<p>作者：Dharamraj Dhutia 和 Nimesh Vora</p>
<p>印度盧比在週四小幅反彈，受到風險偏好改善的提振，此前美國總統唐納德·特朗普在與格林蘭爭端相關的關税威脅上有所退讓。</p>
<p>盧比開盤報 91.53，此後大致維持在區間內交易，但仍面臨壓力。這是近期反覆出現的模式，反彈難以維持。</p>
<p>該貨幣最後報價為 91.59。</p>
<p>盧比在週三暴跌 0.8%，創下對美元的歷史最低點 91.7425。儘管週三後半段中央銀行間歇性拋售美元，但這一價格走勢並未顯示出有意義的干預。</p>
<p>在特朗普表示美國將不對計劃於 2 月 1 日生效的歐洲關税採取行動後，美國股市和國債上漲，他是在達沃斯的世界經濟論壇上發表的講話。</p>
<p>他的言論為包括掙扎中的盧比在內的亞洲貨幣帶來了緩解，因為這排除了貿易緊張局勢的立即升級，並且跟隨了他對使用武力佔領格林蘭的評論。</p>
<p>與此同時，交易員對特朗普關於美國將與印度達成良好協議的單獨評論反應冷淡，這表明兩國之間的貿易談判有所進展。</p>
<p>他們指出，過去曾多次發表類似的關於貿易協議的寬泛聲明。</p>
<p>DBS 的高級經濟學家拉迪卡·拉奧表示，盧比的波動性在短期內可能會持續，儘管預計貶值將比近期的劇烈波動更為温和。</p>
<p>她表示，美元需求和資本流動將繼續主導市場，國內增長和通脹保持支持，歐盟和美國貿易談判的進展可能改善對盧比的情緒。</p>

印度 ETF - WisdomTree

1678

INDH

<p>印度盧比在週四略有回升，受到特朗普總統緩解對歐洲的關税威脅後風險偏好改善的影響。盧比開盤報 91.53，但面臨壓力，最後報價為 91.59，此前曾跌至歷史低點 91.7425。美國股市在特朗普於世界經濟論壇上的講話後反彈，緩解了貿易緊張局勢的擔憂。經濟學家預測盧比將繼續波動，貶值預計將更加温和，受美元需求和資本流動的影響，同時還受到國內經濟增長和通脹因素的影響</p>

<p>By Dharamraj Dhutia and Nimesh Vora</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Dharamraj Dhutia 和 Nimesh Vora</p>
</div><p>The Indian rupee staged a modest recovery on Thursday, buoyed by an improvement in risk appetite after U.S. President Donald Trump stepped back from tariff threats against Europe linked to the Greenland dispute.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度盧比在週四小幅反彈，受到風險偏好改善的提振，此前美國總統唐納德·特朗普在與格林蘭爭端相關的關税威脅上有所退讓。</p>
</div><p>The rupee  opened higher at 91.53 and has since traded largely rangebound, with pressure still tilted against it. That is a pattern seen repeatedly in recent days, where recoveries have struggled to hold.</p>
<div class="lb-trans"><p>盧比開盤報 91.53，此後大致維持在區間內交易，但仍面臨壓力。這是近期反覆出現的模式，反彈難以維持。</p>
</div><p>The currency was last quoted at 91.59.</p>
<div class="lb-trans"><p>該貨幣最後報價為 91.59。</p>
</div><p>The rupee plunged 0.8% on Wednesday to hit an all-time low of 91.7425 to the U.S. dollar. The slide came despite intermittent central bank dollar selling in the latter half of Wednesday's session, though several said the price action did little to suggest meaningful intervention.</p>
<div class="lb-trans"><p>盧比在週三暴跌 0.8%，創下對美元的歷史最低點 91.7425。儘管週三後半段中央銀行間歇性拋售美元，但這一價格走勢並未顯示出有意義的干預。</p>
</div><p>U.S. equities and Treasuries rallied after Trump said the U.S. would not proceed with tariffs on Europe that were scheduled to take effect from February 1, speaking at the World Economic Forum in Davos.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普表示美國將不對計劃於 2 月 1 日生效的歐洲關税採取行動後，美國股市和國債上漲，他是在達沃斯的世界經濟論壇上發表的講話。</p>
</div><p>His remarks provided relief for Asian currencies, including the struggling rupee, as they ruled out an immediate flare up in trade tensions and followed comments dismissing the use of force to capture Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的言論為包括掙扎中的盧比在內的亞洲貨幣帶來了緩解，因為這排除了貿易緊張局勢的立即升級，並且跟隨了他對使用武力佔領格林蘭的評論。</p>
</div><p>Meanwhile, the traders were largely indifferent to Trump's separate comment stating that the U.S. was going to have a good deal with India, signalling movement on trade talks between the two countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，交易員對特朗普關於美國將與印度達成良好協議的單獨評論反應冷淡，這表明兩國之間的貿易談判有所進展。</p>
</div><p>They noted that similar broad statements on a trade deal have been made repeatedly in the past.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們指出，過去曾多次發表類似的關於貿易協議的寬泛聲明。</p>
</div><p>Volatility in the rupee is likely to persist in the near term, said Radhika Rao, a senior economist at DBS, adding that depreciation, however, is expected to be more measured than the recent sharp moves.</p>
<div class="lb-trans"><p>DBS 的高級經濟學家拉迪卡·拉奧表示，盧比的波動性在短期內可能會持續，儘管預計貶值將比近期的劇烈波動更為温和。</p>
</div><p>Dollar demand and capital flows will continue to dominate, with domestic growth and inflation remaining supportive and progress on EU and U.S. trade talks potentially improving sentiment toward the rupee, she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，美元需求和資本流動將繼續主導市場，國內增長和通脹保持支持，歐盟和美國貿易談判的進展可能改善對盧比的情緒。</p>
</div>

在特朗普收回對歐洲關税威脅後，股市上漲，盧比略有回升