<p>（更新收盤情況）</p>
<p>上海，1 月 22 日（路透社）- 中國大陸和香港股市在週四波動於漲跌之間，最終小幅上漲，航空航天和能源股的上漲幫助抵消了在黃金因地緣政治擔憂緩解而下跌後有色金屬股的下滑。</p>
<p>週三，美國總統唐納德·特朗普突然撤回了對徵收關税以作為奪取格林蘭的槓桿的威脅，排除了使用武力的可能，並暗示達成協議以結束對丹麥領土的爭端的可能性，這場爭端可能導致跨大西洋關係數十年來的最深裂痕。</p>
<p>收盤時，基準的上海綜合指數（.SSEC）上漲了 0.14%，而藍籌股 CSI300 指數（.CSI300）微漲 0.01%。</p>
<p>航空航天（.CSI399959）和能源（.CSI000908）股是最大的贏家，兩個行業的子指數分別上漲了 3.41% 和 2.33%。</p>
<p>有色金屬股下跌，跟蹤該行業的子指數（.CSI000811）下跌了 0.78%。西部地區黃金（601069.SS）暴跌 4%。</p>
<p>股市整頓是在上海和深圳證券交易所過去一週對數百起異常交易行為採取監管措施後進行的，這些行為包括價格操縱和虛假訂單。交易所還對幾家上市公司展開調查，因其涉嫌發佈誤導性聲明。</p>
<p>這些措施反映了監管機構減緩市場上漲速度的意圖。</p>
<p>法國巴黎銀行 Exane 亞太區現金股權研究負責人威廉·布拉特表示，該公司對 2026 年的中國股票持樂觀態度，傾向於材料、工業和技術行業，而非消費行業，這與盈利和經濟數據相符。</p>
<p>消息人士告訴路透社，英國和中國將在首相基爾·斯塔默下週訪問北京時，力求恢復 “黃金時代” 的商業對話，雙方的頂級公司高管被邀請參與。</p>
<p>在香港，基準的恒生指數（.HSI）上漲了 0.17%，而該市的科技股（.HSTECH）上漲了 0.28%。</p>

滬深300

上證指數

恆生指數

<p>中國大陸和香港股市小幅上漲，受到航空航天和能源股上漲的支持，儘管有色金屬出現下跌。上海綜合指數上漲 0.14%，而滬深 300 指數則上漲 0.01%。監管機構對異常交易行為採取了措施，表明希望適度控制市場漲幅。法國巴黎銀行 Exane 的分析師對 2026 年的中國股票持樂觀態度，偏好材料、工業和科技領域。香港恒生指數也小幅上漲 0.17%</p>

<p>(Updates the close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新收盤情況）</p>
</div><p>SHANGHAI, Jan 22 (Reuters) - Mainland China and Hong Kong stocks moved between gains and losses before ending slightly higher on Thursday, as advances in aerospace and energy shares helped offset declines in non-ferrous metals after gold fell amid easing geopolitical worries.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海，1 月 22 日（路透社）- 中國大陸和香港股市在週四波動於漲跌之間，最終小幅上漲，航空航天和能源股的上漲幫助抵消了在黃金因地緣政治擔憂緩解而下跌後有色金屬股的下滑。</p>
</div><p>On Wednesday, U.S. President Donald Trump abruptly stepped back from threats to impose tariffs as leverage to seize Greenland, ruled out the use of force, and suggested that a deal was in sight to end a dispute over the Danish territory that risked the deepest rupture in transatlantic relations in decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，美國總統唐納德·特朗普突然撤回了對徵收關税以作為奪取格林蘭的槓桿的威脅，排除了使用武力的可能，並暗示達成協議以結束對丹麥領土的爭端的可能性，這場爭端可能導致跨大西洋關係數十年來的最深裂痕。</p>
</div><p>At the close, the benchmark Shanghai Composite Index (.SSEC) advanced 0.14%, while the blue-chip CSI300 Index (.CSI300) inched up 0.01%.</p>
<div class="lb-trans"><p>收盤時，基準的上海綜合指數（.SSEC）上漲了 0.14%，而藍籌股 CSI300 指數（.CSI300）微漲 0.01%。</p>
</div><p>Aerospace (.CSI399959) and energy (.CSI000908) shares were among the biggest winners, with sub-indexes tracking the two sectors jumping 3.41% and 2.33%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>航空航天（.CSI399959）和能源（.CSI000908）股是最大的贏家，兩個行業的子指數分別上漲了 3.41% 和 2.33%。</p>
</div><p>Non-ferrous metal shares fell, with a sub-index tracking the sector (.CSI000811) losing 0.78%. Western Region Gold (601069.SS) plunged 4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>有色金屬股下跌，跟蹤該行業的子指數（.CSI000811）下跌了 0.78%。西部地區黃金（601069.SS）暴跌 4%。</p>
</div><p>Stock consolidation came after Shanghai and Shenzhen stock exchanges each took regulatory measures over the past week against hundreds of abnormal trading practices, such as price pumping and false orders. The bourses also launched probes into several listed companies over allegedly misleading statements.</p>
<div class="lb-trans"><p>股市整頓是在上海和深圳證券交易所過去一週對數百起異常交易行為採取監管措施後進行的，這些行為包括價格操縱和虛假訂單。交易所還對幾家上市公司展開調查，因其涉嫌發佈誤導性聲明。</p>
</div><p>The measures reflect regulators’ intention to slow the pace of market gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些措施反映了監管機構減緩市場上漲速度的意圖。</p>
</div><p>William Bratton, head of cash equity research for APAC at BNP Paribas Exane, said the firm remains positive on Chinese equities in 2026, favoring materials, industrials and technology over consumer sectors in line with earnings and economic data.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國巴黎銀行 Exane 亞太區現金股權研究負責人威廉·布拉特表示，該公司對 2026 年的中國股票持樂觀態度，傾向於材料、工業和技術行業，而非消費行業，這與盈利和經濟數據相符。</p>
</div><p>Britain and China will aim to revive a “golden era” business dialogue when Prime Minister Keir Starmer visits Beijing next week, sources told Reuters, with top company executives from both sides invited to participate.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士告訴路透社，英國和中國將在首相基爾·斯塔默下週訪問北京時，力求恢復 “黃金時代” 的商業對話，雙方的頂級公司高管被邀請參與。</p>
</div><p>In Hong Kong, the benchmark Hang Seng Index (.HSI) climbed 0.17%, while the city’s tech shares (.HSTECH) rose 0.28%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在香港，基準的恒生指數（.HSI）上漲了 0.17%，而該市的科技股（.HSTECH）上漲了 0.28%。</p>
</div>

在航空航天和能源股的推動下，中國和香港股市小幅上漲