<p>作者：Ruth Chai</p>
<p>1 月 22 日（路透社）-</p>
<ul>
<li>日本橡膠期貨週四連續第二個交易日上漲，受到油價上漲和需求前景改善的支持。</li>
</ul>
<ul>
<li>大阪交易所（OSE）6 月交割的橡膠合約（JRUc6）上漲 2.8 日元，或 0.8%，至每公斤 351.7 日元（2.22 美元），截至格林威治時間 0152。</li>
</ul>
<ul>
<li>上海期貨交易所（SHFE）5 月交割的橡膠合約（SNRv1）上漲 155 元，或 0.99%，至每公噸 15,830 元。</li>
</ul>
<ul>
<li>SHFE 上最活躍的 3 月丁二烯橡膠合約（SHBRv1）上漲 390 元，或 3.33%，至每公噸 12,110 元。</li>
</ul>
<ul>
<li>週三油價上漲 0.5%，因對哈薩克斯坦兩個大型油田臨時停產後供應收緊的樂觀情緒，以及委內瑞拉石油出口量低，突顯該國恢復產量的進展緩慢。（O/R）</li>
</ul>
<ul>
<li>天然橡膠價格通常與油價同步波動，因為天然橡膠與由原油製成的丁二烯橡膠在市場份額上存在競爭。</li>
</ul>
<ul>
<li>丁二烯橡膠的下游需求處於季節性低迷，但由於出口條件良好以及生產苯乙烯 - 丁二烯橡膠和丁二烯橡膠的工廠高開工率，價格的堅挺應會持續，華泰期貨研究所於 1 月 22 日的報告中提到。</li>
</ul>
<ul>
<li>然而，盈利能力下降限制了工廠增加產量，而高丁二烯橡膠價格將導致原材料採購減少，該報告補充道。</li>
</ul>
<ul>
<li>新加坡交易所 SICOM 平台上 2 月交割的前月橡膠合約（STFc1）最後交易價格為每公斤 180.1 美分，下跌 0.4%。</li>
</ul>
<p>（1 美元 = 158.2300 日元）</p>

3175

<p>日本橡膠期貨連續第二個交易日上漲，受油價上漲和需求前景改善的推動。大阪交易所的 6 月橡膠合約上漲 0.8%，至每公斤 351.7 日元。同樣，上海期貨交易所的橡膠合約也出現上漲。由於哈薩克斯坦和委內瑞拉的供應擔憂，油價也有所上漲。儘管丁二烯橡膠的需求在季節性低迷中，但由於出口條件良好，價格預計將保持堅挺，儘管盈利能力下降可能會限制產量的增加</p>

<p>By Ruth Chai</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ruth Chai</p>
</div><p>Jan 22 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 22 日（路透社）-</p>
</div><ul>
<li>Japanese rubber futures gained for a second consecutive session on Thursday, supported by firmer oil prices and stronger demand prospects.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>日本橡膠期貨週四連續第二個交易日上漲，受到油價上漲和需求前景改善的支持。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The Osaka Exchange (OSE) rubber contract for June delivery (JRUc6) (0#2JRU:) was up 2.8 yen, or 0.8% at 351.7 yen ($2.22) per kg, as of 0152 GMT.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>大阪交易所（OSE）6 月交割的橡膠合約（JRUc6）上漲 2.8 日元，或 0.8%，至每公斤 351.7 日元（2.22 美元），截至格林威治時間 0152。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The rubber contract on the Shanghai Futures Exchange (SHFE) for May delivery (SNRv1) rose 155 yuan, or 0.99%, to 15,830 yuan per metric ton.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>上海期貨交易所（SHFE）5 月交割的橡膠合約（SNRv1）上漲 155 元，或 0.99%，至每公噸 15,830 元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The most active March butadiene rubber contract on the SHFE (SHBRv1) rose 390 yuan, or 3.33%, to 12,110 yuan per metric ton.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>SHFE 上最活躍的 3 月丁二烯橡膠合約（SHBRv1）上漲 390 元，或 3.33%，至每公噸 12,110 元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Oil prices closed 0.5% higher on Wednesday on optimism around tighter supply after a temporary shutdown at two large fields in Kazakhstan and as low volume of Venezuelan oil exports highlighted slow progress in reversing output cuts in the South American country. (O/R)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>週三油價上漲 0.5%，因對哈薩克斯坦兩個大型油田臨時停產後供應收緊的樂觀情緒，以及委內瑞拉石油出口量低，突顯該國恢復產量的進展緩慢。（O/R）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Natural rubber prices often move in tandem with oil prices as it competes for market share with butadiene rubber, which is made from crude oil.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>天然橡膠價格通常與油價同步波動，因為天然橡膠與由原油製成的丁二烯橡膠在市場份額上存在競爭。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Downstream demand for butadiene rubber is in a seasonal lull, but firmness in prices should persist due to favourable export conditions and high operating rates in factories making styrene-butadiene rubber and butadiene rubber, Huatai Futures Research Institute in a note on January 22.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>丁二烯橡膠的下游需求處於季節性低迷，但由於出口條件良好以及生產苯乙烯 - 丁二烯橡膠和丁二烯橡膠的工廠高開工率，價格的堅挺應會持續，華泰期貨研究所於 1 月 22 日的報告中提到。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>However, declining profitability has restricted factories from increasing output, and high butadiene rubber prices would lead to fewer purchases of raw material, the note added.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>然而，盈利能力下降限制了工廠增加產量，而高丁二烯橡膠價格將導致原材料採購減少，該報告補充道。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The front-month rubber contract on Singapore Exchange’s SICOM platform for February delivery (STFc1) last traded at 180.1 U.S. cents per kg, down 0.4%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>新加坡交易所 SICOM 平台上 2 月交割的前月橡膠合約（STFc1）最後交易價格為每公斤 180.1 美分，下跌 0.4%。</li>
</ul>
</div><p>($1 = 158.2300 yen)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 158.2300 日元）</p>
</div>

橡膠 - 日本期貨因油價走強和需求前景而上漲