提議在某種程度上與特朗普總統呼籲 “清理沼澤” 的語氣相似。</p>
</div><p>“Part of sending the message of change is rather than expanding this swamp, we’re actually gonna get through and finish draining it, and that’s what I would do,” the former U.S. ambassador to Japan said, adding that Washington, D.C. “needs a good scrubbing and a cleaning.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“傳達變革信息的一部分是，與其擴大這個沼澤，我們實際上要完成清理，這就是我會做的，” 這位前美國駐日本大使説道，並補充説華盛頓特區 “需要好好清洗一番。”</p>
</div><p>The issue of age has been a thorny one for Democrats in the past. Former President Biden dropped his bid for a second White House run after a disastrous second debate that demonstrated his aging while in office. Some potential 2028 contenders like former Transportation Secretary Pete Buttigig suggested that, in hindsight, Biden shouldn’t have tried for a second term.</p>
<div class="lb-trans"><p>年齡問題過去一直是民主黨的一根刺。前總統拜登在一次災難性的第二場辯論後放棄了第二次競選白宮的機會，這場辯論顯示了他在任期間的衰老。一些潛在的 2028 年候選人，如前交通部長皮特·布蒂吉格，表示，事後看來，拜登不應該嘗試連任。</p>
</div>

拉姆·伊曼紐爾呼籲為公職人員設定 75 歲的年齡上限