<p>作者：Nicole Jao</p>
<p>紐約，1 月 21 日（路透社）- 美國煉油廠正在為極端寒冷天氣做準備，因為一股意外的北極寒流襲來，威脅到其運營。</p>
<p>國家氣象局週三表示，一股冷鋒將給美國東部三分之二地區帶來嚴寒氣温，預計到週日，零下的低温將從北平原地區擴散到東北部，並在下週初抵達墨西哥灣沿岸。</p>
<p>大多數煉油廠設計的運行温度在華氏 32 度到 95 度（攝氏 0 度到 35 度）之間。極端寒冷可能導致設備故障和煉油能力下降。</p>
<p>一位交易來源表示：“在落基山脈、二疊紀和阿納達科地區，約 700 萬桶原油生產可能會受到影響，俄克拉荷馬州的煉油量可能下降約 20 萬桶（每天）。”</p>
<p>Citgo 位於伊利諾伊州萊蒙特的煉油廠週一經歷了操作故障，文件顯示，當時氣温降至冰點以下。Citgo 尚未立即回應評論請求。</p>
<p>該地區的其他煉油廠已採取預防措施。</p>
<p>HF Sinclair（DINO.N）位於堪薩斯州埃爾多拉多的煉油廠正在以降低的產量運行，以防萬一，一位熟悉運營的消息人士表示。該公司尚未立即回應評論請求。</p>
<p>馬拉松（MPC.N）在惡劣天氣期間已制定了應對計劃，一位馬拉松發言人表示，但拒絕透露運營細節。</p>
<p>美國柴油期貨（HOc1）週三上漲約 4%。此次上漲主要是由於天然氣價格飆升。美國天然氣期貨週三飆升至六週高點，過去兩個交易日上漲了創紀錄的 57%，預計極端寒冷的天氣將使供暖需求接近歷史最高水平。</p>
<p>燃料分銷商 TACenergy 表示：“一股席捲全國的北極空氣似乎讓市場措手不及，因為多次預測本月下半月的氣温將高於平均水平，這增加了一些公用事業公司依賴補充供應以應對供暖需求激增的可能性。”</p>

<p>美國煉油廠正準備應對由於意外的北極寒流帶來的干擾，預計全國大部分地區的氣温將降至冰點以下。這股冷空氣可能導致設備故障和煉油能力下降，可能減少約 700 萬桶原油的生產。像 Citgo 和 HF Sinclair 這樣的煉油廠已經開始採取預防措施。由於在寒冷天氣中取暖需求增加，美國柴油期貨上漲了 4%，天然氣價格也達到了六週來的高點</p>

<p>By Nicole Jao</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Nicole Jao</p>
</div><p>NEW YORK, Jan 21 (Reuters) - U.S. refineries are preparing for extreme cold weather as an unexpected Arctic blast rolls in, threatening to disrupt operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，1 月 21 日（路透社）- 美國煉油廠正在為極端寒冷天氣做準備，因為一股意外的北極寒流襲來，威脅到其運營。</p>
</div><p>A cold front will bring frigid temperatures to the eastern two-thirds of the country, the National Weather Service said on Wednesday, expecting sub-zero lows to spread from the Northern Plains to the Northeast by Sunday and reach the Gulf Coast by early next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家氣象局週三表示，一股冷鋒將給美國東部三分之二地區帶來嚴寒氣温，預計到週日，零下的低温將從北平原地區擴散到東北部，並在下週初抵達墨西哥灣沿岸。</p>
</div><p>Most refineries are designed to operate between 32 and 95 degrees Fahrenheit (0 to 35 degrees Celsius). Extreme cold could lead to equipment malfunctions and a reduction in refining capacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數煉油廠設計的運行温度在華氏 32 度到 95 度（攝氏 0 度到 35 度）之間。極端寒冷可能導致設備故障和煉油能力下降。</p>
</div><p>“About 7 million barrels of crude oil production could be curtailed across the Rockies, Permian and Anadarko regions, and refinery runs in Oklahoma could fall by around 200,000 (barrels per day),” a trading source said.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位交易來源表示：“在落基山脈、二疊紀和阿納達科地區，約 700 萬桶原油生產可能會受到影響，俄克拉荷馬州的煉油量可能下降約 20 萬桶（每天）。”</p>
</div><p>Citgo’s Lemont, Illinois, refinery experienced an operational upset on Monday, a filing shows, as temperatures dipped below freezing. Citgo did not immediately respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Citgo 位於伊利諾伊州萊蒙特的煉油廠週一經歷了操作故障，文件顯示，當時氣温降至冰點以下。Citgo 尚未立即回應評論請求。</p>
</div><p>Other refineries in the region have implemented precautionary measures.</p>
<div class="lb-trans"><p>該地區的其他煉油廠已採取預防措施。</p>
</div><p>HF Sinclair’s (DINO.N) refinery in El Dorado, Kansas, is running at reduced rates as a precaution, a source familiar with the operations said. The company did not immediately respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>HF Sinclair（DINO.N）位於堪薩斯州埃爾多拉多的煉油廠正在以降低的產量運行，以防萬一，一位熟悉運營的消息人士表示。該公司尚未立即回應評論請求。</p>
</div><p>Marathon (MPC.N) has plans in place during severe weather, a Marathon spokesperson said, but declined to comment on operational details.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬拉松（MPC.N）在惡劣天氣期間已制定了應對計劃，一位馬拉松發言人表示，但拒絕透露運營細節。</p>
</div><p>U.S. diesel futures (HOc1) surged about 4% on Wednesday. The rally was mainly driven by a spike in natural gas prices. U.S. natural gas futures soared to a six-week high on Wednesday, marking a record 57% rise over the past two trading sessions, on expectations that extreme cold temperatures will boost heating demand to near-record levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國柴油期貨（HOc1）週三上漲約 4%。此次上漲主要是由於天然氣價格飆升。美國天然氣期貨週三飆升至六週高點，過去兩個交易日上漲了創紀錄的 57%，預計極端寒冷的天氣將使供暖需求接近歷史最高水平。</p>
</div><p>“A widespread shot of Arctic air sweeping the country seems to have caught the market off guard after multiple forecasts for the back half of the month called for higher than average temperatures, and is increasing the odds of some utilities leaning on supplemental supplies to cover the surge in heating demand,” according to fuel distributor TACenergy.</p>
<div class="lb-trans"><p>燃料分銷商 TACenergy 表示：“一股席捲全國的北極空氣似乎讓市場措手不及，因為多次預測本月下半月的氣温將高於平均水平，這增加了一些公用事業公司依賴補充供應以應對供暖需求激增的可能性。”</p>
</div>

美國煉油廠準備迎接北極寒流帶來的干擾