<p>（更新價格，包含美國市場收盤，增加最新分析師評論）</p>
<p>特朗普表示，下個月不會徵收關税，已達成格林蘭交易框架</p>
<p>華爾街在拋售後反彈</p>
<p>美元上漲</p>
<p>油價上漲，黃金上漲</p>
<p>作者：Chibuike Oguh 和 Amanda Cooper</p>
<p>紐約/倫敦，1 月 21 日（路透社）- 全球股市在週三從前一交易日的拋售中反彈，此前美國總統唐納德·特朗普表示，已達成未來關於格林蘭交易的框架。</p>
<p>正在出席達沃斯世界經濟論壇的特朗普表示，美國將不再徵收原定於 2 月 1 日生效的關税。他在早前的講話中排除了以武力佔領格林蘭，這也有助於緩解投資者的緊張情緒。</p>
<p>在特朗普關於格林蘭框架的評論後，華爾街股票大幅上漲。道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 1.21%，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 1.16%，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 1.18%。標準普爾 500 指數錄得自 11 月 24 日以來最大的單日百分比漲幅。</p>
<p>“市場並不是因為突然理解格林蘭的最終結果而反彈，” 芝加哥 WWM Investments 的財務規劃與投資組合分析總監馬修·斯馬特表示。“它們反彈是因為不確定性被消除了。特朗普在達沃斯發出的信號是協調，而不是對抗，這很重要。撤回近期關税，同時與北約圍繞格林蘭開啓框架，告訴投資者這正從頭條風險轉向談判風險。”</p>
<p>MSCI 全球指數（.MIWD00000PUS）上漲 0.87%，在上一交易日失去了一些漲幅，而歐洲的 STOXX 600 指數（.STOXX）則微跌 0.02%。英國的 FTSE 指數（.FTSE）上漲 0.11%。</p>
<p>衡量對標準普爾 500 指數大幅波動保護需求的 VIX 指數（.VIX）下跌超過 15%，至 17，前一天該指數躍升至自 11 月以來的最高點。該指數通常被用作投資者緊張情緒的代理指標。</p>
<p>“當他説我們不會使用武力時，市場反彈了，” 波士頓 Nationwide 的首席市場策略師馬克·哈基特表示。“在去年四月的事件之後，投資者意識到他的談判風格與過去的政府非常不同，因此不確定性是一個自然的結果。”</p>
<p>一位歐洲議會議員表示，歐洲議會決定暫停與美國之間的貿易協議談判，因特朗普一再要求控制格林蘭。歐盟將在週四在布魯塞爾召開緊急峯會討論此事，長期以來的美歐聯盟面臨風險。</p>
<p>“你有委內瑞拉的問題，有格林蘭，還有伊朗，這些事情似乎都沒有造成重大影響，” 加利福尼亞州聖塔莫尼卡 Ocean Park 資產管理公司的首席投資官詹姆斯·聖奧賓表示。</p>
<p>“顯然，我們昨天經歷了一次相當顯著的拋售，但從大局來看，市場似乎很難再創新高，然而它仍然繼續忽視特朗普喜歡拋出的這些非常挑釁的想法。”</p>
<h3>債券價格反彈</h3>
<p>全球債券市場仍在經歷一場慘烈的拋售，因擔憂對美國資產的暴露以及日本政府借貸成本的激增。</p>
<p>長日期日本國債處於中心地帶，週二經歷了近 25 年來最激烈的拋售，因對日本首相高市早苗下增加政府支出的擔憂加劇。</p>
<p>美國 30 年期國債收益率（US30YT=RR）首次接近 5% 的門檻，而德國國債收益率也大幅上升（DE30YT=RR）。</p>
<p>到週三，日本債券價格反彈，買家迴歸，幾乎完全逆轉了前一天收益率的上升。美國國債也出現類似動態，30 年期債券收益率下降 5.1 個基點，至 4.8693%。基準美國 10 年期國債收益率（US10YT=RR）下降 4.4 個基點，至 4.251%。</p>
<p>在貨幣市場，美元指數（=USD）跟蹤美元對其他六種貨幣的表現，從早前的損失中反彈，上漲 0.25%。歐元（EUR=）削減了早前的漲幅，跌至 1.1686 美元，瑞士法郎（CHF=）下跌，使得美元上漲 0.69%，至 0.7954 瑞士法郎。</p>
<p>日元（JPY=EBS）在日本央行週五的政策會議前下跌 0.16%，至 158.37 美元。此次會議預計不會加息，儘管政策制定者可能會暗示最早在四月可能會加息。</p>
<p>油價小幅上漲。由於哈薩克斯坦兩個大型油田的臨時停產，市場對供應緊縮的樂觀情緒被對美國原油庫存增加的預期所抵消。布倫特原油期貨（LCOc1）上漲 0.49%，至每桶 65.24 美元。現貨黃金（XAU=）上漲 1.11%，至每盎司 4,815.93 美元。</p>

<p>全球市場在特朗普總統宣佈關於格林蘭未來交易框架後反彈，表示下個月不會徵收關税。華爾街出現顯著漲幅，道瓊斯指數上漲 1.21%。VIX 指數下跌超過 15%，表明投資者緊張情緒減弱。與此同時，歐洲議會在持續緊張局勢中暫停與美國的貿易協議工作。債券價格在拋售後反彈，而美元對其他貨幣走強。油價小幅上漲，黃金價格也有所上升</p>

<p>(Updates prices throughout with U.S. market close, adds fresh analyst comment)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新價格，包含美國市場收盤，增加最新分析師評論）</p>
</div><p>Trump says no tariffs next month after reaching outline for Greenland deal</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，下個月不會徵收關税，已達成格林蘭交易框架</p>
</div><p>Wall Street rebounds after selloff</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街在拋售後反彈</p>
</div><p>US dollar advances</p>
<div class="lb-trans"><p>美元上漲</p>
</div><p>Oil settles higher, gold rises</p>
<div class="lb-trans"><p>油價上漲，黃金上漲</p>
</div><p>By Chibuike Oguh and Amanda Cooper</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Chibuike Oguh 和 Amanda Cooper</p>
</div><p>NEW YORK/LONDON, Jan 21 (Reuters) - Global shares rebounded on Wednesday from a selloff the previous session after U.S. President Donald Trump said a framework on a future deal over Greenland has been reached.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約/倫敦，1 月 21 日（路透社）- 全球股市在週三從前一交易日的拋售中反彈，此前美國總統唐納德·特朗普表示，已達成未來關於格林蘭交易的框架。</p>
</div><p>Trump, who is attending the World Economic Forum in Davos, said the U.S. will no longer be imposing tariffs that had been scheduled to take effect from February 1. He had ruled out taking Greenland by force in an earlier speech, which also helped to calm investor nerves.</p>
<div class="lb-trans"><p>正在出席達沃斯世界經濟論壇的特朗普表示，美國將不再徵收原定於 2 月 1 日生效的關税。他在早前的講話中排除了以武力佔領格林蘭，這也有助於緩解投資者的緊張情緒。</p>
</div><p>Wall Street stocks jumped following Trump’s comments on a Greenland framework. The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 1.21%, the S&amp;P 500 (.SPX) gained 1.16% and the Nasdaq Composite (.IXIC) added 1.18%. The benchmark S&amp;P 500 registered its biggest daily percentage gain since November 24.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普關於格林蘭框架的評論後，華爾街股票大幅上漲。道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 1.21%，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 1.16%，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 1.18%。標準普爾 500 指數錄得自 11 月 24 日以來最大的單日百分比漲幅。</p>
</div><p>“Markets aren’t rallying because they suddenly understand the endgame in Greenland,” said Matthew Smart, director of financial planning and portfolio analysis at WWM Investments in Chicago. “They’re rallying because uncertainty just got priced out. The signal from Donald Trump coming out of Davos is coordination, not confrontation, and that matters. Pulling back near-term tariffs, while opening a framework with NATO around Greenland tells investors this is shifting from headline risk to negotiation risk.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場並不是因為突然理解格林蘭的最終結果而反彈，” 芝加哥 WWM Investments 的財務規劃與投資組合分析總監馬修·斯馬特表示。“它們反彈是因為不確定性被消除了。特朗普在達沃斯發出的信號是協調，而不是對抗，這很重要。撤回近期關税，同時與北約圍繞格林蘭開啓框架，告訴投資者這正從頭條風險轉向談判風險。”</p>
</div><p>MSCI’s All-World index (.MIWD00000PUS) was up 0.87%, after losing ground in the last session, while Europe’s STOXX 600 index (.STOXX) finished a touch lower by 0.02%. Britain’s FTSE index (.FTSE) added 0.11%.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 全球指數（.MIWD00000PUS）上漲 0.87%，在上一交易日失去了一些漲幅，而歐洲的 STOXX 600 指數（.STOXX）則微跌 0.02%。英國的 FTSE 指數（.FTSE）上漲 0.11%。</p>
</div><p>The VIX index (.VIX) , which measures demand for protection against big swings in the S&amp;P 500, dropped more than 15% to 17, a day after jumping to its highest since November. The index is often used as a proxy for investor nervousness.</p>
<div class="lb-trans"><p>衡量對標準普爾 500 指數大幅波動保護需求的 VIX 指數（.VIX）下跌超過 15%，至 17，前一天該指數躍升至自 11 月以來的最高點。該指數通常被用作投資者緊張情緒的代理指標。</p>
</div><p>“The market bounced when he said we wouldn’t use force,” said Mark Hackett, chief market strategist at Nationwide in Boston. “Following the events of last April, investors are catching on that his negotiating style is very different than past administrations, so uncertainty is a natural outcome.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“當他説我們不會使用武力時，市場反彈了，” 波士頓 Nationwide 的首席市場策略師馬克·哈基特表示。“在去年四月的事件之後，投資者意識到他的談判風格與過去的政府非常不同，因此不確定性是一個自然的結果。”</p>
</div><p>The European Parliament decided to suspend its work on a trade deal between the 27-member bloc and the U.S., a parliament member said, following Trump’s repeated requests to take control over Greenland. The European Union will convene an emergency summit in Brussels on Thursday to discuss the matter, with the long-standing U.S.-EU alliance at risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位歐洲議會議員表示，歐洲議會決定暫停與美國之間的貿易協議談判，因特朗普一再要求控制格林蘭。歐盟將在週四在布魯塞爾召開緊急峯會討論此事，長期以來的美歐聯盟面臨風險。</p>
</div><p>“You had the Venezuelan thing, you had Greenland and you had Iran and none of these things seemed to be making a huge dent,” said James St. Aubin, chief investment officer at Ocean Park Asset Management in Santa Monica, California.</p>
<div class="lb-trans"><p>“你有委內瑞拉的問題，有格林蘭，還有伊朗，這些事情似乎都沒有造成重大影響，” 加利福尼亞州聖塔莫尼卡 Ocean Park 資產管理公司的首席投資官詹姆斯·聖奧賓表示。</p>
</div><p>“Obviously we had a pretty significant selloff yesterday but in the grand scheme of things it seems the market should have a hard time making new highs and yet it continues to brush off some of these very provocative ideas that Trump likes to throw around.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“顯然，我們昨天經歷了一次相當顯著的拋售，但從大局來看，市場似乎很難再創新高，然而它仍然繼續忽視特朗普喜歡拋出的這些非常挑釁的想法。”</p>
</div><h3>BOND PRICES RALLY</h3>
<div class="lb-trans"><h3>債券價格反彈</h3>
</div><p>The global bond market was still reeling from a brutal selloff, having been caught up in worries over exposure to U.S. assets and a surge in Japanese government borrowing costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球債券市場仍在經歷一場慘烈的拋售，因擔憂對美國資產的暴露以及日本政府借貸成本的激增。</p>
</div><p>At the epicentre were long-dated Japanese sovereign bonds, which endured their most aggressive selloff in nearly 25 years on Tuesday as fears grew over increased government spending under Japanese Prime Minister Sanae Takaichi.</p>
<div class="lb-trans"><p>長日期日本國債處於中心地帶，週二經歷了近 25 年來最激烈的拋售，因對日本首相高市早苗下增加政府支出的擔憂加劇。</p>
</div><p>U.S. 30-year Treasury yields (US30YT=RR) neared the 5% threshold for the first time since September, while German government bond yields also rose sharply (DE30YT=RR) .</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 30 年期國債收益率（US30YT=RR）首次接近 5% 的門檻，而德國國債收益率也大幅上升（DE30YT=RR）。</p>
</div><p>By Wednesday, Japanese bond prices rallied as buyers returned, almost entirely reversing the previous day’s rise in yields. A similar dynamic played out across U.S. Treasuries, where 30-year bond yields fell 5.1 basis points to 4.8693%. The yield on benchmark U.S. 10-year notes (US10YT=RR) eased 4.4 basis points to 4.251%.</p>
<div class="lb-trans"><p>到週三，日本債券價格反彈，買家迴歸，幾乎完全逆轉了前一天收益率的上升。美國國債也出現類似動態，30 年期債券收益率下降 5.1 個基點，至 4.8693%。基準美國 10 年期國債收益率（US10YT=RR）下降 4.4 個基點，至 4.251%。</p>
</div><p>In currency markets, the dollar index (=USD) , which tracks the U.S. currency’s performance against six others, rebounded from earlier losses and was up 0.25%. The euro (EUR=) pared earlier gains and was down 0.34% at $1.1686, while the Swiss franc (CHF=) fell, leaving the dollar up 0.69% at 0.7954 francs.</p>
<div class="lb-trans"><p>在貨幣市場，美元指數（=USD）跟蹤美元對其他六種貨幣的表現，從早前的損失中反彈，上漲 0.25%。歐元（EUR=）削減了早前的漲幅，跌至 1.1686 美元，瑞士法郎（CHF=）下跌，使得美元上漲 0.69%，至 0.7954 瑞士法郎。</p>
</div><p>The yen (JPY=EBS) was down 0.16% at 158.37 per dollar ahead of a Bank of Japan policy meeting on Friday. No rate hike is expected this time, although policymakers could signal an increase may be coming as soon as April.</p>
<div class="lb-trans"><p>日元（JPY=EBS）在日本央行週五的政策會議前下跌 0.16%，至 158.37 美元。此次會議預計不會加息，儘管政策制定者可能會暗示最早在四月可能會加息。</p>
</div><p>Oil prices edged higher. Optimism around tighter supply, after a temporary shutdown at two large fields in Kazakhstan, was offset by expectations of a build in U.S. crude inventories. Brent crude futures (LCOc1) settled up 0.49% at $65.24 a barrel. Spot gold (XAU=) was up 1.11% to $4,815.93 per ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價小幅上漲。由於哈薩克斯坦兩個大型油田的臨時停產，市場對供應緊縮的樂觀情緒被對美國原油庫存增加的預期所抵消。布倫特原油期貨（LCOc1）上漲 0.49%，至每桶 65.24 美元。現貨黃金（XAU=）上漲 1.11%，至每盎司 4,815.93 美元。</p>
</div>

GLOBAL MARKETS-Stocks stage dramatic rebound after Trump announces Greenland framework

Reuters

美國經紀商&證券交易所 ETF - iShares

德銀美元指數 做多 - PowerShares

道瓊斯工業平均分紅 ETF - Invesco

道富銀行

標普 500 低波動率 ETF - PowerShares

標普 500 波動率指數

金融指數 MSCI ETF - Fidelity

美國價值因素 MSCI ETF - iShares

全美成長股指數 MSCI ETF - Vanguard

道瓊斯指數

道瓊斯美股 ETF - iShares

彭博美元指數 做多 - WisdomTree

金融業 ETF - SPDR

2 倍做多道指 ETF - ProShares

股票溢價收益 ETF - JPMorgan Chase

金融業 ETF - Vanguard

SPDR 金 ETF

道瓊斯美國指數

芝加哥期權交易所

景順投資管理

貝萊德

3 倍做多道指 30 ETF - ProShares

道瓊斯指數 ETF - SPDR

標普 500 等權指數 ETF - Guggenheim

美國低波動股指數 ETF - iShares

2 倍做多黃金 ETF - ProShares

全球市場——在特朗普宣佈格陵蘭框架後，股市出現戲劇性反彈