<p>作者：迪特里希·克瑙斯</p>
<p>1 月 22 日（路透社）- 一名美國破產法官週四批准了一家中國製造商收購 Roomba 製造商 iRobot 的申請，儘管該交易仍需獲得其他美國監管機構的批准。</p>
<p>該公司於 12 月申請破產，原因是受到包括中國競爭對手 Ecovacs 在內的低價競爭者的壓力，以及美國關税使 iRobot 在 2025 年損失了 2300 萬美元，法院文件顯示。</p>
<p>iRobot 以約 1.9 億美元的債務進入第 11 章破產，並計劃將其業務出售給總部位於中國的 Picea Robotics，這是其主要的機器人吸塵器製造商。</p>
<p>美國破產法官布倫丹·香農在特拉華州威爾明頓的法庭聽證會上批准了 iRobot 的計劃，指出該計劃得到了債權人的 “壓倒性支持”，且沒有利益相關者反對該交易。</p>
<p>破產將使現有的股權股份作廢，但 iRobot 承諾將全額支付所有次級債權人，包括供應商和供應商。</p>
<p>美國政府在週二的法庭文件中表示，iRobot 的出售可能需要接受美國外國投資委員會（CFIUS）的審查，該委員會是一個審查外國投資對美國公司國家安全風險的跨部門機構。</p>
<p>CFIUS 可以審查任何使外國買家或投資者獲得美國個人敏感數據的交易，但政府的文件沒有詳細説明任何具體的安全擔憂。Roomba 吸塵器在清潔時會收集空間數據，創建客户家庭的地圖。</p>
<p>代表 Picea 的律師羅伯託·坎普納告訴香農，Picea 正在與美國監管機構討論該交易。</p>
<p>坎普納表示：“我們已採取措施確保在本案中存在的數據安全和保護問題得到適當處理。”</p>
<p>亞馬遜（AMZN.O）曾試圖以 14 億美元收購 iRobot，但由於歐盟和美國反壟斷監管機構的反對，該交易未能達成。</p>

IRBTQ

<p>美國一名破產法官已批准將 Roomba 製造商 iRobot 出售給中國製造商 Picea Robotics，此前該公司因競爭和關税於 12 月申請破產。此次出售還需獲得美國監管機構的進一步批准，特別是關於 Roomba 吸塵器數據收集所涉及的國家安全風險。iRobot 以 1.9 億美元的債務進入第 11 章破產程序，將全額支付所有次級債權人，而現有的股權將被註銷。亞馬遜此前收購 iRobot 的提議因反壟斷問題而被阻止</p>

<p>By Dietrich Knauth</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：迪特里希·克瑙斯</p>
</div><p>Jan 22 (Reuters) - A U.S. bankruptcy judge on Thursday approved a Chinese manufacturer’s bid to acquire Roomba maker iRobot, although the sale still requires clearance from other U.S. regulators.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 22 日（路透社）- 一名美國破產法官週四批准了一家中國製造商收購 Roomba 製造商 iRobot 的申請，儘管該交易仍需獲得其他美國監管機構的批准。</p>
</div><p>The company filed for bankruptcy in December after being pressured by lower-priced competitors, including Chinese rivals like Ecovacs, and U.S. tariffs that cost iRobot $23 million in 2025, according to court filings.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司於 12 月申請破產，原因是受到包括中國競爭對手 Ecovacs 在內的低價競爭者的壓力，以及美國關税使 iRobot 在 2025 年損失了 2300 萬美元，法院文件顯示。</p>
</div><p>iRobot entered Chapter 11 with about $190 million in debt and a prepackaged plan to sell its business to China-based Picea Robotics, its primary manufacturer of robotic vacuum cleaners.</p>
<div class="lb-trans"><p>iRobot 以約 1.9 億美元的債務進入第 11 章破產，並計劃將其業務出售給總部位於中國的 Picea Robotics，這是其主要的機器人吸塵器製造商。</p>
</div><p>U.S. Bankruptcy Judge Brendan Shannon approved iRobot’s plan at a court hearing in Wilmington, Delaware, after noting that it had “overwhelming support” from its creditors, and no stakeholder opposed the sale.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國破產法官布倫丹·香農在特拉華州威爾明頓的法庭聽證會上批准了 iRobot 的計劃，指出該計劃得到了債權人的 “壓倒性支持”，且沒有利益相關者反對該交易。</p>
</div><p>The bankruptcy will wipe out existing equity shares, but iRobot has committed to paying all junior creditors, including vendors and suppliers, in full.</p>
<div class="lb-trans"><p>破產將使現有的股權股份作廢，但 iRobot 承諾將全額支付所有次級債權人，包括供應商和供應商。</p>
</div><p>The U.S. government said in a Tuesday court filing that the iRobot sale might be subject to a review by the U.S. Committee on Foreign Investment in the United States, an interagency body that vets foreign investments into U.S. companies for national security risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國政府在週二的法庭文件中表示，iRobot 的出售可能需要接受美國外國投資委員會（CFIUS）的審查，該委員會是一個審查外國投資對美國公司國家安全風險的跨部門機構。</p>
</div><p>CFIUS can review any transaction that gives a foreign buyer or investor access to U.S. persons’ sensitive data, but the government’s filing did not detail any specific security concern. Roomba vacuums collect spatial data as they clean, creating maps of customers’ homes.</p>
<div class="lb-trans"><p>CFIUS 可以審查任何使外國買家或投資者獲得美國個人敏感數據的交易，但政府的文件沒有詳細説明任何具體的安全擔憂。Roomba 吸塵器在清潔時會收集空間數據，創建客户家庭的地圖。</p>
</div><p>Roberto Kampfner, an attorney representing Picea, told Shannon that Picea was discussing the sale with U.S. regulators.</p>
<div class="lb-trans"><p>代表 Picea 的律師羅伯託·坎普納告訴香農，Picea 正在與美國監管機構討論該交易。</p>
</div><p>“We have taken steps to ensure that the data security and protection issues that exist in this case are dealt with appropriately,” Kampfner said.</p>
<div class="lb-trans"><p>坎普納表示：“我們已採取措施確保在本案中存在的數據安全和保護問題得到適當處理。”</p>
</div><p>Amazon.com (AMZN.O) tried to buy iRobot for $1.4 billion in 2023, but the deal fell apart after opposition from EU and U.S. antitrust regulators.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜（AMZN.O）曾試圖以 14 億美元收購 iRobot，但由於歐盟和美國反壟斷監管機構的反對，該交易未能達成。</p>
</div>

Roomba 製造商出售給中國製造商的交易已獲美國破產法官批准