<p>美國共和黨國會議員計劃成立一個工作組，研究在美國全年銷售高乙醇 E15 汽油混合物的潛力，此前本週在一項資金法案中通過相關立法的嘗試未能成功。</p>
<p>農場團體和中西部乙醇倡導者對成立工作組而不是通過立法的決定表示強烈反對，稱這對已經受到低價格、全球貿易不確定性和美國生物燃料政策缺乏明確性的影響的美國農民來説是一個打擊。</p>
<p>農業利益希望實現 E15 的全年銷售——這種汽油的乙醇含量高於目前廣泛可用的 E10。這一舉措將提升對玉米的需求，玉米是乙醇的主要成分。煉油商過去曾抵制增加生物燃料混合配額，理由是成本較高。</p>
<p>由於空氣質量法規，E15 的銷售目前在夏季受到限制。</p>
<p>根據路透社看到的草案條款，妥協協議將建立一個所謂的 “E-15 農村國內能源委員會”，以調查包括 E15 銷售、美國煉油能力、生物燃料混合信用和其他問題，並在 2 月中旬之前推薦立法。</p>
<p>投票預計最早將在週四下午進行。</p>
<p>可再生燃料協會的總裁兼首席執行官 Geoff Cooper 表示：“推遲行動併成立一個新的委員會來研究未來的立法選項只會加劇美國農村地區已經感受到的不確定性和憂慮。”</p>
<p>伊利諾伊州的民主黨代表 Nikki Budzinski 也批評了該委員會的成立。</p>
<ul>
<li>“直到昨晚，我們確實有一個得到行業支持的兩黨協議來支持 E15，” 她説。“他們只是放棄了——決定成立一個工作組就足夠了。”</li>
</ul>

<p>美國共和黨國會議員正在組建一個工作組，以研究全年銷售高乙醇 E15 汽油混合物，此前的一項立法嘗試失敗。農場團體對此決定表示批評，認為這會損害面臨低價格和貿易不確定性的農民利益。該工作組名為 “E-15 農村國內能源委員會”，將探討 E15 銷售、美國煉油能力和生物燃料混合信用，預計在 2 月中旬提交建議。批評者，包括民主黨代表尼基·布茲金斯基，對從立法轉向研究表示失望，擔心這會增加農村美國的不確定性</p>

<p>Republican U.S. lawmakers plan to create a task force to study potential year-round sales of higher-ethanol E15 gasoline blends in the U.S., after an attempt to pass such legislation in a funding bill this week fell through.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國共和黨國會議員計劃成立一個工作組，研究在美國全年銷售高乙醇 E15 汽油混合物的潛力，此前本週在一項資金法案中通過相關立法的嘗試未能成功。</p>
</div><p>Farm groups and Midwest ethanol advocates blasted the decision to form a task force instead of passing legislation, calling it a blow to American farmers already stung by low prices, uncertain global trade, and a lack of clarity over U.S. biofuels policies.</p>
<div class="lb-trans"><p>農場團體和中西部乙醇倡導者對成立工作組而不是通過立法的決定表示強烈反對，稱這對已經受到低價格、全球貿易不確定性和美國生物燃料政策缺乏明確性的影響的美國農民來説是一個打擊。</p>
</div><p>Farm interests want year-round sales of E15 – which has higher ethanol content than the E10 now widely available at the pumps. The move would boost demand for corn, ethanol’s primary ingredient. Oil refiners have resisted increased biofuel blending mandates in the past, citing higher costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>農業利益希望實現 E15 的全年銷售——這種汽油的乙醇含量高於目前廣泛可用的 E10。這一舉措將提升對玉米的需求，玉米是乙醇的主要成分。煉油商過去曾抵制增加生物燃料混合配額，理由是成本較高。</p>
</div><p>E15 sales are currently limited during summer months due to air quality regulations.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於空氣質量法規，E15 的銷售目前在夏季受到限制。</p>
</div><p>The compromise deal would establish a so-called &#34;E-15 Rural Domestic Energy Council&#34; to investigate topics including the sale of E15, U.S. refining capacity, biofuel blending credits and other issues and to recommend legislation by mid-February, according to a copy of the draft provision seen by Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據路透社看到的草案條款，妥協協議將建立一個所謂的 “E-15 農村國內能源委員會”，以調查包括 E15 銷售、美國煉油能力、生物燃料混合信用和其他問題，並在 2 月中旬之前推薦立法。</p>
</div><p>A vote was expected as early as Thursday afternoon.</p>
<div class="lb-trans"><p>投票預計最早將在週四下午進行。</p>
</div><p>&#34;Kicking the can down the road and creating a new council to study future legislative options would just exacerbate the uncertainty and apprehension already being felt across rural America,&#34; said Geoff Cooper, President and CEO of the Renewable Fuels Association trade group.</p>
<div class="lb-trans"><p>可再生燃料協會的總裁兼首席執行官 Geoff Cooper 表示：“推遲行動併成立一個新的委員會來研究未來的立法選項只會加劇美國農村地區已經感受到的不確定性和憂慮。”</p>
</div><p>Democratic Representative Nikki Budzinski of Illinois also criticized the creation of the council.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊利諾伊州的民主黨代表 Nikki Budzinski 也批評了該委員會的成立。</p>
</div><ul>
<li>&#34;Until late last night we did have a bipartisan agreement for E15 that had industry support,&#34; she said. &#34;They just gave up</li>
<li>and decided a task force is good enough.&#34;</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>“直到昨晚，我們確實有一個得到行業支持的兩黨協議來支持 E15，” 她説。“他們只是放棄了——決定成立一個工作組就足夠了。”</li>
</ul>
</div>

美國國會將在 E15 協議未能達成後成立乙醇工作組