<p>要點：</p>
<ul>
<li>2024 年資助六個非洲項目，包括肯尼亞和埃及</li>
<li>人民幣貸款取代美元，成為中國在非洲戰略轉變的一部分</li>
<li>波士頓大學數據顯示，貸款趨向謹慎，戰略合作關係增多</li>
</ul>
<p>作者：Colleen Goko</p>
<p>根據波士頓大學週三發佈的數據，2024 年中國對非洲的貸款幾乎減半，降至 21 億美元，這是自新冠疫情以來的首次年度下降，因為中國轉向選擇性、戰略性項目。</p>
<p>這筆貸款不到 2016 年 288 億美元峯值的十分之一，反映出中國正在從大型基礎設施項目（如鐵路和公路）轉向較小、商業可行的項目，波士頓大學全球發展政策中心指出。</p>
<p>報告指出：“隨着十億美元項目時代的結束，中國不斷演變的金融工具可能會定義一個新的、更具選擇性的參與階段。” 並提到 2012 年至 2018 年間，中國的貸款每年始終超過 100 億美元。</p>
<p>湯森路透：2000 年至 2024 年中國對非洲貸款承諾的價值（以十億美元計）</p>
<p>由於疫情帶來的經濟壓力，導致贊比亞、加納和埃塞俄比亞違約，北京在一些貸款上遭受損失。</p>
<p>該大學的中國對非洲貸款數據庫追蹤自 2000 年以來對該大陸的貸款，發現中國越來越多地從以美元計價的大型項目轉向以人民幣計價的針對性小規模融資。</p>
<p>報告指出：“中國越來越多地採用人民幣計價的貸款，通過非洲國家的國內銀行進行中小企業（SME）再貸款，以及（外國直接投資）。” 這表明向外國直接投資的轉變，而非傳統的發展貸款。</p>
<p>在 2024 年，最新的可用數據表明，中國對肯尼亞的所有基礎設施貸款均以人民幣計價，研究顯示。</p>
<p>肯尼亞還在 10 月份將價值 35 億美元的貸款從北京轉換為人民幣。埃塞俄比亞也在考慮這一轉變，而中國開發銀行與南部非洲開發銀行去年簽署了首個人民幣計價的融資合作協議。</p>
<p>超過 10 億美元的項目融資也明顯下降，轉而通過地區非洲銀行進行資金渠道，指向被認為具有商業可行性的項目。</p>
<p>湯森路透：2000 年至 2024 年中國對各國的貸款承諾</p>
<p>在 2024 年，中國在整個非洲僅資助了六個項目——兩個在安哥拉，一個在肯尼亞、埃及、剛果民主共和國和塞內加爾各一個。</p>
<p>安哥拉獲得了 14.5 億美元用於電網和道路升級，成為最大的受益國，反映出北京對長期合作伙伴關係和戰略項目的關注。</p>
<p>波士頓大學全球發展政策中心總結道：“綜合來看，這些數據指向一種模式，特徵是更為保守的直接貸款，結合市場化的金融工具，以降低成本、減輕債務風險，並支持可持續增長目標。”</p>

A華夏人民幣-R

A惠理人民幣

A南方人民幣

A南方人民幣-R

A博時人民幣

A惠理人民幣-R

A華夏人民幣

<p>中國對非洲的貸款在 2024 年降至 21 億美元，標誌着一個顯著的下降，因為該國正將戰略從大型基礎設施項目轉向更小的、商業可行的項目。這一變化體現在人民幣貸款的使用增加，2024 年對肯尼亞的所有基礎設施貸款均以人民幣計價。重點已轉向戰略合作伙伴關係和定向融資，整個非洲僅有六個項目獲得資金，突顯出更加謹慎的貸款方式</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>Six African projects funded in 2024, including in Kenya and Egypt</li>
<li>Yuan loans replace dollar in China's Africa strategy shift</li>
<li>BU data shows shift to cautious lending, strategic partnerships</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>2024 年資助六個非洲項目，包括肯尼亞和埃及</li>
<li>人民幣貸款取代美元，成為中國在非洲戰略轉變的一部分</li>
<li>波士頓大學數據顯示，貸款趨向謹慎，戰略合作關係增多</li>
</ul>
</div><p>By Colleen Goko</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Colleen Goko</p>
</div><p>Chinese lending to Africa nearly halved to $2.1 billion in 2024, the first annual decline since the COVID-19 pandemic, as the country shifts to selective, strategic projects, according to data released on Wednesday by Boston University.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據波士頓大學週三發佈的數據，2024 年中國對非洲的貸款幾乎減半，降至 21 億美元，這是自新冠疫情以來的首次年度下降，因為中國轉向選擇性、戰略性項目。</p>
</div><p>The lending, which is less than a tenth of the $28.8 billion peak in 2016, reflects China's move away from large infrastructure projects such as railways and roads and toward smaller, commercially viable projects, according to Boston University's Global Development Policy Center.</p>
<div class="lb-trans"><p>這筆貸款不到 2016 年 288 億美元峯值的十分之一，反映出中國正在從大型基礎設施項目（如鐵路和公路）轉向較小、商業可行的項目，波士頓大學全球發展政策中心指出。</p>
</div><p>&#34;As the era of billion-dollar projects winds down, China's evolving financial instruments may define a new, more selective phase of engagement,&#34; the report said, noting that Chinese lending had consistently exceeded $10 billion annually between 2012 and 2018.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告指出：“隨着十億美元項目時代的結束，中國不斷演變的金融工具可能會定義一個新的、更具選擇性的參與階段。” 並提到 2012 年至 2018 年間，中國的貸款每年始終超過 100 億美元。</p>
</div><p>Thomson ReutersValue of Chinese loan commitments to Africa, 2000–2024 in billions of USD</p>
<div class="lb-trans"><p>湯森路透：2000 年至 2024 年中國對非洲貸款承諾的價值（以十億美元計）</p>
</div><p>Beijing found itself taking losses on some loans after the economic stress of the pandemic pushed Zambia, Ghana and Ethiopia into default.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於疫情帶來的經濟壓力，導致贊比亞、加納和埃塞俄比亞違約，北京在一些貸款上遭受損失。</p>
</div><p>The university's Chinese Loans to Africa Database, which tracks lending to the continent going back to 2000, found that China has increasingly pivoted away from dollar-denominated megaprojects characteristic of the early Belt and Road Initiative and toward targeted, smaller-scale financing denominated in yuan.</p>
<div class="lb-trans"><p>該大學的中國對非洲貸款數據庫追蹤自 2000 年以來對該大陸的貸款，發現中國越來越多地從以美元計價的大型項目轉向以人民幣計價的針對性小規模融資。</p>
</div><p>&#34;China increasingly employs RMB-denominated loans, small and medium-sized enterprise (SME) on-lending via domestic banks in African countries, and (foreign direct investment),&#34; the report said, pointing to a shift to FDI rather than traditional development loans.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告指出：“中國越來越多地採用人民幣計價的貸款，通過非洲國家的國內銀行進行中小企業（SME）再貸款，以及（外國直接投資）。” 這表明向外國直接投資的轉變，而非傳統的發展貸款。</p>
</div><p>In 2024, the most recent year for which data is available, all Chinese infrastructure loans to Kenya were yuan-denominated, the research showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2024 年，最新的可用數據表明，中國對肯尼亞的所有基礎設施貸款均以人民幣計價，研究顯示。</p>
</div><p>Kenya also converted $3.5 billion worth of loans from Beijing to yuan in October. Ethiopia is also considering the shift, while the China Development Bank and the Development Bank of Southern Africa signed a deal last year for the first yuan-denominated financing cooperation.</p>
<div class="lb-trans"><p>肯尼亞還在 10 月份將價值 35 億美元的貸款從北京轉換為人民幣。埃塞俄比亞也在考慮這一轉變，而中國開發銀行與南部非洲開發銀行去年簽署了首個人民幣計價的融資合作協議。</p>
</div><p>Financing for projects exceeding $1 billion also declined noticeably in favor of funds channeled via regional African banks and directed toward projects perceived as commercially viable.</p>
<div class="lb-trans"><p>超過 10 億美元的項目融資也明顯下降，轉而通過地區非洲銀行進行資金渠道，指向被認為具有商業可行性的項目。</p>
</div><p>Thomson ReutersChinese loan commitment to individual countries, 2000-2024</p>
<div class="lb-trans"><p>湯森路透：2000 年至 2024 年中國對各國的貸款承諾</p>
</div><p>In 2024, China funded just six projects across the continent - two in Angola, and one each in Kenya, Egypt, the Democratic Republic of Congo, and Senegal.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2024 年，中國在整個非洲僅資助了六個項目——兩個在安哥拉，一個在肯尼亞、埃及、剛果民主共和國和塞內加爾各一個。</p>
</div><p>Angola, which secured $1.45 billion for power grid and road upgrades, emerged as the top recipient, reflecting Beijing's focus on long-standing partnerships and strategic projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>安哥拉獲得了 14.5 億美元用於電網和道路升級，成為最大的受益國，反映出北京對長期合作伙伴關係和戰略項目的關注。</p>
</div><p>&#34;Taken together, the data point to a pattern characterized by more conservative direct lending, coupled with market-based financial tools that reduce costs, mitigate debt risk, and support sustainable growth objectives,&#34; the Boston University Global Development Policy Center concluded.</p>
<div class="lb-trans"><p>波士頓大學全球發展政策中心總結道：“綜合來看，這些數據指向一種模式，特徵是更為保守的直接貸款，結合市場化的金融工具，以降低成本、減輕債務風險，並支持可持續增長目標。”</p>
</div>

China's Africa lending nearly halved in 2024, shifts to yuan

- 2024 年，中國對非洲貸款降至 21 億美元，較 2016 年大幅減少。  
- 借款趨向人民幣計價，反映出戰略轉變和小規模項目的增加。  
- 僅資助六個項目，安哥拉獲得 14.5 億美元，顯示合作關係重心變化。

中國對非洲的貸款在 2024 年幾乎減半，並轉向使用人民幣