<p>特朗普告訴 CNBC，他希望讓哈塞特繼續擔任現職，黑石集團的裏德在採訪中表現出色，特朗普表示。</p>
<p>特朗普預計很快會宣佈提名人選。</p>
<p>作者：史蒂夫·霍蘭德</p>
<p>瑞士達沃斯，1 月 21 日（路透社）——美國總統特朗普週三表示，他接近選擇新的聯邦儲備委員會主席，並補充説他喜歡讓白宮經濟顧問凱文·哈塞特繼續擔任現職的想法。</p>
<p>“我們已經縮小到三個人，但實際上是兩個。我可能可以告訴你，在我心中，我們可能只剩下一個人，” 他在達沃斯接受 CNBC 採訪時表示，當被問及誰將取代現任主席傑羅姆·鮑威爾時，鮑威爾是特朗普經常攻擊的對象。</p>
<p>當被問及哈塞特時，特朗普表示：“如果你想知道真相，我實際上希望讓他繼續留在原位。我不想失去他。他在電視上表現得非常出色。”</p>
<p>特朗普表示，所有三位候選人都很優秀，並補充説黑石集團的首席債券投資經理裏克·裏德在面試中表現得 “非常出色”。</p>
<p>特朗普和他的高級助手提到的另外兩位候選人是美聯儲理事克里斯托弗·沃勒和前美聯儲理事凱文·沃什。週二，財政部長斯科特·貝森特表示，總統已將候選人縮減到四位。</p>
<p>特朗普再次批評鮑威爾，指責他在降息方面等待太久，以及對美聯儲的整體領導。</p>
<p>當被問及貝森特作為可能的候選人時，特朗普稱他很出色，但重申財政部長希望留在現職。貝森特曾表示，他預計在達沃斯峯會前後會對下一任美聯儲主席做出決定。</p>
<p>特朗普表示，他希望找到一位像長期擔任主席的艾倫·格林斯潘那樣的美聯儲主席。他表示，他並不認為強勁的經濟增長必然會導致通貨膨脹或需要加息，並對市場的反應表示不滿。</p>
<p>“在過去，當你有一個好的表現時，你會宣佈好的數字，股市就會上漲。現在每次股市崩盤，因為他們認為每個人都會加息，” 他説。</p>
<p>格林斯潘上週與其他前高級金融官員一起譴責特朗普政府對鮑威爾發起的刑事調查。</p>
<p>貝森特和特朗普批評鮑威爾對貨幣政策和利率的處理。最近，司法部已向鮑威爾發出傳票，涉及美聯儲總部的翻新。</p>
<p>鮑威爾表示，刑事指控的威脅是美聯儲根據其對公眾利益的最佳評估設定利率的結果，而不是遵循總統的偏好。</p>
<p>特朗普在 2017 年提名鮑威爾擔任該職位，前總統喬·拜登重新任命了他。</p>
<p>特朗普表示，如果鮑威爾決定完成他在美聯儲的任期（到 2028 年），而不是在 5 月辭職（他的主席任期結束時），他的生活 “不會很快樂”。鮑威爾對他的計劃保持沉默。</p>
<p>“我認為他想辭職，” 特朗普説。“我們會知道的。如果他留下來，他就留下來。”</p>

金融業 ETF - SPDR

美國經紀商&證券交易所 ETF - iShares

貝萊德

金融業 ETF - Vanguard

金融指數 MSCI ETF - Fidelity

<p>美國總統唐納德·特朗普表示，他接近於選擇新的聯邦儲備委員會主席，並表達了希望經濟顧問凱文·哈塞特繼續擔任現職的偏好。特朗普提到，他已經將候選人縮小到可能只有一位，貝萊德的瑞克·裏德爾給人留下了深刻印象。他批評現任主席傑羅姆·鮑威爾的領導能力和利率決策，暗示他更喜歡像前主席艾倫·格林斯潘那樣的主席。特朗普還指出，鮑威爾在聯邦儲備委員會的未來不確定，因為他即將結束任期</p>

<p>Trump tells CNBC he would like to keep Hassett in current role BlackRock’s Rieder was impressive in interview, Trump says</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普告訴 CNBC，他希望讓哈塞特繼續擔任現職，黑石集團的裏德在採訪中表現出色，特朗普表示。</p>
</div><p>Trump expected to announce nominee soon</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普預計很快會宣佈提名人選。</p>
</div><p>By Steve Holland</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：史蒂夫·霍蘭德</p>
</div><p>DAVOS, Switzerland, Jan 21 (Reuters) - U.S. President Donald Trump on Wednesday indicated he was close to choosing the new chair of the Federal Reserve, adding he liked the idea of keeping White House economic adviser Kevin Hassett in his current post.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士達沃斯，1 月 21 日（路透社）——美國總統特朗普週三表示，他接近選擇新的聯邦儲備委員會主席，並補充説他喜歡讓白宮經濟顧問凱文·哈塞特繼續擔任現職的想法。</p>
</div><p>“We’re down to three, but we’re down to two. And I probably can tell you we’re down to maybe one in my mind,” he told CNBC in Davos, when asked who would replace current Chair Jerome Powell, a frequent target of Trump’s ire.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們已經縮小到三個人，但實際上是兩個。我可能可以告訴你，在我心中，我們可能只剩下一個人，” 他在達沃斯接受 CNBC 採訪時表示，當被問及誰將取代現任主席傑羅姆·鮑威爾時，鮑威爾是特朗普經常攻擊的對象。</p>
</div><p>Asked about Hassett, Trump said: “I’d like to actually keep him where he is if you want to know the truth. I don’t want to lose him. He’s so good on television.”</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問及哈塞特時，特朗普表示：“如果你想知道真相，我實際上希望讓他繼續留在原位。我不想失去他。他在電視上表現得非常出色。”</p>
</div><p>Trump said all three candidates were good, adding that BlackRock’s chief bond investment manager, Rick Rieder, had been “very impressive” in his interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，所有三位候選人都很優秀，並補充説黑石集團的首席債券投資經理裏克·裏德在面試中表現得 “非常出色”。</p>
</div><p>The other two candidates named by Trump and his top aides are Fed Governor Christopher Waller and former Fed Governor Kevin Warsh. On Tuesday, Treasury Secretary Scott Bessent said the president had whittled down the field to four candidates.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普和他的高級助手提到的另外兩位候選人是美聯儲理事克里斯托弗·沃勒和前美聯儲理事凱文·沃什。週二，財政部長斯科特·貝森特表示，總統已將候選人縮減到四位。</p>
</div><p>Trump renewed his criticism of Powell for waiting too long to cut interest rates and for his overall leadership of the Fed.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普再次批評鮑威爾，指責他在降息方面等待太久，以及對美聯儲的整體領導。</p>
</div><p>Asked about Bessent as a possible contender, Trump called him fantastic but repeated that the Treasury chief wanted to stay in his current job. Bessent had said he expected a decision on the next Fed chair shortly before or after the Davos summit.</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問及貝森特作為可能的候選人時，特朗普稱他很出色，但重申財政部長希望留在現職。貝森特曾表示，他預計在達沃斯峯會前後會對下一任美聯儲主席做出決定。</p>
</div><p>Trump said he wanted a Fed chair like long-serving former Chair Alan Greenspan. He said he did not see strong economic growth as necessarily inflationary or requiring interest rate increases, and took issue with reactive markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，他希望找到一位像長期擔任主席的艾倫·格林斯潘那樣的美聯儲主席。他表示，他並不認為強勁的經濟增長必然會導致通貨膨脹或需要加息，並對市場的反應表示不滿。</p>
</div><p>“In the old days, when you had a good run, you’d announce good numbers and the stock market would go up. Now the stock market crashes every time because they think everyone’s going to raise rates,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在過去，當你有一個好的表現時，你會宣佈好的數字，股市就會上漲。現在每次股市崩盤，因為他們認為每個人都會加息，” 他説。</p>
</div><p>Greenspan last week joined with other</p>
<div class="lb-trans"><p>格林斯潘上週與其他前高級金融官員一起譴責特朗普政府對鮑威爾發起的刑事調查。</p>
</div><p>former top finance officials to condemn the Trump administration’s launch of a criminal probe against Powell.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝森特和特朗普批評鮑威爾對貨幣政策和利率的處理。最近，司法部已向鮑威爾發出傳票，涉及美聯儲總部的翻新。</p>
</div><p>Bessent and Trump have criticized Powell over his handling of monetary policy and interest rates. More recently, the Justice Department has issued a subpoena to Powell tied to the renovation of the Fed’s headquarters.</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑威爾表示，刑事指控的威脅是美聯儲根據其對公眾利益的最佳評估設定利率的結果，而不是遵循總統的偏好。</p>
</div><p>Powell said the threat of criminal charges was a consequence of the Fed setting interest rates based on its best assessment of what serves the public, rather than following the preferences of the president.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在 2017 年提名鮑威爾擔任該職位，前總統喬·拜登重新任命了他。</p>
</div><p>Trump nominated Powell for the position in 2017 and former President Joe Biden reappointed him.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，如果鮑威爾決定完成他在美聯儲的任期（到 2028 年），而不是在 5 月辭職（他的主席任期結束時），他的生活 “不會很快樂”。鮑威爾對他的計劃保持沉默。</p>
</div><p>Trump said Powell’s life “won’t be very happy” if he decides to finish out his term on the Fed, which runs through 2028, instead of resigning in May, when his term as chair ends. Powell has been tight-lipped on his plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為他想辭職，” 特朗普説。“我們會知道的。如果他留下來，他就留下來。”</p>
</div><p>“I think he wants to get out,” Trump said. “We’ll find out. If he stays, he stays.”</p>

Trump says he may be down to one candidate to head the Fed

- 特朗普在達沃斯表示接近選擇美聯儲新主席，偏好哈塞特繼續任職。  
- 他表示三位候選人中最可能的是一人，希望找到類似格林斯潘的主席。  
- 特朗普批評現任主席鮑威爾的領導，並提到可能的候選人和財政部長的看法。

特朗普表示，他可能只剩下一名候選人來擔任美聯儲主席