<p>騰吉油田因電力單元火災停產</p>
<p>生產暫停可能再持續 7-10 天，消息人士稱</p>
<p>騰吉石油公司對 CPC Blend 供應宣佈不可抗力</p>
<p>莫斯科，1 月 22 日 - 哈薩克斯坦能源部週四表示，特別委員會正在調查導致 1 月 18 日事件的原因，該事件迫使廣闊的騰吉油田停產。</p>
<p>騰吉油田的石油生產在電力單元發生火災後被暫停。火災原因尚不清楚。路透社週二報道，作為全球最深的超級巨型油田和最大的單一儲層，騰吉油田的生產可能再暫停 7-10 天。</p>
<p>能源部表示：“委員會目前正在對事件原因進行詳細的技術分析。”</p>
<p>委員會將 “澄清 1 月 18 日發生的技術違規的所有情況（燃氣渦輪機安裝的停機）。”</p>
<p>它表示，停產是為了保護人員和設備。</p>
<p>消息人士告訴路透社，運營騰吉石油公司的雪佛龍在火災和隨後的停電後對 CPC Blend 供應發佈了不可抗力聲明。</p>

雪佛龍

<p>哈薩克斯坦能源部宣佈，特別委員會正在調查 1 月 18 日在騰吉油田發生的火災事件，該事件導致生產暫停。由於委員會正在進行技術分析以確定火災原因，停產可能還會持續 7 到 10 天。由雪佛龍運營的騰吉石油公司因該事件宣佈對 CPC Blend 供應實施不可抗力，以保護人員和設備</p>

<p>Tengiz oil field shutdown due to fire at power unit</p>
<div class="lb-trans"><p>騰吉油田因電力單元火災停產</p>
</div><p>Production halt may last another 7-10 days, sources say</p>
<div class="lb-trans"><p>生產暫停可能再持續 7-10 天，消息人士稱</p>
</div><p>Tengizchevroil declares force majeure on CPC Blend supplies</p>
<div class="lb-trans"><p>騰吉石油公司對 CPC Blend 供應宣佈不可抗力</p>
</div><p>MOSCOW, Jan 22 - Kazakhstan’s energy ministry said on Thursday that a special commission was investigating the causes of the January 18 incident which forced the shutdown of the vast Tengiz oil field.</p>
<div class="lb-trans"><p>莫斯科，1 月 22 日 - 哈薩克斯坦能源部週四表示，特別委員會正在調查導致 1 月 18 日事件的原因，該事件迫使廣闊的騰吉油田停產。</p>
</div><p>Oil production at the Tengiz oil field, one of the world’s largest, was halted after a fire at power unit. It is unclear what caused the fire. Reuters reported on Tuesday that production at the field, the world’s deepest producing supergiant oil field and the largest single-trap producing reservoir, could be halted for another 7-10 days.</p>
<div class="lb-trans"><p>騰吉油田的石油生產在電力單元發生火災後被暫停。火災原因尚不清楚。路透社週二報道，作為全球最深的超級巨型油田和最大的單一儲層，騰吉油田的生產可能再暫停 7-10 天。</p>
</div><p>“The commission is currently conducting a detailed technical analysis of the causes of the incident,” the energy ministry said.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源部表示：“委員會目前正在對事件原因進行詳細的技術分析。”</p>
</div><p>The commission will “clarify all the circumstances of the technological violation that occurred on January 18 (shutdown of gas turbine installations),” it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>委員會將 “澄清 1 月 18 日發生的技術違規的所有情況（燃氣渦輪機安裝的停機）。”</p>
</div><p>Production was halted, it said, to protect personnel and equipment.</p>
<div class="lb-trans"><p>它表示，停產是為了保護人員和設備。</p>
</div><p>Tengizchevroil (TCO), operated by Chevron, issued a force majeure on CPC Blend supplies after the fire and subsequent power outage, the sources told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士告訴路透社，運營騰吉石油公司的雪佛龍在火災和隨後的停電後對 CPC Blend 供應發佈了不可抗力聲明。</p>
</div>

哈薩克斯坦表示，特別委員會正在調查 Tengiz 事件