<p>OMV 首席執行官阿爾弗雷德·斯特恩週四警告稱，過於嚴格的塑料循環經濟建設規則可能會扼殺新興技術在商業上可行之前的發展。</p>
<p>斯特恩在瑞士阿爾卑斯度假勝地達沃斯的世界經濟論壇小組討論中表示，該行業面臨着 “創新者的困境”，因為新工藝必須與經過數十年精煉的石化供應鏈競爭。</p>
<p>斯特恩表示，生產、使用然後處置塑料材料的成本更低，並補充説需要財務激勵來投資於收集和分類系統。</p>
<p>這家奧地利石油和天然氣集團將回收視為一個增長機會，並在此方面進行大量投資，包括與服務提供商 Interzero 合作建設歐洲最大的分類設施。</p>
<p>該集團目前擁有 20 萬噸的機械回收和 1.6 萬噸的化學回收能力。</p>
<p>斯特恩呼籲擬定全球塑料條約的談判者考慮地區差異，並表示歐洲應停止出口廢物，稱其為應留在該地區的寶貴原材料。</p>

<p>OMV 首席執行官阿爾弗雷德·斯特恩警告稱，嚴格的塑料回收法規可能會阻礙該行業的創新。在達沃斯的世界經濟論壇上，他強調了新技術與既有石化供應鏈競爭的挑戰。斯特恩強調需要財務激勵來改善收集和分類系統，因為 OMV 將回收視為一個增長機會。該公司正在投資顯著的回收能力，並呼籲全球條約談判者考慮地區差異，停止出口廢物，廢物應被視為有價值的地方資源</p>

<p>OMV  Chief Executive Alfred Stern warned on Thursday that overly stringent rules for building a plastics circular economy risk stifling emerging technologies before they become commercially viable.</p>
<div class="lb-trans"><p>OMV 首席執行官阿爾弗雷德·斯特恩週四警告稱，過於嚴格的塑料循環經濟建設規則可能會扼殺新興技術在商業上可行之前的發展。</p>
</div><p>Speaking at a World Economic Forum panel in the Swiss alpine resort of Davos, Stern said the sector faces an &#34;innovator's dilemma&#34; as new processes must compete with petrochemical supply chains refined over decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯特恩在瑞士阿爾卑斯度假勝地達沃斯的世界經濟論壇小組討論中表示，該行業面臨着 “創新者的困境”，因為新工藝必須與經過數十年精煉的石化供應鏈競爭。</p>
</div><p>It is cheaper to produce, use and then dispose of plastic materials, Stern said, adding that financial incentives were needed to invest in collection and sorting systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯特恩表示，生產、使用然後處置塑料材料的成本更低，並補充説需要財務激勵來投資於收集和分類系統。</p>
</div><p>The Austrian oil and gas group sees recycling as a growth opportunity and is investing heavily, including in what it says will be Europe's largest sorting facility with service provider Interzero.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家奧地利石油和天然氣集團將回收視為一個增長機會，並在此方面進行大量投資，包括與服務提供商 Interzero 合作建設歐洲最大的分類設施。</p>
</div><p>The group currently has 200,000 tonnes of mechanical and 16,000 tonnes of chemical recycling capacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團目前擁有 20 萬噸的機械回收和 1.6 萬噸的化學回收能力。</p>
</div><p>Stern urged negotiators of a planned global plastics treaty to consider regional differences and said Europe should stop exporting waste, calling it a valuable raw material that should remain in the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯特恩呼籲擬定全球塑料條約的談判者考慮地區差異，並表示歐洲應停止出口廢物，稱其為應留在該地區的寶貴原材料。</p>
</div>

OMV 首席執行官表示，嚴格的塑料回收規定可能會抑制創新