<p>中國商務部週四表示，中國希望與馬耳他在航運和港口物流方面加深合作，渴望利用該島在中地中海的戰略位置。</p>
<p>在北京舉行的經濟和貿易合作會議上，該部還告訴馬耳他的代表，願意與這個歐盟 27 個成員國之一加強 “戰略對接”。</p>
<p>自 1972 年建立雙邊關係以來，中國與馬耳他發展了密切的關係，瓦萊塔希望幫助一個主要投資國促進與歐盟的關係，包括進入該地區龐大的單一市場。</p>
<p>在中國國家主席習近平的 “一帶一路” 倡議下，旨在建立通往中國的全球貿易路線，國有和私營的中國公司已在馬耳他的基礎設施上投資，包括中國招商港口控股公司持有的馬耳他自由港碼頭這一主要轉運港的股份。</p>
<p>馬耳他是五個投票反對在 2024 年對中國製造的電動車徵收關税的歐盟國家之一。</p>

招商港口

<p>中國希望加強與馬耳他的海洋合作，重點關注航運和港口物流，因為馬耳他在中地中海的戰略位置。中國商務部在北京的一次經濟會議上表示願意加強雙方關係。自 1972 年建立雙邊關係以來，中國和馬耳他密切合作，中國在馬耳他的基礎設施上進行了投資，包括馬耳他自由港碼頭。馬耳他在歐盟事務上也支持中國，特別是在 2024 年投票反對對中國電動車徵收關税</p>

<p>China is keen to deepen cooperation with Malta in shipping and port logistics, the Chinese Commerce Ministry said on Thursday, eager to leverage the island's strategic location in the Central Mediterranean.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國商務部週四表示，中國希望與馬耳他在航運和港口物流方面加深合作，渴望利用該島在中地中海的戰略位置。</p>
</div><p>In an economic and trade cooperation meeting in Beijing, the ministry also told representatives from Malta that it was willing to strengthen &#34;strategic alignment&#34; with the country, one of the European Union's 27 member states.</p>
<div class="lb-trans"><p>在北京舉行的經濟和貿易合作會議上，該部還告訴馬耳他的代表，願意與這個歐盟 27 個成員國之一加強 “戰略對接”。</p>
</div><p>China and Malta have developed a close relationship since bilateral ties were established in 1972, with Valletta keen to help a major investor country promote relations with the EU, including access to the region's vast single market.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 1972 年建立雙邊關係以來，中國與馬耳他發展了密切的關係，瓦萊塔希望幫助一個主要投資國促進與歐盟的關係，包括進入該地區龐大的單一市場。</p>
</div><p>Under Chinese President Xi Jinping's Belt and Road initiative to build up global trade routes to China, state-owned and privately held Chinese companies have invested in Malta's infrastructure, including a stake in Malta Freeport Terminals, a major trans-shipment port in the Mediterranean, held by China Merchants Port Holdings.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中國國家主席習近平的 “一帶一路” 倡議下，旨在建立通往中國的全球貿易路線，國有和私營的中國公司已在馬耳他的基礎設施上投資，包括中國招商港口控股公司持有的馬耳他自由港碼頭這一主要轉運港的股份。</p>
</div><p>Malta was one of the five EU nations that voted against imposing tariffs on Chinese-made electric vehicles in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬耳他是五個投票反對在 2024 年對中國製造的電動車徵收關税的歐盟國家之一。</p>
</div>

中國希望在地中海中部地區與馬耳他深化海事合作