<p>澳大利亞金融行業工會譴責 ANZ 集團週四決定在多個 Suncorp 銀行部門裁員，稱這些裁員與其在出售獲批時對員工的承諾相悖。</p>
<p>&#34;ANZ 已確認 197 個 Suncorp 銀行職位受到影響，預計有 66 名員工將失去工作。受影響的職位大多數位於布里斯班，&#34;工會在一份聲明中表示。</p>
<p>ANZ 於 2024 年完成了對保險公司 Suncorp 銀行業務的 33 億美元收購。</p>
<p>工會表示，在出售獲批時，ANZ 承諾在三年內不會關閉地區 ANZ 或 Suncorp 銀行，也不會改變昆士蘭州 Suncorp 分行的數量。</p>
<p>&#34;ANZ 表示它正在履行其義務；然而，我們尚未看到支持該聲明的證據，&#34;工會全國主席温迪·斯特里茨説。</p>
<p>這家貸款機構在去年九月宣佈裁員 3500 人，這是新任首席執行官努諾·馬託斯下令的首次重大變革，但表示裁員大多數不會影響客户服務崗位，銀行將履行保留 Suncorp 銀行職位的承諾。</p>
<p>&#34;ANZ 堅定承諾履行我們對聯邦和昆士蘭政府的承諾，包括在整個澳大利亞維持地區分行數量，以及因收購而導致的澳大利亞淨裁員為零，&#34;ANZ 發言人表示。</p>
<p>該工會根據其網站的説法，廣泛覆蓋澳大利亞銀行、保險和金融行業的超過 130,000 名員工，表示已呼籲聯邦政府介入，確保 ANZ 承擔責任。</p>
<p>($1 = 1.4730 澳大利亞元)</p>

<p>澳大利亞金融行業工會批評 ANZ 集團裁員，影響到 Suncorp 銀行的 197 個職位，其中 66 個職位面臨裁員，主要集中在布里斯班。工會聲稱，這些裁員違反了 ANZ 在 2024 年以 33 億澳元收購 Suncorp 銀行業務時所做的承諾，包括反對地區關閉和裁員的承諾。儘管工會呼籲政府介入以追究該銀行的責任，ANZ 仍堅持其正在履行義務</p>

<p>Australia's Finance Sector Union condemned ANZ Group's  decision to cut jobs across multiple Suncorp Bank divisions on Thursday, saying the layoffs contradict the commitments it made to workers when the sale was approved.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞金融行業工會譴責 ANZ 集團週四決定在多個 Suncorp 銀行部門裁員，稱這些裁員與其在出售獲批時對員工的承諾相悖。</p>
</div><p>&#34;ANZ has confirmed that 197 Suncorp Bank roles are being impacted, with 66 staff expected to lose their jobs. The majority of the impacted jobs are in Brisbane,&#34; the FSU said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;ANZ 已確認 197 個 Suncorp 銀行職位受到影響，預計有 66 名員工將失去工作。受影響的職位大多數位於布里斯班，&#34;工會在一份聲明中表示。</p>
</div><p>ANZ completed its $3.3 billion acquisition of insurer Suncorp's banking business in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>ANZ 於 2024 年完成了對保險公司 Suncorp 銀行業務的 33 億美元收購。</p>
</div><p>The FSU said at the time the sale was approved, ANZ gave undertakings that for three years, there would be no regional ANZ or Suncorp bank closures and no changes to the number of Suncorp branches in Queensland.</p>
<div class="lb-trans"><p>工會表示，在出售獲批時，ANZ 承諾在三年內不會關閉地區 ANZ 或 Suncorp 銀行，也不會改變昆士蘭州 Suncorp 分行的數量。</p>
</div><p>&#34;ANZ has said it is complying with its obligations; however, we have not seen the evidence to support that claim,&#34; FSU National President Wendy Streets said.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;ANZ 表示它正在履行其義務；然而，我們尚未看到支持該聲明的證據，&#34;工會全國主席温迪·斯特里茨説。</p>
</div><p>The lender announced 3,500 job cuts in September last year as part of the first major changes ordered by new CEO Nuno Matos, but said the job cuts would mostly not affect customer-facing roles and the bank would meet its commitment to retaining Suncorp Bank jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家貸款機構在去年九月宣佈裁員 3500 人，這是新任首席執行官努諾·馬託斯下令的首次重大變革，但表示裁員大多數不會影響客户服務崗位，銀行將履行保留 Suncorp 銀行職位的承諾。</p>
</div><p>&#34;ANZ is firmly committed to meeting our commitments to the Federal and Queensland Governments, including maintaining regional branch numbers throughout Australia and no net job losses in Australia as a direct result of the acquisition,&#34; an ANZ spokesperson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;ANZ 堅定承諾履行我們對聯邦和昆士蘭政府的承諾，包括在整個澳大利亞維持地區分行數量，以及因收購而導致的澳大利亞淨裁員為零，&#34;ANZ 發言人表示。</p>
</div><p>The union, which according to its website broadly covers more than 130,000 workers across Australia's banking, insurance and finance sectors, said it has called on the Federal Government to intervene and ensure ANZ is held accountable.</p>
<div class="lb-trans"><p>該工會根據其網站的説法，廣泛覆蓋澳大利亞銀行、保險和金融行業的超過 130,000 名員工，表示已呼籲聯邦政府介入，確保 ANZ 承擔責任。</p>
</div><p>($1 = 1.4730 Australian dollars)</p>
<div class="lb-trans"><p>($1 = 1.4730 澳大利亞元)</p>
</div>

澳大利亞金融部門工會抨擊澳新銀行在 Suncorp 銀行部門進行的裁員