<p>中國已發行首批 936 億元人民幣（134.4 億美元）超長期特別國債，以支持今年的設備升級，國家發改委週四表示，這是加強經濟的措施之一。</p>
<p>這些債券資金將支持包括工業、能源、教育、醫療和老舊住宅電梯改造在內的設備升級，推動總投資超過 4600 億元，國家發展和改革委員會在一份聲明中表示。</p>
<p>在 12 月，中國撥款 625 億元人民幣（89.8 億美元）用於超長期特別國債資金，以支持其 2026 年消費品以舊換新計劃，並擴大設備升級的範圍，涵蓋更多與民生相關的領域。</p>
<p>一位國家規劃官員週二表示，國家計劃在 2026 年至 2030 年推出新政策，以刺激國內消費並解決供需之間的 “突出” 失衡問題。</p>
<p>（1 美元 = 6.9614 人民幣）</p>

上證指數

上證180價值ETF

易方達國證價值100ETF

滬深300

<p>中國已發行 936 億元人民幣（約合 134.4 億美元）的超長期專項國債，以支持各個行業（包括工業、能源、教育和醫療）的設備升級。此舉旨在促進經濟增長，並推動總投資超過 4600 億元。此外，國家發展和改革委員會計劃在 2026 年至 2030 年間推出新政策，以增強國內消費並解決供需失衡問題</p>

<p>China has issued the first batch of 93.6 billion yuan ($13.44 billion) of ultra-long-term special treasury bonds to support equipment upgrades for this year, the state planner said on Thursday, as part of steps to shore up the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國已發行首批 936 億元人民幣（134.4 億美元）超長期特別國債，以支持今年的設備升級，國家發改委週四表示，這是加強經濟的措施之一。</p>
</div><p>The bond funds will support equipment upgrades in sectors including industry, energy, education, healthcare, and the renovation of old residential elevators, driving total investment to more than 460 billion yuan, the National Development and Reform Commission said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些債券資金將支持包括工業、能源、教育、醫療和老舊住宅電梯改造在內的設備升級，推動總投資超過 4600 億元，國家發展和改革委員會在一份聲明中表示。</p>
</div><p>In December, China allocated 62.5 billion yuan ($8.98 billion) in ultra‑long special treasury bond funds to support its 2026 consumer‑goods trade‑in programme, and expanded the scope of equipment upgrades to cover more livelihood‑related sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 12 月，中國撥款 625 億元人民幣（89.8 億美元）用於超長期特別國債資金，以支持其 2026 年消費品以舊換新計劃，並擴大設備升級的範圍，涵蓋更多與民生相關的領域。</p>
</div><p>A state planning official said on Tuesday the country plans to roll out new policies from 2026 to 2030 to spur domestic consumption and tackle &#34;prominent&#34; imbalances in supply and demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位國家規劃官員週二表示，國家計劃在 2026 年至 2030 年推出新政策，以刺激國內消費並解決供需之間的 “突出” 失衡問題。</p>
</div><p>($1 = 6.9614 Chinese yuan renminbi)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 6.9614 人民幣）</p>
</div>

中國發行 134 億美元的國債以支持設備升級