<p>北京，1 月 22 日（路透社）- 週四，油價小幅上漲，此前美國總統放棄了對格林蘭徵收關税的威脅，降低了美歐貿易戰的風險，支持了全球經濟和石油需求。</p>
<p>布倫特原油（LCOc1）在格林威治標準時間 0225 時上漲 10 美分，或 0.15%，至每桶 65.34 美元。西德克薩斯中質油（CLc1）3 月合約上漲 14 美分，或 0.23%，至每桶 60.76 美元。</p>
<p>在 OPEC+ 生產國哈薩克斯坦因電力分配問題於週日停止其坦吉茲和科羅廖夫油田的產量後，週二合約上漲超過 1.5%，週三上漲超過 0.4%。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普週三還排除了使用武力的可能，並暗示達成協議以結束對丹麥領土的爭端在望，這一爭端可能導致跨大西洋關係數十年來的最嚴重破裂。</p>
<p>高明宇，中國期貨有限公司能源與化學品首席研究員表示，達成關於格林蘭的協議將降低美歐貿易戰的下行風險，並支持全球經濟和石油需求。</p>
<p>特朗普還表示，他希望美國在伊朗不會採取進一步的軍事行動，但補充説，如果德黑蘭恢復其核計劃，美國將採取行動。</p>
<p>“與此同時，美國並未排除在伊朗可能的軍事介入，這也在支撐油價，” 高明宇説。</p>
<p>在格林蘭框架下以及美國在伊朗不採取進一步行動的情況下，油價應保持在 60 美元左右，在線經紀商 IG 的分析師託尼·西卡莫爾表示。</p>
<p>市場消息人士週三表示，上週美國原油和汽油庫存上升，而餾分油庫存下降，引用了美國石油協會（API/S）的數據。</p>
<p>根據 API 的數據，截止 1 月 16 日的一週，原油庫存增加了 304 萬桶，消息人士在匿名的情況下透露。</p>
<p>汽油庫存增加了 621 萬桶，而餾分油庫存減少了 3.3 萬桶，消息人士表示。</p>
<p>路透社對八位分析師的預測平均顯示，截止 1 月 16 日的一週，原油庫存預計增加約 110 萬桶。</p>
<p>海通期貨分析師楊安表示：“高原油庫存限制了在供應過剩市場中油價的進一步上漲。”</p>

2 倍做空彭博原油 ETF - ProShares

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

德銀原油基金 - PowerShares

能源業 ETF - SPDR

標普全球能源股指數 ETF - iShares

油氣開採 ETF - SPDR

美國布倫特原油期貨基金

美國 WTI 原油 ETF

油氣服務 ETF - Market Vectors

<p>油價小幅上漲，此前特朗普總統放棄了對格林蘭的關税威脅，緩解了美歐貿易戰的擔憂。布倫特原油上漲 0.15%，至 65.34 美元，而西德克薩斯中質原油上漲 0.23%，至 60.76 美元。這一上漲是由於歐佩克 + 生產國哈薩克斯坦停止生產以及特朗普的言論暗示可能在格林蘭問題上達成解決方案。分析師認為，儘管美國原油和汽油庫存上升，限制了在供應過剩市場中進一步的價格上漲，油價可能會在 60 美元左右穩定</p>

<p>BEIJING, Jan 22 (Reuters) - Oil prices edged up on Thursday after the U.S. president stepped back from threats to impose tariffs in his effort to seize Greenland, reducing the risk of a U.S.–Europe trade war and supporting the global economy and oil demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，1 月 22 日（路透社）- 週四，油價小幅上漲，此前美國總統放棄了對格林蘭徵收關税的威脅，降低了美歐貿易戰的風險，支持了全球經濟和石油需求。</p>
</div><p>Brent crude (LCOc1) was up 10 cents, or 0.15%, at $65.34 a barrel by 0225 GMT. West Texas Intermediate (CLc1) for March rose 14 cents, or 0.23%, to $60.76 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油（LCOc1）在格林威治標準時間 0225 時上漲 10 美分，或 0.15%，至每桶 65.34 美元。西德克薩斯中質油（CLc1）3 月合約上漲 14 美分，或 0.23%，至每桶 60.76 美元。</p>
</div><p>The contracts had climbed on Tuesday more than 1.5% and more than 0.4% on Wednesday, after OPEC+ producer Kazakhstan halted output at its Tengiz and Korolev oilfields on Sunday due to power-distribution issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 OPEC+ 生產國哈薩克斯坦因電力分配問題於週日停止其坦吉茲和科羅廖夫油田的產量後，週二合約上漲超過 1.5%，週三上漲超過 0.4%。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump on Wednesday also ruled out the use of force and suggested a deal was in sight to end a dispute over the Danish territory that risked the deepest rupture in transatlantic relations in decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普週三還排除了使用武力的可能，並暗示達成協議以結束對丹麥領土的爭端在望，這一爭端可能導致跨大西洋關係數十年來的最嚴重破裂。</p>
</div><p>An agreement on Greenland would reduce downside risks from a U.S.–Europe trade war and is supportive of the global economy and demand for oil, said Mingyu Gao, chief researcher for energy and chemicals at China Futures Co Ltd.</p>
<div class="lb-trans"><p>高明宇，中國期貨有限公司能源與化學品首席研究員表示，達成關於格林蘭的協議將降低美歐貿易戰的下行風險，並支持全球經濟和石油需求。</p>
</div><p>Trump also said on Wednesday he hoped there would be no further U.S. military action in Iran, but added that the United States would act if Tehran resumed its nuclear program.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普還表示，他希望美國在伊朗不會採取進一步的軍事行動，但補充説，如果德黑蘭恢復其核計劃，美國將採取行動。</p>
</div><p>“At the same time, the U.S. has not ruled out possible military involvement in Iran, which is also supporting oil prices,” Gao said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“與此同時，美國並未排除在伊朗可能的軍事介入，這也在支撐油價，” 高明宇説。</p>
</div><p>Against the Greenland framework and the U.S. taking no further action in Iran, oil prices should hold around the $60 level, said Tony Sycamore, an analyst with online broker IG.</p>
<div class="lb-trans"><p>在格林蘭框架下以及美國在伊朗不採取進一步行動的情況下，油價應保持在 60 美元左右，在線經紀商 IG 的分析師託尼·西卡莫爾表示。</p>
</div><p>U.S. crude and gasoline stocks rose while distillate inventories fell last week, market sources said on Wednesday, citing figures from the American Petroleum Institute. (API/S)</p>
<div class="lb-trans"><p>市場消息人士週三表示，上週美國原油和汽油庫存上升，而餾分油庫存下降，引用了美國石油協會（API/S）的數據。</p>
</div><p>Crude stocks rose by 3.04 million barrels in the week ended on January 16, according to the API, said the sources, who spoke on condition of anonymity.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 API 的數據，截止 1 月 16 日的一週，原油庫存增加了 304 萬桶，消息人士在匿名的情況下透露。</p>
</div><p>Gasoline inventories rose by 6.21 million barrels, while distillate inventories fell by 33,000 barrels, the sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>汽油庫存增加了 621 萬桶，而餾分油庫存減少了 3.3 萬桶，消息人士表示。</p>
</div><p>An average of the forecasts of eight analysts polled by Reuters had indicated a rise in crude inventories of about 1.1 million barrels for the week to January 16.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社對八位分析師的預測平均顯示，截止 1 月 16 日的一週，原油庫存預計增加約 110 萬桶。</p>
</div><p>“High crude inventories are limiting further gains in oil prices in an oversupplied market,” said Yang An, an analyst at Haitong Futures.</p>
<div class="lb-trans"><p>海通期貨分析師楊安表示：“高原油庫存限制了在供應過剩市場中油價的進一步上漲。”</p>
</div>

Oil edges up after Trump steps backs from tariff threats over Greenland

Reuters

由於特朗普對格陵蘭島的關税威脅有所緩和，油價小幅上漲