<p>（第一財經）1 月 22 日——去年，中國化妝品銷售首次超過 1.1 萬億元人民幣（1436 億美元），國內品牌在全球最大的消費市場中佔據主導地位。</p>
<p>根據中國香料、香精和化妝品工業協會在 1 月 20 日發佈的數據，2025 年化妝品銷售較去年增長 2.8%，超過 1.1 萬億元人民幣。</p>
<p>2022 年，中國品牌首次佔據國內市場的一半份額，此後其市場份額持續增長，2023 年達到 53%，2024 年達到 55%，去年達到 57%。</p>
<p>多家公司最近告訴第一財經，去年中國化妝品經歷了爆發式增長。涉及供應鏈上下游的國內美容相關企業，包括原材料供應商、包裝供應商、品牌擁有者和運營商，紛紛湧向上市，數量達到了兩位數。</p>
<p>以在線銷售前 1000 個品牌為例，中國品牌主導市場，銷售額接近 2689 億元人民幣（386 億美元），其次是法國品牌，銷售額為 755 億元人民幣（108 億美元）。美國品牌銷售額為 550 億元人民幣，日本品牌為 299 億元人民幣，韓國品牌為 187 億元人民幣，排名前五。</p>
<p>根據協會的數據，中國化妝品消費的特點是消費者集中在兩個極端，價格在 300 元人民幣（43.08 美元）以下的高性價比產品和價格在 1000 元人民幣（143.60 美元）以上的高端產品的需求正在擴大。</p>
<p>去年，300 元人民幣以下的價格區間銷售額佔總銷售額的 59%，而 1000 元人民幣以上的價格區間佔 15%。300 元到 500 元人民幣和 500 元到 1000 元人民幣的區間分別佔 16% 和 11%，均同比下降。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

中國 MSCI ETF - iShares

中國民營企業 ETF - WisdomTree

<p>2025 年，中國化妝品銷售首次超過 1.1 萬億人民幣（1436 億美元），較去年增長 2.8%。國內品牌佔據了 57% 的市場份額，預算和高端細分市場均實現了顯著增長。與美容相關的公司上市數量激增，反映了行業的爆炸性增長。中國品牌在網上銷售中領先，銷售額達到 2689 億元人民幣，超過了法國、美國、日本和韓國的競爭對手。市場特點是對 300 元人民幣以下的性價比產品和 1000 元人民幣以上的高端產品的強烈需求</p>

<p>(Yicai) Jan. 22 -- Sales of cosmetics in China exceeded CNY1.1 trillion (USD143.6 billion) for the first time last year, with domestic brands dominating the world’s largest consumer market for such products.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）1 月 22 日——去年，中國化妝品銷售首次超過 1.1 萬億元人民幣（1436 億美元），國內品牌在全球最大的消費市場中佔據主導地位。</p>
</div><p>Cosmetics sales rose 2.8 percent to just over CNY1.1 trillion in 2025 from the previous year, according to data released by the China Association of Fragrance, Flavour and Cosmetic Industries on Jan. 20.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據中國香料、香精和化妝品工業協會在 1 月 20 日發佈的數據，2025 年化妝品銷售較去年增長 2.8%，超過 1.1 萬億元人民幣。</p>
</div><p>Chinese brands took half of the domestic market for the first time in 2022, with their share continuing to grow since, reaching 53 percent in 2023, 55 percent in 2024, and 57 percent last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>2022 年，中國品牌首次佔據國內市場的一半份額，此後其市場份額持續增長，2023 年達到 53%，2024 年達到 55%，去年達到 57%。</p>
</div><p>Chinese cosmetics saw a peak in explosive growth last year, multiple companies recently told Yicai. The number of domestic beauty-related firms, covering the upstream and downstream of the supply chain, including raw material suppliers, packaging suppliers, brand owners, and operators, rushing to go public was in the double digits, they noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>多家公司最近告訴第一財經，去年中國化妝品經歷了爆發式增長。涉及供應鏈上下游的國內美容相關企業，包括原材料供應商、包裝供應商、品牌擁有者和運營商，紛紛湧向上市，數量達到了兩位數。</p>
</div><p>Using the top 1,000 brands by online sales as an example, Chinese brands dominated the market with sales of almost CNY268.9 billion (USD38.6 billion), followed by French rivals with CNY75.5 billion (USD10.8 billion). US brands with CNY55 billion, Japanese brands with CNY29.9 billion, and South Korean brands with CNY18.7 billion round up the top five.</p>
<div class="lb-trans"><p>以在線銷售前 1000 個品牌為例，中國品牌主導市場，銷售額接近 2689 億元人民幣（386 億美元），其次是法國品牌，銷售額為 755 億元人民幣（108 億美元）。美國品牌銷售額為 550 億元人民幣，日本品牌為 299 億元人民幣，韓國品牌為 187 億元人民幣，排名前五。</p>
</div><p>Chinese cosmetics consumption is characterized by a significant concentration of consumers at two ends, with demand for great-value-for-money products priced below CNY300 (USD43.08) and premium products priced above CNY1,000 (USD143.60) expanding, according to the association.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據協會的數據，中國化妝品消費的特點是消費者集中在兩個極端，價格在 300 元人民幣（43.08 美元）以下的高性價比產品和價格在 1000 元人民幣（143.60 美元）以上的高端產品的需求正在擴大。</p>
</div><p>Sales in the sub-CNY300 price range accounted for 59 percent of the total last year, while those in the above-CNY1,000 price range made up 15 percent. The CNY300 to CNY500 and CNY500 to CNY1,000 segments accounted for 16 percent and 11 percent, respectively, both declining year over year.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，300 元人民幣以下的價格區間銷售額佔總銷售額的 59%，而 1000 元人民幣以上的價格區間佔 15%。300 元到 500 元人民幣和 500 元到 1000 元人民幣的區間分別佔 16% 和 11%，均同比下降。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中國化妝品銷售額首次超過 1.1 萬億元人民幣