<p><em>當您通過我們文章中的鏈接購買時，Future 及其合作伙伴可能會賺取佣金。</em></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/hCNqjOqDoelpG1FfWYfh_w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU0MA--/https://media.zenfs.com/en/live_science_953/c799b5a7aee98ad55ca3fe212c356d46?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/hCNqjOqDoelpG1FfWYfh_w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU0MA--/https://media.zenfs.com/en/live_science_953/c799b5a7aee98ad55ca3fe212c356d46"/></p>
<p>研究人員正在弄清楚一個巨大的淡水水庫是如何位於東海岸的海洋之下的。| 圖片來源：Anton Petrus/Getty Images</p>
<p>研究人員表示，位於東海岸的一個巨大的 “秘密” 淡水水庫可能在上一個冰河時代形成，當時該地區被冰川覆蓋，足以為像紐約市這樣規模的城市提供 800 年的水。</p>
<p>初步分析表明，這個水庫位於海底之下，似乎從新澤西州的海岸延伸到緬因州，約在 2 萬年前被鎖定在寒冷的條件下，這暗示它是在上一個冰川時期形成的，部分原因是厚厚的冰層。</p>
<p>去年夏天，研究人員進行了一個考察，以跟進 1960 年代和 1970 年代關於東海岸海底淡水的報告。考察的共同首席科學家、科羅拉多礦業學院地球物理學教授布蘭登·杜根（Brandon Dugan）告訴《生活科學》：“這是一個相當大的項目，算是一生的夢想。”</p>
<p>這次研究航行被稱為 501 號考察，持續了三個月，從納 antucket 島和瑪莎葡萄園島附近的三個地點從海底抽取了 13200 加侖（50000 升）的水。結果尚未最終確定，但到目前為止，水庫可能比早期報告所建議的更深，意味着它可能比之前認為的更大。</p>
<p>杜根和他的同事們也認為，他們通過初步的放射性碳、稀有氣體和同位素分析知道了水庫的形成原因，他説。</p>
<p>60 年前，美國地質調查局（USGS）首次報告該地區的淡水，期間進行佛羅里達州和緬因州之間的海上礦產和能源資源評估。杜根説：“他們以一種非常特殊的方式發現了海洋沉積物下的淡水。” “在 1980 年代，一些 USGS 的人提出了淡水如何到達那裏的想法。然後一段時間沒有人再談論這個。”</p>
<p>2003 年，杜根和新墨西哥礦業與技術學院的水文學教授馬克·佩森（Mark Person）重新發現了這些記錄，並提出了三種淡水如何位於海洋之下的想法。海底淡水水庫形成的一種方式是，如果海平面在很長一段時間內非常低，降雨滲入地下。然後，當海平面在數十萬年後再次上升時，這些淡水被困在下方的沉積物中，杜根説。</p>
<p>第二種可能性是，靠近海洋的高山將雨水直接引導到海牀上，他説。第三種可能性與第一種假設相關，如果冰層擴展，導致海平面下降，淡水水庫可以在海洋下形成。融水在冰層底部聚集，因為它們與基岩摩擦，產生熱量。冰層的巨大重量將水推入地下，將其困在沉積物層之下。</p>
<p>二十多年後，研究人員終於接近答案，初步數據顯示大部分淡水來自上一個冰河時代（260 萬年至 11700 年前）的冰川。杜根説：“我們排除了新英格蘭的大地形，因為我們附近沒有大山。” 然而，他説：“可能還有降雨成分” 與冰川水混合。“你可以想象，在冰川前面有降雨，所以這可能是一個混合系統。”</p>
<p>501 號考察從馬薩諸塞州海岸 20 到 30 英里（30 到 50 公里）處的地點提取了水樣。研究人員鑽探到海底下 1300 英尺（400 米），深度足以揭示一層厚厚的沉積物，裏面充滿了淡水，位於一層鹹水沉積物和不可滲透的 “密封” 粘土和淤泥之下。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/7_2goZS_YCQqf.IYcmGatw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTgyNQ--/https://media.zenfs.com/en/live_science_953/872588908af235cf3e70a23294afea61?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/7_2goZS_YCQqf.IYcmGatw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTgyNQ--/https://media.zenfs.com/en/live_science_953/872588908af235cf3e70a23294afea61"/></p>
<p>為了提取水樣，研究人員在瑪莎葡萄園島和納 antucket 島附近的三個地點鑽探海底。| 圖片來源：Rainer Lesniewski/Getty Images</p>
<p>杜根説：“我們在淡水的頂部有一個密封層，防止上方的海水與下方的淡水接觸。” 這個密封層足夠強大，可以將兩層分開，但它並不足以阻止冰川將水強行壓入其中——如果真是這樣的話。“無論是什麼使那水被置入，都不在乎是否有密封層。能量足夠強大，可以用淡水沖刷它，” 他説。</p>
<p>鹽度測量顯示，水庫中的水新鮮度隨着距離海岸的增加而下降，但在去年夏天研究的區域內仍遠低於海洋鹽度。靠近納 antucket 和瑪莎葡萄園島的鑽探地點鹽分含量為每千分之一 1 部分，這是飲用水的最大安全限度。更遠的海域，鹽分含量為每千分之 4 到 5，而在最遠的地點，研究人員記錄到每千分之 17 到 18——大約是海洋平均鹽分含量的一半。</p>
<p>相關故事</p>
<p>—12 億年曆史的地下水是地球上最古老的水之一</p>
<p>—科學家發現隱藏在喀斯喀特山脈中的巨大水庫——水量是米德湖的兩倍多</p>
<p>—每年從大陸流失的淡水足以滿足 2.8 億人的需求。我們可以通過這些方式來應對。</p>
<p>“重要的是我們收集了所有需要的樣本，以解決我們的主要問題，” 杜根説。“當我們完成鑽探並撤出設備時，孔洞會自行塌陷並封閉。”</p>
<p>現在，科學家們正在更詳細地研究這個儲層，包括微生物、稀土元素、孔隙空間——這可以幫助研究人員更好地估計儲層的大小——以及沉積物的年齡，這將有助於縮小其形成的時間範圍。杜根説，關於儲層形成的更明確結果預計將在大約一個月內得出。</p>
<p>“我們的目標是提供對系統的理解，以便如果有人需要使用它時，他們可以從已有的信息出發，而不是重新創造信息或做出不明智的選擇，” 他説。</p>

<p>在馬薩諸塞州沿海的一次探險確認了海底下存在一個巨大的淡水水庫，可能能夠為紐約市提供 800 年的水源。研究人員認為，這個水庫是在大約 2 萬年前的最後一個冰河時代形成的，當時冰川覆蓋了該地區。這個水庫從新澤西州延伸到緬因州，是在 501 號探險中發現的，該探險從 1300 英尺的深度採集了水樣。初步分析表明，這個水庫可能比之前認為的要大，淡水可能源自冰川，也可能來自降雨</p>

<p><em>When you buy through links on our articles, Future and its syndication partners may earn a commission.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>當您通過我們文章中的鏈接購買時，Future 及其合作伙伴可能會賺取佣金。</em></p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/hCNqjOqDoelpG1FfWYfh_w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU0MA--/https://media.zenfs.com/en/live_science_953/c799b5a7aee98ad55ca3fe212c356d46" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/hCNqjOqDoelpG1FfWYfh_w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU0MA--/https://media.zenfs.com/en/live_science_953/c799b5a7aee98ad55ca3fe212c356d46"/></p>
<p>Researchers are figuring out how a giant fresh water reservoir ended up under the ocean off the East Coast. | Credit: Anton Petrus/Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>研究人員正在弄清楚一個巨大的淡水水庫是如何位於東海岸的海洋之下的。| 圖片來源：Anton Petrus/Getty Images</p>
</div><p>A giant reservoir of &#34;secret&#34; fresh water off the East Coast that could potentially supply a city the size of New York City for 800 years may have formed during the last ice age, when the region was covered in glaciers, researchers say.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究人員表示，位於東海岸的一個巨大的 “秘密” 淡水水庫可能在上一個冰河時代形成，當時該地區被冰川覆蓋，足以為像紐約市這樣規模的城市提供 800 年的水。</p>
</div><p>Preliminary analyses suggest the reservoir, which sits beneath the seafloor and appears to stretch from offshore New Jersey as far north as Maine, was locked in place under frigid conditions around 20,000 years ago, hinting that it formed in the last glacial period due, partly, to thick ice sheets.</p>
<div class="lb-trans"><p>初步分析表明，這個水庫位於海底之下，似乎從新澤西州的海岸延伸到緬因州，約在 2 萬年前被鎖定在寒冷的條件下，這暗示它是在上一個冰川時期形成的，部分原因是厚厚的冰層。</p>
</div><p>Last summer, researchers went on an expedition to follow up on reports from the late 1960s and early 1970s of fresh water beneath the seafloor off the East Coast. &#34;It was quite the project and sort of a lifelong dream,&#34; Brandon Dugan, the expedition's co-chief scientist and a professor of geophysics at the Colorado School of Mines, told Live Science.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年夏天，研究人員進行了一個考察，以跟進 1960 年代和 1970 年代關於東海岸海底淡水的報告。考察的共同首席科學家、科羅拉多礦業學院地球物理學教授布蘭登·杜根（Brandon Dugan）告訴《生活科學》：“這是一個相當大的項目，算是一生的夢想。”</p>
</div><p>The research voyage, known as Expedition 501, lasted three months and dredged up 13,200 gallons (50,000 liters) of water from beneath the seafloor in three locations off the islands of Nantucket and Martha's Vineyard. The results aren't finalized yet, but so far it looks as if the reservoir might stretch farther underground than early reports suggested, meaning it might be even bigger than previously thought.</p>
<div class="lb-trans"><p>這次研究航行被稱為 501 號考察，持續了三個月，從納 antucket 島和瑪莎葡萄園島附近的三個地點從海底抽取了 13200 加侖（50000 升）的水。結果尚未最終確定，但到目前為止，水庫可能比早期報告所建議的更深，意味着它可能比之前認為的更大。</p>
</div><p>Dugan and his colleagues also think they know what created the reservoir thanks to preliminary radiocarbon, noble gas and isotope analyses, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>杜根和他的同事們也認為，他們通過初步的放射性碳、稀有氣體和同位素分析知道了水庫的形成原因，他説。</p>
</div><p>Fresh water in the region was first reported 60 years ago by the U.S. Geological Survey (USGS), during offshore mineral and energy resource assessments between Florida and Maine. &#34;In a very peculiar way, they found fresh water in the sediment beneath the ocean,&#34; Dugan said. &#34;In the 1980s, some of the USGS people came up with ideas of how that fresh water could get there. Then it went quiet for a while — no one was talking about it.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>60 年前，美國地質調查局（USGS）首次報告該地區的淡水，期間進行佛羅里達州和緬因州之間的海上礦產和能源資源評估。杜根説：“他們以一種非常特殊的方式發現了海洋沉積物下的淡水。” “在 1980 年代，一些 USGS 的人提出了淡水如何到達那裏的想法。然後一段時間沒有人再談論這個。”</p>
</div><p>In 2003, Dugan and Mark Person, a professor of hydrology at the New Mexico Institute of Mining and Technology, rediscovered these records and came up with three ideas of how fresh water can end up beneath the ocean. One way that a submarine freshwater reservoir can form is if sea levels are very low for a long time and rainfall seeps into the ground. Then, when sea levels rise again over hundreds of thousands of years, that fresh water gets trapped in the underlying sediment, Dugan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>2003 年，杜根和新墨西哥礦業與技術學院的水文學教授馬克·佩森（Mark Person）重新發現了這些記錄，並提出了三種淡水如何位於海洋之下的想法。海底淡水水庫形成的一種方式是，如果海平面在很長一段時間內非常低，降雨滲入地下。然後，當海平面在數十萬年後再次上升時，這些淡水被困在下方的沉積物中，杜根説。</p>
</div><p>A second possibility is that tall mountains close to the ocean funnel rainwater directly down into the seabed from their high elevation point, he said. And thirdly — related to the first hypothesis — a freshwater reservoir can form under the ocean if ice sheets expand, causing sea levels to drop. Meltwater collects at the bottom of ice sheets because they grind against the bedrock, producing heat. The huge weight of the ice sheet then pushes that water into the ground, trapping it beneath layers of sediment.</p>
<div class="lb-trans"><p>第二種可能性是，靠近海洋的高山將雨水直接引導到海牀上，他説。第三種可能性與第一種假設相關，如果冰層擴展，導致海平面下降，淡水水庫可以在海洋下形成。融水在冰層底部聚集，因為它們與基岩摩擦，產生熱量。冰層的巨大重量將水推入地下，將其困在沉積物層之下。</p>
</div><p>More than two decades later, the researchers are finally close to getting an answer, with preliminary data indicating that most of the fresh water came from glaciers some time during the last ice age (2.6 million to 11,700 years ago). &#34;We kind of ruled out the large topography for New England, because we don't have big mountains next to the coast,&#34; Dugan said. However, &#34;there might be a rainfall component&#34; blended in the glacier water, he said. &#34;You can imagine that in front of a glacier you have rainfall, so it's probably a mixed system.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>二十多年後，研究人員終於接近答案，初步數據顯示大部分淡水來自上一個冰河時代（260 萬年至 11700 年前）的冰川。杜根説：“我們排除了新英格蘭的大地形，因為我們附近沒有大山。” 然而，他説：“可能還有降雨成分” 與冰川水混合。“你可以想象，在冰川前面有降雨，所以這可能是一個混合系統。”</p>
</div><p>Expedition 501 extracted water samples from sites 20 to 30 miles (30 to 50 kilometers) off the coast of Massachusetts. The researchers drilled down to 1,300 feet (400 meters) below the seafloor, which was deep enough to reveal a thick layer of sediment engorged with fresh water sitting beneath a layer of salty sediment and an impermeable &#34;seal&#34; of clay and silt.</p>
<div class="lb-trans"><p>501 號考察從馬薩諸塞州海岸 20 到 30 英里（30 到 50 公里）處的地點提取了水樣。研究人員鑽探到海底下 1300 英尺（400 米），深度足以揭示一層厚厚的沉積物，裏面充滿了淡水，位於一層鹹水沉積物和不可滲透的 “密封” 粘土和淤泥之下。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/7_2goZS_YCQqf.IYcmGatw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTgyNQ--/https://media.zenfs.com/en/live_science_953/872588908af235cf3e70a23294afea61" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/7_2goZS_YCQqf.IYcmGatw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTgyNQ--/https://media.zenfs.com/en/live_science_953/872588908af235cf3e70a23294afea61"/></p>
<p>To extract water samples, researchers drilled into the seafloor at three locations off Martha's Vineyard and Nantucket. | Credit: Rainer Lesniewski/Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>為了提取水樣，研究人員在瑪莎葡萄園島和納 antucket 島附近的三個地點鑽探海底。| 圖片來源：Rainer Lesniewski/Getty Images</p>
</div><p>&#34;We have a seal at the top [of the fresh water] that keeps the seawater above from the fresh water below,&#34; Dugan said. This seal is strong enough to separate the two layers now, but it wasn't robust enough to stop a glacier from forcing water down through it — if that is what happened. &#34;Whatever emplaced that water didn't care if there was a seal. There was enough energy to flush it with fresh water,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>杜根説：“我們在淡水的頂部有一個密封層，防止上方的海水與下方的淡水接觸。” 這個密封層足夠強大，可以將兩層分開，但它並不足以阻止冰川將水強行壓入其中——如果真是這樣的話。“無論是什麼使那水被置入，都不在乎是否有密封層。能量足夠強大，可以用淡水沖刷它，” 他説。</p>
</div><p>Salinity measurements showed that water freshness in the reservoir drops with distance from the shore, but it stays well below ocean salinity in the areas studied last summer. The drill site closest to Nantucket and Martha's Vineyard had a salt content of 1 part per 1,000, which is the maximum safe limit for drinking water. Farther offshore, salt content was 4 to 5 parts per 1,000, and at the farthest site, the researchers recorded 17 to 18 parts per 1,000 — or about half of the ocean's average salt content.</p>
<div class="lb-trans"><p>鹽度測量顯示，水庫中的水新鮮度隨着距離海岸的增加而下降，但在去年夏天研究的區域內仍遠低於海洋鹽度。靠近納 antucket 和瑪莎葡萄園島的鑽探地點鹽分含量為每千分之一 1 部分，這是飲用水的最大安全限度。更遠的海域，鹽分含量為每千分之 4 到 5，而在最遠的地點，研究人員記錄到每千分之 17 到 18——大約是海洋平均鹽分含量的一半。</p>
</div><p>RELATED STORIES</p>
<div class="lb-trans"><p>相關故事</p>
</div><p>—1.2 billion-year-old groundwater is some of the oldest on Earth</p>
<div class="lb-trans"><p>—12 億年曆史的地下水是地球上最古老的水之一</p>
</div><p>—Scientists discover enormous reservoir hidden in Cascades — more than twice the amount of water in Lake Mead</p>
<div class="lb-trans"><p>—科學家發現隱藏在喀斯喀特山脈中的巨大水庫——水量是米德湖的兩倍多</p>
</div><p>—Enough fresh water is lost from continents each year to meet the needs of 280 million people. Here's how we can combat that.</p>
<div class="lb-trans"><p>—每年從大陸流失的淡水足以滿足 2.8 億人的需求。我們可以通過這些方式來應對。</p>
</div><p>&#34;The important part was we collected all the samples we need to address our primary questions,&#34; Dugan said. &#34;When we're done drilling and we pull our equipment out, the holes collapse back in and seal themselves up.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“重要的是我們收集了所有需要的樣本，以解決我們的主要問題，” 杜根説。“當我們完成鑽探並撤出設備時，孔洞會自行塌陷並封閉。”</p>
</div><p>Now, scientists are studying the reservoir in finer detail, including any microbes, rare earth elements, pore space — which can help researchers better estimate the reservoir's size — and the age of the sediments, which will help narrow down when it formed. More definitive results about how and when the reservoir formed are expected in about one month's time, Dugan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在，科學家們正在更詳細地研究這個儲層，包括微生物、稀土元素、孔隙空間——這可以幫助研究人員更好地估計儲層的大小——以及沉積物的年齡，這將有助於縮小其形成的時間範圍。杜根説，關於儲層形成的更明確結果預計將在大約一個月內得出。</p>
</div><p>&#34;Our goal is to provide an understanding of the system so if and when somebody needs to use it, they have information to start from, rather than recreating information or making an ill-informed choice,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的目標是提供對系統的理解，以便如果有人需要使用它時，他們可以從已有的信息出發，而不是重新創造信息或做出不明智的選擇，” 他説。</p>
</div>

在美國東海岸發現了一個巨大的淡水儲層，可能已有 2 萬年的歷史，其規模足以供應紐約市 800 年