<p>一名 5 歲男孩在明尼蘇達州從幼兒園回家時與父親一起被聯邦特工帶到德克薩斯州的拘留設施，學校官員和家庭律師表示，這使他成為最近幾周在雙子城地區因移民執法激增而受到影響的最新兒童。</p>
<p>哥倫比亞高地公立學校的校長澤娜·斯滕維克在週三的新聞發佈會上表示，聯邦特工在週二下午從家中車道上的一輛正在行駛的汽車中帶走了利亞姆·科內霍·拉莫斯。官員們隨後讓他敲響他位於明尼阿波利斯郊區的家的門，以查看是否還有其他人在裏面，“本質上是把一個 5 歲的孩子當作誘餌，” 她説。</p>
<p>斯滕維克表示，家庭有一個正在進行的庇護案件，並未被要求離開美國。</p>
<p>“為什麼要拘留一個 5 歲的孩子？” 她問道。“你不能告訴我這個孩子會被歸類為暴力犯罪分子。”</p>
<p>國土安全部發言人特里西亞·麥克勞克林在一份聲明中表示，“移民和海關執法局並沒有以孩子為目標。”</p>
<p>她表示，移民和海關執法局正在進行一項逮捕孩子父親阿德里安·亞歷山大·科內霍·阿里亞斯的行動，麥克勞克林稱他來自厄瓜多爾，非法在美國。她説，他在沒有帶走男孩的情況下逃跑了。</p>
<p>“為了孩子的安全，我們的一名 ICE 官員在孩子身邊，而其他官員則逮捕了科內霍·阿里亞斯，” 麥克勞克林説，並補充説，父母可以選擇與孩子一起被帶走，或將孩子安置在他們選擇的人那裏。</p>
<p>斯滕維克表示，家中另一名成年人在父子被帶走時在外面，但特工不願意將利亞姆留給那個人。國土安全部沒有立即回覆週四的電子郵件，詢問科內霍·阿里亞斯是否要求將兒子留在身邊。</p>
<p>利亞姆和他的父親被關押在德克薩斯州的家庭拘留室，家庭律師馬克·普羅科什在新聞發佈會上表示。</p>
<p>普羅科什談到家庭的庇護申請時表示：“他們的移民過程中的每一步都在按照要求進行。所以這只是殘酷。”</p>
<p>明尼蘇達州已成為國土安全部主導的移民掃蕩的主要焦點。美國海關和邊境保護局官員格雷格·博維諾表示，在過去六週內，明尼蘇達州逮捕了 3000 名 “最危險的罪犯” 中的一些。</p>
<p>明尼蘇達移民法律中心的政策主任朱莉亞·德克爾表示，倡導者無法知道政府的逮捕數字和被拘留人員的描述是否準確。</p>
<p>斯滕維克表示，利亞姆是哥倫比亞高地公立學校最近幾周被 ICE 拘留的第四名學生。一名 17 歲的學生在週二上學途中被帶走，還有一名 10 歲和一名 17 歲的學生也被帶走。</p>
<p>該學區由五所學校組成，約有 3400 名從學前班到 12 年級的學生，網站上顯示大多數學生來自移民家庭，斯滕維克表示。</p>
<p>她表示，他們注意到在過去兩週內出勤率下降，包括有一天大約三分之一的學生缺席。</p>
<p>利亞姆的老師埃拉·沙利文形容他 “善良而有愛心”。</p>
<p>“他的同學們很想念他，” 她説。“我只希望他能安全回到這裏。”</p>
<p>\<em>\</em>\_</p>
<p>美聯社記者凱西·麥考馬克對此報道做出了貢獻。</p>

<p>聯邦特工在明尼蘇達州拘留了一名 5 歲男孩利亞姆·科內霍·拉莫斯及其父親，期間進行了一次移民執法行動。學校官員報告稱，這名男孩被用作 “誘餌” 以抓捕其父親，後者在美國非法居留。該家庭有一個正在進行的庇護案件，並未被要求離境。倡導者批評了這一拘留，強調了對孩子和社區的情感影響，因為這一事件是雙子城移民執法激增的一個部分</p>

<p>A 5-year-old boy arriving home from preschool in Minnesota was taken by federal agents along with his father to a detention facility in Texas, school officials and the family's lawyer said, making him the latest child caught up in the immigration enforcement surge that has riled the Twin Cities in recent weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>一名 5 歲男孩在明尼蘇達州從幼兒園回家時與父親一起被聯邦特工帶到德克薩斯州的拘留設施，學校官員和家庭律師表示，這使他成為最近幾周在雙子城地區因移民執法激增而受到影響的最新兒童。</p>
</div><p>Federal agents took Liam Conejo Ramos from a running car while it was in the family's driveway on Tuesday afternoon, Columbia Heights Public Schools Superintendent Zena Stenvik said during a news conference Wednesday. The officers then told him to knock on the door to his suburban Minneapolis home to see if other people were inside, “essentially using a 5-year-old as bait,&#34; she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>哥倫比亞高地公立學校的校長澤娜·斯滕維克在週三的新聞發佈會上表示，聯邦特工在週二下午從家中車道上的一輛正在行駛的汽車中帶走了利亞姆·科內霍·拉莫斯。官員們隨後讓他敲響他位於明尼阿波利斯郊區的家的門，以查看是否還有其他人在裏面，“本質上是把一個 5 歲的孩子當作誘餌，” 她説。</p>
</div><p>Stenvik said the family has an active asylum case and has not been ordered to leave the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯滕維克表示，家庭有一個正在進行的庇護案件，並未被要求離開美國。</p>
</div><p>“Why detain a 5-year-old?” she asked. &#34;You cannot tell me that this child is going to be classified as a violent criminal.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“為什麼要拘留一個 5 歲的孩子？” 她問道。“你不能告訴我這個孩子會被歸類為暴力犯罪分子。”</p>
</div><p>Department of Homeland Security spokesperson Tricia McLaughlin said in a statement that “ICE did NOT target a child.”</p>
<div class="lb-trans"><p>國土安全部發言人特里西亞·麥克勞克林在一份聲明中表示，“移民和海關執法局並沒有以孩子為目標。”</p>
</div><p>She said Immigration and Customs Enforcement was conducting an operation to arrest the child's father, Adrian Alexander Conejo Arias, who McLaughlin said is from Ecuador and in the U.S. illegally. He fled on foot without the boy, she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，移民和海關執法局正在進行一項逮捕孩子父親阿德里安·亞歷山大·科內霍·阿里亞斯的行動，麥克勞克林稱他來自厄瓜多爾，非法在美國。她説，他在沒有帶走男孩的情況下逃跑了。</p>
</div><p>“For the child’s safety, one of our ICE officers remained with the child while the other officers apprehended Conejo Arias,” McLaughlin said, adding that parents are given the choice to be removed with their children or have them placed with a person of their choosing.</p>
<div class="lb-trans"><p>“為了孩子的安全，我們的一名 ICE 官員在孩子身邊，而其他官員則逮捕了科內霍·阿里亞斯，” 麥克勞克林説，並補充説，父母可以選擇與孩子一起被帶走，或將孩子安置在他們選擇的人那裏。</p>
</div><p>Stenvik said another adult who lives at the home was outside when the father and son were taken, but agents wouldn't leave Liam with that person. DHS didn't immediately to respond an email Thursday asking if Conejo Arias had asked to keep his son with him.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯滕維克表示，家中另一名成年人在父子被帶走時在外面，但特工不願意將利亞姆留給那個人。國土安全部沒有立即回覆週四的電子郵件，詢問科內霍·阿里亞斯是否要求將兒子留在身邊。</p>
</div><p>Liam and his father were being held in a family holding cell in Texas, Marc Prokosch, the family’s lawyer, said during the news conference.</p>
<div class="lb-trans"><p>利亞姆和他的父親被關押在德克薩斯州的家庭拘留室，家庭律師馬克·普羅科什在新聞發佈會上表示。</p>
</div><p>“Every step of their immigration process has been doing what they’ve been asked to do,” Prokosch said of the family's asylum claim. “So this is just cruelty.”</p>
<div class="lb-trans"><p>普羅科什談到家庭的庇護申請時表示：“他們的移民過程中的每一步都在按照要求進行。所以這只是殘酷。”</p>
</div><p>Minnesota has become a major focus of immigration sweeps by DHS-led agencies. Greg Bovino, a U.S. Customs and Border Patrol official who has been the face of the crackdowns in Minneapolis and other cities, said 3,000 “of some of the most dangerous offenders” have been arrested in Minnesota in the last six weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>明尼蘇達州已成為國土安全部主導的移民掃蕩的主要焦點。美國海關和邊境保護局官員格雷格·博維諾表示，在過去六週內，明尼蘇達州逮捕了 3000 名 “最危險的罪犯” 中的一些。</p>
</div><p>Julia Decker, policy director at the Immigrant Law Center of Minnesota, said advocates have no way of knowing whether the government’s arrest numbers and descriptions of the people in custody are accurate.</p>
<div class="lb-trans"><p>明尼蘇達移民法律中心的政策主任朱莉亞·德克爾表示，倡導者無法知道政府的逮捕數字和被拘留人員的描述是否準確。</p>
</div><p>Liam is the fourth student from Columbia Heights Public Schools who has been detained by ICE in recent weeks, said Stenvik. A 17-year-old student was taken Tuesday while heading to school, and a 10-year-old and a 17-year-old have also been taken, she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯滕維克表示，利亞姆是哥倫比亞高地公立學校最近幾周被 ICE 拘留的第四名學生。一名 17 歲的學生在週二上學途中被帶走，還有一名 10 歲和一名 17 歲的學生也被帶走。</p>
</div><p>The district is made up of five schools and about 3,400 students from pre-K to 12th grade, according to its website. The majority of the students come from immigrant families, according to Stenvik.</p>
<div class="lb-trans"><p>該學區由五所學校組成，約有 3400 名從學前班到 12 年級的學生，網站上顯示大多數學生來自移民家庭，斯滕維克表示。</p>
</div><p>She said they've noticed their attendance drop over the past two weeks, including one day where they had about one-third of their students out from school.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，他們注意到在過去兩週內出勤率下降，包括有一天大約三分之一的學生缺席。</p>
</div><p>Ella Sullivan, Liam’s teacher, described him as “kind and loving.”</p>
<div class="lb-trans"><p>利亞姆的老師埃拉·沙利文形容他 “善良而有愛心”。</p>
</div><p>“His classmates miss him,” she said. &#34;And all I want is for him to be safe and back here.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“他的同學們很想念他，” 她説。“我只希望他能安全回到這裏。”</p>
</div><p>\<em>\</em>\_</p>
<div class="lb-trans"><p>\<em>\</em>\_</p>
</div><p>Associated Press reporter Kathy McCormack contributed to this story.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯社記者凱西·麥考馬克對此報道做出了貢獻。</p>
</div>

聯邦官員拘留了一名 5 歲男孩，學校官員稱該男孩被用作 “誘餌”