<p>阿蘭·圖靈研究所的首席科學家在首席執行官讓·伊尼斯（Jean Innes）即將離職後，暫時接任英國旗艦人工智能研究機構的領導職務。</p>
<p>根據研究所的聲明，&#34;馬克·吉羅拉米教授將在擔任代理首席執行官期間，負責交接給新任首席執行官，並恢復首席科學家的全部職責。&#34;</p>
<p>他接替了讓·伊尼斯博士的職務，後者的領導在去年受到時任科學與技術大臣彼得·凱爾（Peter Kyle）的干預而受到衝擊。</p>
<p>凱爾曾要求圖靈研究所專注於國防、國家安全和主權能力。這代表着其在健康、環境和安全三方面的關注點的急劇縮小，而這一關注點僅在一年前才確立。</p>
<p>這位部長曾對該組織施加了資金削減的威脅，警告稱他的部門只會保證明年的整體資金，以及接下來三年的國家安全和國防資金。</p>
<p>領導層遵循了凱爾的要求，但伊尼斯在九月份宣佈，她將在&#34;研究所完成當前轉型計劃&#34;時辭職。這一計劃預計在年底完成。</p>
<p>與此同時，董事會&#34;啓動了任命新首席執行官的程序，新首席執行官將監督研究所的下一個階段，推動其在國防、國家安全和主權能力方面的工作。&#34;</p>
<ul>
<li>Anthropic 表示，毒化大型語言模型（LLMs）以輸出無意義的內容是極其簡單的</li>
<li>英國政府在法律上毫無意義的愛戀中對 OpenAI 心醉神迷</li>
<li>英國政府工作人員每天多出 26 分鐘會做什麼？</li>
<li>阿蘭·圖靈研究所：英國無法應對 AI 驅動的犯罪分子的鬥爭</li>
</ul>
<p>在十月份，研究所宣佈了一項&#34;新的科學與創新計劃&#34;，重點強調國防、國家安全和韌性，並任命前皇家空軍空軍准將布萊斯·克勞福德（Blythe Crawford）為董事會顧問。</p>
<p>當時，研究所表示，該計劃標誌着&#34;內部轉型過程的結束&#34;，並將由新任首席執行官推動。</p>
<p>然而，到目前為止，尚未看到新任命的跡象。研究所的一位發言人告訴我們，首席執行官的搜索時間表仍在按計劃進行。&#34;一直以來的計劃是任命一位代理首席執行官。我們將很快提供進一步的更新。&#34;</p>
<p>與此同時，凱爾在九月份離開科學、創新與技術部，成為商務與貿易大臣及貿易委員會主席。</p>
<p>另外，圖靈研究所發佈了一項新的框架和自我評估工具，幫助組織&#34;理解、評估和改善其當前的監管流程。&#34;</p>
<p>根據聲明，該工具&#34;建立了基準，使監管者能夠評估自身的人工智能監管能力，並促進關於潛在差距或改進領域的建設性和準確的對話。&#34; ®</p>

<p>阿蘭·圖靈研究所的首席科學家馬克·吉羅拉米教授在讓·因尼斯離職後擔任代理首席執行官。此變動是在前國務卿彼得·凱爾的指示下，研究所的重點轉向國防和國家安全。研究所目前正在任命一位新首席執行官，以領導其強調國防能力的轉型計劃。同時，研究所推出了一個新框架，幫助組織評估其人工智能監管流程</p>

<p>The Alan Turing Institute's Chief Scientist has temporarily stepped into the hot seat at the UK's flagship AI research organization after the long-flagged departure of CEO Jean Innes.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿蘭·圖靈研究所的首席科學家在首席執行官讓·伊尼斯（Jean Innes）即將離職後，暫時接任英國旗艦人工智能研究機構的領導職務。</p>
</div><p>According to a statement from the Institute, &#34;Professor Mark Girolami will be in post as acting CEO before handing over to a new CEO and resuming full duties as Chief Scientist.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>根據研究所的聲明，&#34;馬克·吉羅拉米教授將在擔任代理首席執行官期間，負責交接給新任首席執行官，並恢復首席科學家的全部職責。&#34;</p>
</div><p>He takes the reins from Dr Jean Innes, whose leadership of the Institute was rocked last year by an intervention from Peter Kyle, then Secretary of State for Science and Technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>他接替了讓·伊尼斯博士的職務，後者的領導在去年受到時任科學與技術大臣彼得·凱爾（Peter Kyle）的干預而受到衝擊。</p>
</div><p>Kyle had demanded the Turing Institute focus on defense, national security, and sovereign capabilities. That represented a dramatic narrowing of its three-way focus on health, environment, and security, which had only been established a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>凱爾曾要求圖靈研究所專注於國防、國家安全和主權能力。這代表着其在健康、環境和安全三方面的關注點的急劇縮小，而這一關注點僅在一年前才確立。</p>
</div><p>The minister had held the threat of defunding over the organization, warning that his department would only guarantee overall funding for the next year, and national security and defence funding for the following three.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位部長曾對該組織施加了資金削減的威脅，警告稱他的部門只會保證明年的整體資金，以及接下來三年的國家安全和國防資金。</p>
</div><p>Leadership fell in line with Kyle's demands, but Innes announced in September that she would step down &#34;as the Institute completes the current transformation programme.&#34; This was pegged for the end of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>領導層遵循了凱爾的要求，但伊尼斯在九月份宣佈，她將在&#34;研究所完成當前轉型計劃&#34;時辭職。這一計劃預計在年底完成。</p>
</div><p>At the same time, the board &#34;launched a process to appoint a new CEO who will oversee the next phase of the Institute that will see it step up its work on defence, national security and sovereign capabilities.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，董事會&#34;啓動了任命新首席執行官的程序，新首席執行官將監督研究所的下一個階段，推動其在國防、國家安全和主權能力方面的工作。&#34;</p>
</div><ul>
<li>It's trivially easy to poison LLMs into spitting out gibberish, says Anthropic</li>
<li>UK government swoons over OpenAI in legally meaningless love-in</li>
<li>What will UK government workers do with an extra 26 minutes a day?</li>
<li>Alan Turing Institute: UK can't handle a fight against AI-enabled crims</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Anthropic 表示，毒化大型語言模型（LLMs）以輸出無意義的內容是極其簡單的</li>
<li>英國政府在法律上毫無意義的愛戀中對 OpenAI 心醉神迷</li>
<li>英國政府工作人員每天多出 26 分鐘會做什麼？</li>
<li>阿蘭·圖靈研究所：英國無法應對 AI 驅動的犯罪分子的鬥爭</li>
</ul>
</div><p>In October, it announced a &#34;new science and innovation programme&#34; with a heavy emphasis on defense, national security, and resilience, as well as the appointment of former RAF Air Commodore Blythe Crawford to advise the board.</p>
<div class="lb-trans"><p>在十月份，研究所宣佈了一項&#34;新的科學與創新計劃&#34;，重點強調國防、國家安全和韌性，並任命前皇家空軍空軍准將布萊斯·克勞福德（Blythe Crawford）為董事會顧問。</p>
</div><p>At the time, it said the programme marked the &#34;conclusion of an internal transformation process&#34; and would be driven forward by the incoming CEO.</p>
<div class="lb-trans"><p>當時，研究所表示，該計劃標誌着&#34;內部轉型過程的結束&#34;，並將由新任首席執行官推動。</p>
</div><p>So far, though, there's no sign of a new appointment. A spokesperson for the Institute told us the timings for the CEO search were on track. &#34;It has always been the plan to appoint an acting CEO. We'll provide a further update soon.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，到目前為止，尚未看到新任命的跡象。研究所的一位發言人告訴我們，首席執行官的搜索時間表仍在按計劃進行。&#34;一直以來的計劃是任命一位代理首席執行官。我們將很快提供進一步的更新。&#34;</p>
</div><p>Kyle, meanwhile, moved on from the Department for Science, Innovation and Technology in September to become Secretary of State for Business and Trade and President of the Board of Trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，凱爾在九月份離開科學、創新與技術部，成為商務與貿易大臣及貿易委員會主席。</p>
</div><p>Separately, the Turing Institute has released a new framework and self-assessment tool for organizations &#34;to understand, evaluate, and improve their current regulation processes.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，圖靈研究所發佈了一項新的框架和自我評估工具，幫助組織&#34;理解、評估和改善其當前的監管流程。&#34;</p>
</div><p>According to a statement, it &#34;establishes benchmarks that enable regulators to assess their own AI regulation capabilities as well as facilitating constructive and precise conversations about potential gaps or areas for improvement.&#34; ®</p>
<div class="lb-trans"><p>根據聲明，該工具&#34;建立了基準，使監管者能夠評估自身的人工智能監管能力，並促進關於潛在差距或改進領域的建設性和準確的對話。&#34; ®</p>
</div>

圖靈研究所首席科學家在國防領域的推動中擔任代理首席執行官角色