<p>高影響力的人工智能（如醫療保健、核安全）需要人類監督</p>
<p>使用生成性或高影響力人工智能的產品和服務必須明確標識</p>
<p>初創企業抱怨法律語言模糊</p>
<p>作者：沈奎錫</p>
<p>首爾，1 月 22 日（路透社）- 韓國週四推出了其所稱的全球首個全面的人工智能監管法律，旨在增強該領域的信任和安全，但初創企業擔心合規可能會阻礙他們的發展。</p>
<p>首爾希望新的人工智能基礎法能使該國在該領域成為領導者。該法在韓國生效的時間比歐洲類似的努力要早，歐盟人工智能法案將在 2027 年前分階段實施。</p>
<p>全球在如何監管人工智能方面仍存在分歧，美國傾向於採取更輕鬆的監管方式，以避免抑制創新。中國已出台一些規則，並提議建立一個機構來協調全球監管。</p>
<p>法律的一項關鍵特徵是要求公司確保在所謂的 “高影響力” 人工智能中有人的監督，這包括核安全、飲用水生產、交通、醫療保健以及信用評估和貸款篩選等金融用途。</p>
<p>其他規則規定，公司必須提前通知用户有關使用高影響力或生成性人工智能的產品或服務，並在人工智能生成的輸出與現實難以區分時提供明確標識。</p>
<p>科學和信息通信技術部表示，法律框架旨在促進人工智能的採用，同時建立安全和信任的基礎。</p>
<p>該法案是在廣泛諮詢後準備的，企業將在當局開始對違規行為處以行政罰款之前，享有至少一年的寬限期。</p>
<p>罰款可能會很高。例如，未能標識生成性人工智能的公司可能面臨高達 3000 萬韓元（20400 美元）的罰款。</p>
<p>該法律將為韓國成為全球前三大人工智能強國的雄心提供 “關鍵的制度基礎”，科學部長裴京勳（前 LG 電子人工智能研究負責人）在新聞發佈會上表示。</p>
<p>但韓國初創企業聯盟的共同負責人林正旭表示，許多創始人對關鍵細節仍未確定感到沮喪。</p>
<p>“有一點怨恨——為什麼我們必須第一個做到這一點？” 他説。</p>
<p>該組織的高級研究員鄭珠妍表示，法律的語言模糊，以至於公司可能會選擇最安全的方法以避免監管風險。</p>
<p>該部表示，計劃在寬限期內為企業提供指導平台和專門支持中心。</p>
<p>“此外，我們將繼續審查措施，以儘量減少行業負擔，” 一位發言人表示，並補充説，如果國內外行業狀況需要，相關部門正在考慮延長寬限期。（1 美元 = 1468.7500 韓元）</p>

KT公司

<p>韓國推出了全球首個全面的人工智能法規，要求在醫療保健和核安全等高影響領域進行人類監督。初創企業對模糊的語言和潛在的合規負擔表示擔憂。人工智能基本法旨在增強信任和安全，同時將韓國定位為人工智能領域的領導者。公司必須標註人工智能生成的產品，並面臨不合規的罰款。在實施處罰之前，提供至少一年的寬限期，並計劃提供指導和支持以減輕行業負擔</p>

<p>Human oversight required in high-impact AI such as healthcare, nuclear safety</p>
<div class="lb-trans"><p>高影響力的人工智能（如醫療保健、核安全）需要人類監督</p>
</div><p>Products and services using generative or high-impact AI must be clearly labelled</p>
<div class="lb-trans"><p>使用生成性或高影響力人工智能的產品和服務必須明確標識</p>
</div><p>Startups complain the laws’ language is vague</p>
<div class="lb-trans"><p>初創企業抱怨法律語言模糊</p>
</div><p>By Kyu-seok Shim</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：沈奎錫</p>
</div><p>SEOUL, Jan 22 (Reuters) - South Korea introduced on Thursday what it says is the world’s first comprehensive set of laws regulating artificial intelligence, aiming to strengthen trust and safety in the sector, but startups fretted that compliance could hold them back.</p>
<div class="lb-trans"><p>首爾，1 月 22 日（路透社）- 韓國週四推出了其所稱的全球首個全面的人工智能監管法律，旨在增強該領域的信任和安全，但初創企業擔心合規可能會阻礙他們的發展。</p>
</div><p>Seoul is hoping that the new AI Basic Act will position the country as a leader in the field. It has taken effect in South Korea sooner than a comparable effort in Europe, where the EU AI Act is being applied in phases through 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>首爾希望新的人工智能基礎法能使該國在該領域成為領導者。該法在韓國生效的時間比歐洲類似的努力要早，歐盟人工智能法案將在 2027 年前分階段實施。</p>
</div><p>Global divisions remain over how to regulate AI, with the U.S. favouring a more light-touch approach to avoid stifling innovation. China has introduced some rules and proposed creating a body to coordinate global regulation.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球在如何監管人工智能方面仍存在分歧，美國傾向於採取更輕鬆的監管方式，以避免抑制創新。中國已出台一些規則，並提議建立一個機構來協調全球監管。</p>
</div><p>One key feature of the laws is the requirement that companies must ensure there is human oversight in so-called “high-impact” AI which includes fields like nuclear safety, the production of drinking water, transport, healthcare and financial uses such as credit evaluation and loan screening.</p>
<div class="lb-trans"><p>法律的一項關鍵特徵是要求公司確保在所謂的 “高影響力” 人工智能中有人的監督，這包括核安全、飲用水生產、交通、醫療保健以及信用評估和貸款篩選等金融用途。</p>
</div><p>Other rules stipulate that companies must give users advance notice about products or services using high-impact or generative AI, and provide clear labelling when AI-generated output is difficult to distinguish from reality.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他規則規定，公司必須提前通知用户有關使用高影響力或生成性人工智能的產品或服務，並在人工智能生成的輸出與現實難以區分時提供明確標識。</p>
</div><p>The Ministry of Science and ICT has said the legal framework was designed to promote AI adoption while building a foundation of safety and trust.</p>
<div class="lb-trans"><p>科學和信息通信技術部表示，法律框架旨在促進人工智能的採用，同時建立安全和信任的基礎。</p>
</div><p>The bill was prepared after extensive consultation and companies will be given a grace period of at least a year before authorities begin imposing administrative fines for infractions.</p>
<div class="lb-trans"><p>該法案是在廣泛諮詢後準備的，企業將在當局開始對違規行為處以行政罰款之前，享有至少一年的寬限期。</p>
</div><p>The penalties can be hefty. A failure to label generative AI, for example, could leave a company facing a fine of up to 30 million won ($20,400).</p>
<div class="lb-trans"><p>罰款可能會很高。例如，未能標識生成性人工智能的公司可能面臨高達 3000 萬韓元（20400 美元）的罰款。</p>
</div><p>The law will provide a “critical institutional foundation” for South Korea’s ambition to become a top-three global AI powerhouse, Science minister Bae Kyung-hoon, a former head of AI research at electronics giant LG, told a press conference.</p>
<div class="lb-trans"><p>該法律將為韓國成為全球前三大人工智能強國的雄心提供 “關鍵的制度基礎”，科學部長裴京勳（前 LG 電子人工智能研究負責人）在新聞發佈會上表示。</p>
</div><p>But Lim Jung-wook, co-head of South Korea’s Startup Alliance, said many founders were frustrated that key details remain unsettled.</p>
<div class="lb-trans"><p>但韓國初創企業聯盟的共同負責人林正旭表示，許多創始人對關鍵細節仍未確定感到沮喪。</p>
</div><p>“There’s a bit of resentment — why do we have to be the first to do this?” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“有一點怨恨——為什麼我們必須第一個做到這一點？” 他説。</p>
</div><p>Jeong Joo-yeon, a senior researcher at the group, said the law’s language was so vague that companies may default to the safest approach to avoid regulatory risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>該組織的高級研究員鄭珠妍表示，法律的語言模糊，以至於公司可能會選擇最安全的方法以避免監管風險。</p>
</div><p>The ministry has said it plans a guidance platform and dedicated support centre for companies during the grace period.</p>
<div class="lb-trans"><p>該部表示，計劃在寬限期內為企業提供指導平台和專門支持中心。</p>
</div><p>“Additionally, we will continue to review measures to minimise the burden on industry,” a spokesperson said, adding that authorities were looking at extending the grace period if domestic and overseas industry conditions warranted such a measure. ($1 = 1,468.7500 won)</p>
<div class="lb-trans"><p>“此外，我們將繼續審查措施，以儘量減少行業負擔，” 一位發言人表示，並補充説，如果國內外行業狀況需要，相關部門正在考慮延長寬限期。（1 美元 = 1468.7500 韓元）</p>
</div>

韓國推出具有里程碑意義的法律來監管人工智能，初創公司警告稱合規負擔沉重