<p>休斯頓，1 月 21 日（路透社）- 經銷商表示，週三各等級油價普遍下跌，這是波動的換倉交易期的第二天。</p>
<p>交易者利用為期三天的換倉期來調整原油庫存，平衡頭寸，並在美國原油期貨合約到期後淨化風險敞口。</p>
<p>從 2 月到 3 月的美國原油期貨頭寸換倉價格為每桶 20 美分。</p>
<p>WTI 與布倫特之間的價差變化不大，最終定格在 4.59 美元。通常，低於-4 美元的價差會刺激出口需求。</p>
<p>根據國家石油公司 PDVSA 的船舶追蹤數據和文件，委內瑞拉在與美國的 20 億美元供應協議下的原油出口週三達到了約 780 萬桶，隨着美國放鬆封鎖，貨物運輸加速，但仍不足以使 PDVSA 完全逆轉減產。</p>
<p>消息人士週三表示，儘管哈薩克斯坦主要原油出口路線的廣泛維護即將結束，但該國的 CPC 原油出口仍可能受到限制，因該國最大油田 Tengiz 發生火災後宣佈不可抗力。</p>
<p>市場消息人士稱，上週美國原油和汽油庫存上升，而餾分油庫存下降，引用了美國石油協會週三的數據顯示。</p>
<p>消息人士在匿名的情況下表示，截至 1 月 16 日的一週內，原油庫存增加了 304 萬桶。</p>
<ul>
<li>2 月份交付的輕質路易斯安那甜油下跌 65 美分，達到 1.35 美元的中點溢價，報價在每桶 1.20 美元至 1.50 美元的溢價之間。 (CLc1) ​</li>
</ul>
<ul>
<li>Mars Sour 下跌 25 美分，達到 25 美分的中點折扣，報價在每桶折扣 50 美分至與美國原油期貨（CLc1）持平之間。</li>
</ul>
<ul>
<li>WTI Midland 下跌 20 美分，達到 75 美分的中點溢價，報價在每桶 50 美分至 1 美元的溢價之間。 (CLc1)</li>
</ul>
<ul>
<li>西德克薩斯酸油下跌 40 美分，達到 3.25 美元的中點折扣，報價在每桶折扣 3.50 美元至 3 美元之間。 (CLc1) ​</li>
</ul>
<ul>
<li>東休斯頓的 WTI，也稱為 MEH，交易價格在每桶 90 美分至 1.30 美元的溢價之間。 (CLc1)</li>
</ul>
<ul>
<li>ICE 布倫特 3 月期貨（LCOc1）週二上漲 32 美分，達到每桶 65.24 美元。​</li>
</ul>
<ul>
<li>WTI 3 月原油（CLc1）期貨週二上漲 26 美分，達到每桶 60.62 美元。</li>
</ul>
<ul>
<li>布倫特/WTI 價差縮小至最後交易的-4.62 美元，此前曾達到-4.39 美元的高點和-4.64 美元的低點。</li>
</ul>

標普全球能源股指數 ETF - iShares

美國 WTI 原油 ETF

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

油氣開採 ETF - SPDR

油氣服務 ETF - Market Vectors

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

2 倍做空彭博原油 ETF - ProShares

能源業 ETF - SPDR

美國布倫特原油期貨基金

<p>美國現金原油等級在波動的交易期間有所回落，交易員在美國原油期貨合約到期後調整頭寸。WTI 與布倫特之間的價差保持穩定在 4.59 美元，刺激了出口需求。由於美國製裁的放鬆，委內瑞拉的石油出口增加至 780 萬桶，而哈薩克斯坦的 CPC 石油出口因維護和火災面臨限制。美國原油和汽油庫存上升，原油庫存增加了 304 萬桶。路易斯安那輕質甜油及其他等級在市場上略有價格調整</p>

<p>HOUSTON, Jan 21 (Reuters) - Grades largely eased on Wednesday, dealers said, on the second day of the volatile roll trading period.</p>
<div class="lb-trans"><p>休斯頓，1 月 21 日（路透社）- 經銷商表示，週三各等級油價普遍下跌，這是波動的換倉交易期的第二天。</p>
</div><p>Traders use the three-day roll period to adjust their crude slates, square up positions and net out exposures following the expiration of the U.S. crude futures contract.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易者利用為期三天的換倉期來調整原油庫存，平衡頭寸，並在美國原油期貨合約到期後淨化風險敞口。</p>
</div><p>Prices to roll U.S. crude oil futures positions from February to March traded at 20 cents a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>從 2 月到 3 月的美國原油期貨頭寸換倉價格為每桶 20 美分。</p>
</div><p>The spread between WTI and Brent was little changed to settle at $4.59. A spread larger than minus $4 typically encourages export demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>WTI 與布倫特之間的價差變化不大，最終定格在 4.59 美元。通常，低於-4 美元的價差會刺激出口需求。</p>
</div><p>Venezuelan oil exports under a flagship $2 billion supply deal with the U.S. reached about 7.8 million barrels on Wednesday, vessel-tracking data and documents from state-run PDVSA showed, with shipments accelerating after the U.S. eased its blockade but not enough for PDVSA to fully reverse output cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據國家石油公司 PDVSA 的船舶追蹤數據和文件，委內瑞拉在與美國的 20 億美元供應協議下的原油出口週三達到了約 780 萬桶，隨着美國放鬆封鎖，貨物運輸加速，但仍不足以使 PDVSA 完全逆轉減產。</p>
</div><p>Kazakhstan’s CPC oil exports could remain restricted even as extensive maintenance on its primary oil export route wraps up, sources said on Wednesday, with force majeure declared following a fire at the country’s largest oilfield, Tengiz.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士週三表示，儘管哈薩克斯坦主要原油出口路線的廣泛維護即將結束，但該國的 CPC 原油出口仍可能受到限制，因該國最大油田 Tengiz 發生火災後宣佈不可抗力。</p>
</div><p>U.S. crude and gasoline stocks rose while distillate inventories fell last week, market sources said, citing American Petroleum Institute figures on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場消息人士稱，上週美國原油和汽油庫存上升，而餾分油庫存下降，引用了美國石油協會週三的數據顯示。</p>
</div><p>Crude stocks rose by 3.04 million barrels in the week ended January 16, the sources said on condition of anonymity.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士在匿名的情況下表示，截至 1 月 16 日的一週內，原油庫存增加了 304 萬桶。</p>
</div><ul>
<li>Light Louisiana Sweet for February delivery eased 65 cents to a midpoint of a $1.35 premium and was seen bid and offered between a $1.20 and $1.50 a barrel premium to U.S. crude futures. (CLc1) ​</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>2 月份交付的輕質路易斯安那甜油下跌 65 美分，達到 1.35 美元的中點溢價，報價在每桶 1.20 美元至 1.50 美元的溢價之間。 (CLc1) ​</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Mars Sour eased 25 cents to a midpoint of a 25-cent discount and was seen bid and offered between a discount of minus 50 cents​​ and flat to U.S. crude futures (CLc1)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Mars Sour 下跌 25 美分，達到 25 美分的中點折扣，報價在每桶折扣 50 美分至與美國原油期貨（CLc1）持平之間。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>WTI Midland eased 20 cents to a midpoint of a 75-cent premium and was seen bid and offered between an 50-cent and $1 a barrel premium to U.S. crude futures (CLc1)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>WTI Midland 下跌 20 美分，達到 75 美分的中點溢價，報價在每桶 50 美分至 1 美元的溢價之間。 (CLc1)</li>
</ul>
</div><ul>
<li>West Texas Sour eased 40 cents to a midpoint of a $3.25 discount and was seen bid and offered between a $3.50 and $3 a barrel discount to U.S. crude futures (CLc1) ​</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>西德克薩斯酸油下跌 40 美分，達到 3.25 美元的中點折扣，報價在每桶折扣 3.50 美元至 3 美元之間。 (CLc1) ​</li>
</ul>
</div><ul>
<li>WTI at East Houston, also known as MEH, traded between a 90-cent and a $1.30 a barrel premium to U.S. crude futures (CLc1)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>東休斯頓的 WTI，也稱為 MEH，交易價格在每桶 90 美分至 1.30 美元的溢價之間。 (CLc1)</li>
</ul>
</div><ul>
<li>ICE Brent March futures (LCOc1) rose 32 cents to $65.24 a barrel on Tuesday​.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>ICE 布倫特 3 月期貨（LCOc1）週二上漲 32 美分，達到每桶 65.24 美元。​</li>
</ul>
</div><ul>
<li>WTI March crude (CLc1) futures rose 26 cents to $60.62 a barrel on Tuesday</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>WTI 3 月原油（CLc1）期貨週二上漲 26 美分，達到每桶 60.62 美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The Brent/WTI spread narrowed to last trade at minus $4.62, after hitting a high of minus $4.39 and a low of minus $4.64</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>布倫特/WTI 價差縮小至最後交易的-4.62 美元，此前曾達到-4.39 美元的高點和-4.64 美元的低點。</li>
</ul>
</div>

US Cash Crude-Grades largely ease in volatile trading period

Reuters

美國現貨原油等級在波動的交易期間普遍回落