<p>紐約（WPIX）——史密斯菲爾德食品公司收購了標誌性的紐約熱狗品牌 Nathan’s Famous。</p>
<p>這筆 4.5 億美元的全現金交易意味着史密斯菲爾德將以每股 102 美元收購 Nathan’s 的所有流通股。自 2014 年以來，史密斯菲爾德一直擁有在美國和加拿大生產和銷售 Nathan’s 產品的權利。</p>
<p>根據公司介紹，波蘭移民內森·漢德維克於 1916 年在康尼島開設了第一家 Nathan’s 熱狗攤。自那時起，公司已擴展到包括 27 個州和華盛頓特區的多個地點。</p>
<p>然而，作為年度熱狗吃比賽的主辦地，康尼島木棧道的標誌性地位可能超越了一切。</p>
<p>Nathan’s Famous 的出售是否意味着我們將迎來康尼島標誌性的獨立日熱狗吃比賽的終結？謝天謝地，並不是。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.nxsmediawire.com/wp-content/uploads/sites/107/2026/01/GettyImages-2222805016.jpg/query-c3RyaXA9MQ?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.nxsmediawire.com/wp-content/uploads/sites/107/2026/01/GettyImages-2222805016.jpg/query-c3RyaXA9MQ"/></p>
<p><em>喬伊·切斯特納特在 2025 年 7 月 4 日紐約市 Nathan’s 年度熱狗吃比賽中贏得男子組比賽。（照片由亞當·格雷/蓋蒂圖片社提供）</em></p>
<p>根據史密斯菲爾德的説法，該活動將繼續在布魯克林的 1229 號木棧道舉行，正如 20 世紀初以來一直所做的那樣。</p>
<p>雖然第一次記錄的熱狗吃比賽是在 1972 年舉行的，但 Nathan’s 表示非正式比賽始於 20 世紀初攤位開張的那一年。它表示 2025 年的比賽是其第 103 屆。</p>
<p>美國選手喬伊·切斯特納特是現任 Nathan’s 熱狗吃比賽的冠軍，去年他吃掉了 70.5 個熱狗和麪包。切斯特納特在過去的 19 場比賽中贏得了 17 場，並在 2021 年創下紀錄，一口氣吃掉了 76 個熱狗和麪包。</p>
<p>與此同時，合併公告中並未提及所有 Nathan’s 地點的未來。</p>
<p>史密斯菲爾德尚未立即回應置評請求。</p>
<p><em>美聯社對此報告做出了貢獻。</em></p>

食品飲料 ETF - PowerShares

納斯達克食品飲料 ETF - First Trust

納森連鎖餐飲

<p>史密斯菲爾德食品公司以 4.5 億美元收購了納森連鎖餐飲，購買了所有流通股份，每股 102 美元。儘管對標誌性的獨立日熱狗吃比賽的未來存在擔憂，史密斯菲爾德確認該活動將繼續在其傳統地點康尼島舉行。納森連鎖餐飲有着悠久的歷史，始於 1916 年，仍然是美國文化的重要組成部分，現任冠軍為喬伊·切斯特納特。合併後納森連鎖餐飲的門店未來仍不明朗，因為史密斯菲爾德對此尚未發表評論</p>

<p>NEW YORK (WPIX) — Smithfield Foods has bought the iconic New York hot dog brand, Nathan’s Famous.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約（WPIX）——史密斯菲爾德食品公司收購了標誌性的紐約熱狗品牌 Nathan’s Famous。</p>
</div><p>The $450 million all-cash deal means Smithfield will acquire all of Nathan’s outstanding shares at $102 per share. Smithfield has held the rights to produce and sell Nathan’s products in the U.S. and Canada since 2014.</p>
<div class="lb-trans"><p>這筆 4.5 億美元的全現金交易意味着史密斯菲爾德將以每股 102 美元收購 Nathan’s 的所有流通股。自 2014 年以來，史密斯菲爾德一直擁有在美國和加拿大生產和銷售 Nathan’s 產品的權利。</p>
</div><p>Polish immigrant Nathan Handwerker opened the first Nathan’s hot dog stand in Coney Island in 1916, according to the company. Since then, the company has expanded to include locations in 27 states and Washington, D.C.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據公司介紹，波蘭移民內森·漢德維克於 1916 年在康尼島開設了第一家 Nathan’s 熱狗攤。自那時起，公司已擴展到包括 27 個州和華盛頓特區的多個地點。</p>
</div><p>However, the notability of the Coney Island boardwalk iconography as host of the annual hot-dog-eating contest may stand above all else.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，作為年度熱狗吃比賽的主辦地，康尼島木棧道的標誌性地位可能超越了一切。</p>
</div><p>Does the sale of Nathan’s Famous mean we’ve reached the end of the iconic July 4 hot dog-eating contest in Coney Island? Thankfully, no.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nathan’s Famous 的出售是否意味着我們將迎來康尼島標誌性的獨立日熱狗吃比賽的終結？謝天謝地，並不是。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.nxsmediawire.com/wp-content/uploads/sites/107/2026/01/GettyImages-2222805016.jpg/query-c3RyaXA9MQ" alt="" original-src="https://www.nxsmediawire.com/wp-content/uploads/sites/107/2026/01/GettyImages-2222805016.jpg?strip=1"/></p>
<p><em>Joey Chestnut wins the men’s competition at Nathan’s Annual Hot Dog Eating Contest on July 4, 2025, in New York City. (Photo by Adam Gray/Getty Images)</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>喬伊·切斯特納特在 2025 年 7 月 4 日紐約市 Nathan’s 年度熱狗吃比賽中贏得男子組比賽。（照片由亞當·格雷/蓋蒂圖片社提供）</em></p>
</div><p>According to Smithfield, the event will continue to be hosted at 1229 Boardwalk in Brooklyn as it has since the early 20th Century.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據史密斯菲爾德的説法，該活動將繼續在布魯克林的 1229 號木棧道舉行，正如 20 世紀初以來一直所做的那樣。</p>
</div><p>While the first recorded hot dog-eating contest was held in 1972, Nathan’s says informal contests began the year the stand opened early in the 20th century. It says the 2025 contest was its 103rd.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然第一次記錄的熱狗吃比賽是在 1972 年舉行的，但 Nathan’s 表示非正式比賽始於 20 世紀初攤位開張的那一年。它表示 2025 年的比賽是其第 103 屆。</p>
</div><p>American Joey Chestnut is the reigning Nathan’s hot dog-eating champion after eating 70.5 hot dogs and buns last year. Chestnut has won 17 of the last 19 events, setting a record in 2021 after wolfing down 76 hot dogs and buns.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國選手喬伊·切斯特納特是現任 Nathan’s 熱狗吃比賽的冠軍，去年他吃掉了 70.5 個熱狗和麪包。切斯特納特在過去的 19 場比賽中贏得了 17 場，並在 2021 年創下紀錄，一口氣吃掉了 76 個熱狗和麪包。</p>
</div><p>The future of all Nathan’s locations, meanwhile, was not mentioned in the merger announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，合併公告中並未提及所有 Nathan’s 地點的未來。</p>
</div><p>Smithfield did not immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>史密斯菲爾德尚未立即回應置評請求。</p>
</div><p><em>The Associated Press contributed to this report.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>美聯社對此報告做出了貢獻。</em></p>
</div>

納森連鎖餐飲的出售是否會影響 7 月 4 日的吃熱狗比賽？