<p>東京，1 月 22 日（路透社）——一家小型但正在崛起的反對黨的領導人表示，日本央行可能過快地提高利率，這可能會對經濟造成傷害，因為該國正為下個月的全國大選做準備。</p>
<p>神谷宗平表示，他的三政黨（Sanseito）最大的優先事項是通過減税，特別是消費税，以及寬鬆的財政政策來振興經濟。神谷在週四接受多家媒體採訪時表示，鑑於經濟仍然脆弱，日本央行在提高利率時應謹慎行事。</p>
<p>“我認為加息的速度有點太快，” 神谷説，並警告稱，過早提高借貸成本可能會對經濟和小企業造成傷害。“我並不反對日本央行的政策方向。這是一個速度的問題。” 三政黨成立於 2020 年，作為一個邊緣的極右翼政黨，在去年的參議院選舉中進入主流政治，並被視為可能在 2 月 8 日的快選中從首相高市早苗的執政黨中吸引選民。三政黨通過嚴格的移民政策和承諾幫助面臨價格上漲困擾的家庭來擴大其吸引力。其 “日本優先” 政策與美國總統唐納德·特朗普的 “美國優先” 政策相呼應，後者曾多次要求美聯儲大幅降息。</p>
<p>“在行政部門和中央銀行之間保持權力分立是重要的。另一方面，財政政策和貨幣政策在日本並沒有像應該的那樣協同工作，” 神谷説。</p>
<p>“過於關注日本央行的獨立性可能會對經濟產生負面影響，” 他補充道。日本央行在 2024 年結束了長達十年的大規模刺激，並隨後進行了幾次短期政策利率的加息，包括上個月將利率從 0.5% 提高至 0.75%，認為日本即將持久性地達到 2% 的通脹目標。</p>

1397

南方日經225

<p>日本新興反對黨 “參政黨” 的領導人神谷宗平警告稱，日本銀行（BOJ）可能過快地提高利率，這可能會對經濟造成傷害。隨着日本即將舉行大選，神谷強調了謹慎加息的必要性，並提議減税以振興經濟。他對日本銀行的獨立性可能影響經濟政策表示擔憂，並強調該黨在嚴格移民政策和支持面臨價格上漲的家庭方面的更廣泛吸引力</p>

<p>TOKYO, Jan 22 (Reuters) - The Bank of Japan may be raising interest rates too rapidly, which could hurt the economy, the head of a small but rising opposition party said, as the country gears up for a general election next month.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，1 月 22 日（路透社）——一家小型但正在崛起的反對黨的領導人表示，日本央行可能過快地提高利率，這可能會對經濟造成傷害，因為該國正為下個月的全國大選做準備。</p>
</div><p>Sohei Kamiya said his Sanseito party’s biggest priority was to revitalise the economy through tax cuts, particularly the consumption tax, and loose fiscal policy. With the economy still fragile, the Bank of Japan should tread cautiously in raising interest rates, Kamiya said during an interview with several media outlets on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>神谷宗平表示，他的三政黨（Sanseito）最大的優先事項是通過減税，特別是消費税，以及寬鬆的財政政策來振興經濟。神谷在週四接受多家媒體採訪時表示，鑑於經濟仍然脆弱，日本央行在提高利率時應謹慎行事。</p>
</div><p>“I think the pace of rate hikes is a bit too rapid,” Kamiya said, warning that premature increases in borrowing costs could hurt the economy and small businesses. “I’m not against the BOJ’s policy direction. It’s a question of speed.” Founded in 2020 as a fringe far-right party, Sanseito emerged into mainstream politics at last year’s upper house election and is seen as potentially siphoning voters away from Prime Minister Sanae Takaichi’s ruling party in the February 8 snap election. Sanseito has broadened its appeal with tough immigration policies and promises to help households struggling with rising prices. Its “Japanese First” policies echo the “America First” policies of U.S. President Donald Trump, who has repeatedly demanded larger rate cuts by the Federal Reserve.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為加息的速度有點太快，” 神谷説，並警告稱，過早提高借貸成本可能會對經濟和小企業造成傷害。“我並不反對日本央行的政策方向。這是一個速度的問題。” 三政黨成立於 2020 年，作為一個邊緣的極右翼政黨，在去年的參議院選舉中進入主流政治，並被視為可能在 2 月 8 日的快選中從首相高市早苗的執政黨中吸引選民。三政黨通過嚴格的移民政策和承諾幫助面臨價格上漲困擾的家庭來擴大其吸引力。其 “日本優先” 政策與美國總統唐納德·特朗普的 “美國優先” 政策相呼應，後者曾多次要求美聯儲大幅降息。</p>
</div><p>“It’s important to have a division of power between the administration and central bank. On the other hand, fiscal and monetary policies aren’t working hand in hand in Japan as much as they should,” Kamiya said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在行政部門和中央銀行之間保持權力分立是重要的。另一方面，財政政策和貨幣政策在日本並沒有像應該的那樣協同工作，” 神谷説。</p>
</div><p>“Focusing too much on the BOJ’s independence could have a negative impact on the economy,” he added. The BOJ ended a decade-long, massive stimulus in 2024 and followed up with several hikes in its short-term policy rate, including one to 0.75% from 0.5% last month, on the view that Japan was on the cusp of durably hitting its 2% inflation target.</p>
<div class="lb-trans"><p>“過於關注日本央行的獨立性可能會對經濟產生負面影響，” 他補充道。日本央行在 2024 年結束了長達十年的大規模刺激，並隨後進行了幾次短期政策利率的加息，包括上個月將利率從 0.5% 提高至 0.75%，認為日本即將持久性地達到 2% 的通脹目標。</p>
</div>

Small but rising opposition party warns BOJ raising rates too rapidly

- 三政黨領導人神谷宗平警告日本央行加息過快，影響經濟。  
- 該黨主張減税與寬鬆財政政策，以振興經濟。  
- 他強調需平衡財政與貨幣政策，避免對經濟的負面影響。

一個規模較小但正在崛起的反對黨警告日本央行加息速度過快