<p>華盛頓，1 月 22 日（路透社）- 聯邦存款保險公司週四宣佈，已批准福特汽車公司和通用汽車公司的存款保險申請，為這兩家汽車製造商建立工業銀行並開始提供一些金融服務鋪平了道路。</p>
<p>這些有條件的批准要求公司在 12 個月內建立貸款部門，是一些公司與銀行業之間長期爭執的最新進展。傳統貸款機構反對所謂的 “工業貸款特許權”，認為這使商業公司在缺乏足夠監管的情況下不當參與銀行業務。特許權的支持者則認為，這允許公司向客户提供有限的金融服務。</p>

通用汽車

福特汽車

<p>美國聯邦存款保險公司（FDIC）已批准福特汽車和通用汽車的存款保險申請，允許它們設立工業銀行並提供金融服務。這些批准是有條件的，要求公司在 12 個月內設立貸款部門。此決定是傳統貸款機構與尋求通過工業貸款特許經營提供有限銀行服務的公司之間持續辯論的一部分</p>

<p>WASHINGTON, Jan 22 (Reuters) - The Federal Deposit Insurance Corporation announced Thursday that it had approved deposit insurance applications from Ford Motor Company and General Motors Company, clearing the way for the auto manufacturers to establish industrial banks and begin providing some financial services.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，1 月 22 日（路透社）- 聯邦存款保險公司週四宣佈，已批准福特汽車公司和通用汽車公司的存款保險申請，為這兩家汽車製造商建立工業銀行並開始提供一些金融服務鋪平了道路。</p>
</div><p>The conditional approvals, which require the companies to stand up lending arms within 12 months, are the latest development in a long-running feud between some companies and the banking industry. Traditional lenders have argued against so-called “industrial loan charters,” saying it allows commercial firms to improperly engage in banking without sufficient oversight. Proponents of the charters argue it allows firms to provide limited financial services to customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些有條件的批准要求公司在 12 個月內建立貸款部門，是一些公司與銀行業之間長期爭執的最新進展。傳統貸款機構反對所謂的 “工業貸款特許權”，認為這使商業公司在缺乏足夠監管的情況下不當參與銀行業務。特許權的支持者則認為，這允許公司向客户提供有限的金融服務。</p>
</div>

FDIC clears way for Ford, General Motors to set up industrial banks

- 美國聯邦存款保險公司批准福特和通用汽車的存款保險申請。  
- 該批准使兩家公司能夠設立工業銀行，提供部分金融服務。  
- 傳統銀行對此表示反對，認為缺乏足夠監督。

FDIC 為福特汽車和通用汽車設立工業銀行鋪平了道路