<p>恒生指數週四上漲 45 點，或 0.2%，收於 26,630 點，扭轉了早盤的疲軟，連續第二個交易日上漲。</p>
<p>大多數行業與內地市場同步上漲，房地產股票上漲 1.6%，因陷入困境的開發商萬科企業獲得債權人批准，延遲償還一項主要的在岸債券，這是緩解流動性壓力和避免違約的關鍵一步。</p>
<p>在美國，股指期貨小幅上漲，此前華爾街在週三反彈，特朗普總統放棄了對收購格林蘭的關税威脅，緩解了對與一些歐洲國家貿易緊張關係的擔憂。</p>
<p>在本市市場中，值得注意的股票包括泡泡瑪特（6.1%）、理想汽車（3.6%）、老鋪黃金（3.0%）和周大福（2.6%）。</p>
<p>交易員們現在在等待香港今天晚些時候發佈的 12 月通脹數據，此前 11 月的讀數較為平淡，而第一季度的商業信心數據將在週五發佈，此前在第二季度達到了五個季度以來的最高點。</p>

恆生指數

萬科企業

萬科A

泡泡瑪特

<p>恒生指數上漲 45 點（0.2%），收於 26,630 點，標誌着在早盤下跌後連續第二個交易日上漲。大多數行業上漲，尤其是房地產股票，因萬科企業的債權人批准延遲還款而上漲 1.6%。在特朗普總統的關税評論緩解貿易緊張局勢後，美國股指期貨也上漲。市場的顯著動向包括泡泡瑪特（+6.1%）和理想汽車（+3.6%）。交易者正在等待香港 12 月份的通脹數據和第一季度的商業信心數據</p>

<p>The Hang Seng rose 45 points, or 0.2%, to close at 26,630 on Thursday, reversing morning weakness and notching a second straight session of gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生指數週四上漲 45 點，或 0.2%，收於 26,630 點，扭轉了早盤的疲軟，連續第二個交易日上漲。</p>
</div><p>Most sectors advanced in line with mainland markets, with property stocks jumping 1.6% after the troubled developer China Vanke secured bondholder approval to delay repayment of a major onshore bond, a key step in easing liquidity pressures and avoiding default.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數行業與內地市場同步上漲，房地產股票上漲 1.6%，因陷入困境的開發商萬科企業獲得債權人批准，延遲償還一項主要的在岸債券，這是緩解流動性壓力和避免違約的關鍵一步。</p>
</div><p>In the U.S., stock futures moved slightly higher after Wall Street rallied on Wednesday as President Trump backed away from tariff threats to acquire Greenland, mitigating worries over trade tensions with some European countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國，股指期貨小幅上漲，此前華爾街在週三反彈，特朗普總統放棄了對收購格林蘭的關税威脅，緩解了對與一些歐洲國家貿易緊張關係的擔憂。</p>
</div><p>Among notable movers in the city's market were Pop Mart Intl. (6.1%), Li Auto (3.6%), Laopu Gold (3.0%), and Chow Tai Fook (2.6%).</p>
<div class="lb-trans"><p>在本市市場中，值得注意的股票包括泡泡瑪特（6.1%）、理想汽車（3.6%）、老鋪黃金（3.0%）和周大福（2.6%）。</p>
</div><p>Traders now await Hong Kong’s December inflation data later today, following subdued November readings, while Q1 business sentiment figures are due Friday after hitting a five-quarter high in Q2.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員們現在在等待香港今天晚些時候發佈的 12 月通脹數據，此前 11 月的讀數較為平淡，而第一季度的商業信心數據將在週五發佈，此前在第二季度達到了五個季度以來的最高點。</p>
</div>

Hang Seng Ends Slightly Higher After Early Dip

- 恒生指數週四上漲 45 點，收於 26,630 點，結束了早盤疲軟趨勢。  
- 主要由於中國萬科獲得債權人批准延期償還債務，緩解了流動性壓力。  
- 投資者正關注香港 12 月的通脹數據及商務信心指數。

恒生指數在早盤下跌後略微收高