<p>作者：詹妮弗·裏格比和艾瑪·法爾格</p>
<p>倫敦，1 月 22 日（路透社）——美國將在週四正式退出世界衞生組織，儘管有警告稱這將影響美國和全球的健康，並且違反了一項要求華盛頓向聯合國衞生機構支付 2.6 億美元欠款的美國法律。</p>
<p>唐納德·特朗普總統在 2025 年就任總統的第一天通過行政命令通知美國將退出該組織。根據美國法律，必須提前一年通知並支付所有未付費用才能離開。</p>
<p>週四，美國國務院發言人表示，世衞組織未能控制、管理和共享信息使美國損失了數萬億美元，總統已行使權力暫停未來向世衞組織轉移任何美國政府資金、支持或資源。</p>
<p>“美國人民已經為這個組織支付了足夠多的費用，這一經濟損失遠遠超過了對該組織任何財務義務的預付款，” 發言人通過電子郵件表示。</p>
<p>短期內不太可能迅速回歸</p>
<p>在過去一年中，許多全球健康專家呼籲重新考慮，包括世衞組織總幹事泰德羅斯·阿達諾姆·蓋佈雷耶蘇斯。</p>
<p>“我希望美國能重新考慮並重新加入世衞組織，” 他在本月早些時候的新聞發佈會上對記者説。“退出世衞組織對美國來説是一個損失，對世界其他國家也是一個損失。”</p>
<p>世衞組織還表示，美國尚未支付 2024 年和 2025 年所欠的費用。世衞組織發言人通過電子郵件告訴路透社，成員國將在 2 月份的世衞組織執行委員會上討論美國的退出及其處理方式。</p>
<p>“這明顯違反了美國法律，” 喬治城大學全球健康法奧尼爾研究所創始主任勞倫斯·戈斯丁説，他是世衞組織的密切觀察者。“但特朗普很可能會逃脱懲罰。”</p>
<p>比爾·蓋茨在達沃斯對路透社表示，作為全球健康倡議和世衞組織部分工作的主要資助者，蓋茨基金會的主席，他並不期待美國在短期內重新考慮。</p>
<p>“我認為美國在不久的將來不會回到世衞組織，” 他説，並補充説當他有機會為此倡導時，他會這樣做。“世界需要世界衞生組織。”</p>
<p>退出意味着什麼</p>
<p>對於世衞組織來説，美國的退出引發了一場預算危機，導致其管理團隊減半並縮減工作，削減了整個機構的預算。華盛頓傳統上是聯合國衞生機構最大的財政支持者，貢獻約 18% 的整體資金。世衞組織還將在今年年中之前裁減約四分之一的員工。</p>
<p>該機構表示，在過去一年中，它一直與美國合作並共享信息。目前尚不清楚未來的合作將如何進行。</p>
<p>全球健康專家表示，這對美國、世衞組織和世界構成了風險。</p>
<p>“美國退出世衞組織可能削弱全球依賴的系統和合作，以檢測、預防和應對健康威脅，” 美國非營利組織彭博慈善基金會公共衞生項目負責人凱利·亨寧表示。</p>
<p>（報道：詹妮弗·裏格比和艾瑪·法爾格，達沃斯的傑弗裏·達斯廷補充報道；編輯：大衞·格雷戈里奧）</p>

<p>美國將在週四正式退出世界衞生組織（WHO），這是根據特朗普總統的行政命令進行的。這一退出違反了美國關於未支付費用的法律，預計將對美國和全球健康產生負面影響。包括世衞組織總幹事在內的專家們呼籲重新考慮，強調健康系統削弱的潛在風險。美國曆史上貢獻了世衞組織 18% 的資金，其退出可能導致該組織預算大幅削減和員工減少。比爾·蓋茨對美國迅速重返世衞組織表示懷疑</p>

<p>By Jennifer Rigby and Emma Farge</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：詹妮弗·裏格比和艾瑪·法爾格</p>
</div><p>LONDON, Jan 22 (Reuters) - The U.S. is due to officially exit the World Health Organization on Thursday, in the face of warnings it will hit both U.S. health and global health and also in violation ​of a U.S. law that requires Washington to pay the U.N. health agency $260 million in fees that it owes.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，1 月 22 日（路透社）——美國將在週四正式退出世界衞生組織，儘管有警告稱這將影響美國和全球的健康，並且違反了一項要求華盛頓向聯合國衞生機構支付 2.6 億美元欠款的美國法律。</p>
</div><p>President Donald Trump ‌gave notice that the U.S. would quit the organization on the first day of his presidency in 2025, via an executive order. Under U.S. law, it has to give ‌one-year notice and pay all outstanding fees before departure.</p>
<div class="lb-trans"><p>唐納德·特朗普總統在 2025 年就任總統的第一天通過行政命令通知美國將退出該組織。根據美國法律，必須提前一年通知並支付所有未付費用才能離開。</p>
</div><p>On Thursday, a U.S. State Department spokesperson said the WHO's failure to contain, manage and share information had cost the U.S. trillions of dollars and the president had exercised his authority to pause the future transfer of any U.S. government funds, support, or resources to the WHO.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，美國國務院發言人表示，世衞組織未能控制、管理和共享信息使美國損失了數萬億美元，總統已行使權力暫停未來向世衞組織轉移任何美國政府資金、支持或資源。</p>
</div><p>&#34;The American people have paid more than enough to this organization and this economic hit is beyond a down payment on ⁠any financial obligations to the organization,&#34; the spokesperson ‌said by email.</p>
<div class="lb-trans"><p>“美國人民已經為這個組織支付了足夠多的費用，這一經濟損失遠遠超過了對該組織任何財務義務的預付款，” 發言人通過電子郵件表示。</p>
</div><p>QUICK RETURN UNLIKELY</p>
<div class="lb-trans"><p>短期內不太可能迅速回歸</p>
</div><p>Over the last year, many global health experts have urged a rethink, including most recently WHO Director General Tedros Adhanom Ghebreyesus.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去一年中，許多全球健康專家呼籲重新考慮，包括世衞組織總幹事泰德羅斯·阿達諾姆·蓋佈雷耶蘇斯。</p>
</div><p>“I hope the U.S. will reconsider and rejoin WHO,” he told reporters at ‍a press conference earlier this month. “Withdrawing from the WHO is a lose for the United States, and it’s a lose for the rest of the world.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我希望美國能重新考慮並重新加入世衞組織，” 他在本月早些時候的新聞發佈會上對記者説。“退出世衞組織對美國來説是一個損失，對世界其他國家也是一個損失。”</p>
</div><p>The WHO also said that the U.S. has not yet paid the fees it owes for 2024 and 2025. Member states are set to discuss the U.S. departure ​and how it will be handled at the WHO’s executive board in February, a WHO spokesperson told Reuters by email.</p>
<div class="lb-trans"><p>世衞組織還表示，美國尚未支付 2024 年和 2025 年所欠的費用。世衞組織發言人通過電子郵件告訴路透社，成員國將在 2 月份的世衞組織執行委員會上討論美國的退出及其處理方式。</p>
</div><p>“This is a ‌clear violation of U.S. law,” said Lawrence Gostin, founding director of the O’Neill Institute for Global Health Law at Georgetown University in Washington, a close observer of the WHO. “But Trump is highly likely to get away with it.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這明顯違反了美國法律，” 喬治城大學全球健康法奧尼爾研究所創始主任勞倫斯·戈斯丁説，他是世衞組織的密切觀察者。“但特朗普很可能會逃脱懲罰。”</p>
</div><p>Speaking to Reuters at Davos, Bill Gates – chair of the Gates Foundation, a major funder of global health initiatives and some of the WHO’s work – said he did not expect the U.S. to reconsider in the short-term.</p>
<div class="lb-trans"><p>比爾·蓋茨在達沃斯對路透社表示，作為全球健康倡議和世衞組織部分工作的主要資助者，蓋茨基金會的主席，他並不期待美國在短期內重新考慮。</p>
</div><p>“I don’t think the U.S. will be coming back to WHO in the near future,” he said, adding that when he had ⁠an opportunity to advocate for it, he would. “The world needs the World Health Organization.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為美國在不久的將來不會回到世衞組織，” 他説，並補充説當他有機會為此倡導時，他會這樣做。“世界需要世界衞生組織。”</p>
</div><p>WHAT ​THE DEPARTURE MEANS</p>
<div class="lb-trans"><p>退出意味着什麼</p>
</div><p>For the WHO, the departure of the U.S. has sparked a budgetary crisis ​that has seen it cut its management team in half and scale back work, cutting budgets across the agency. Washington has traditionally been by far the U.N. health agency's biggest financial backer, contributing around 18% of its overall ‍funding. The WHO will also shed ⁠around a quarter of its staff by the middle of this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於世衞組織來説，美國的退出引發了一場預算危機，導致其管理團隊減半並縮減工作，削減了整個機構的預算。華盛頓傳統上是聯合國衞生機構最大的財政支持者，貢獻約 18% 的整體資金。世衞組織還將在今年年中之前裁減約四分之一的員工。</p>
</div><p>The agency said it has been working with the U.S. and sharing information in the last year. It was unclear how the collaboration will work going forward.</p>
<div class="lb-trans"><p>該機構表示，在過去一年中，它一直與美國合作並共享信息。目前尚不清楚未來的合作將如何進行。</p>
</div><p>Global health experts said this posed risks ⁠for the U.S., the WHO and the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球健康專家表示，這對美國、世衞組織和世界構成了風險。</p>
</div><p>“The U.S. withdrawal from WHO could weaken the systems and collaborations the world relies on to detect, prevent, and respond to ‌health threats,” said Kelly Henning, public health program lead at Bloomberg Philanthropies, a U.S.-based non-profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>“美國退出世衞組織可能削弱全球依賴的系統和合作，以檢測、預防和應對健康威脅，” 美國非營利組織彭博慈善基金會公共衞生項目負責人凱利·亨寧表示。</p>
</div><p>(Reporting by Jennifer Rigby and Emma ‌Farge, additional reporting by Jeffrey Dastin in Davos; Editing by David Gregorio)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：詹妮弗·裏格比和艾瑪·法爾格，達沃斯的傑弗裏·達斯廷補充報道；編輯：大衞·格雷戈里奧）</p>
</div>

美國計劃退出世界衞生組織