<p>首席財務官表示公司無法滿足服務器芯片的需求</p>
<p>首席執行官譚恩專注於削減成本和新產品路線圖</p>
<p>儘管面臨挑戰，英特爾的股票表現優於半導體指數</p>
<p>作者：阿爾希亞·巴賈瓦</p>
<p>1 月 22 日（路透社）- 英特爾（INTC.O）週四預測第一季度的收入和利潤低於市場預期，因為它在努力滿足用於人工智能數據中心的傳統服務器芯片的激增需求。</p>
<p>英特爾預測當前季度的收入將在 117 億美元到 127 億美元之間，而分析師的平均預期為 125.1 億美元，數據由 LSEG 彙編。</p>
<p>預計第一季度調整後的每股收益將持平，而市場預期為每股調整後收益 5 美分。</p>
<p>投資者和分析師希望大型科技公司為推進其人工智能業務而委託的快速數據中心建設將推動英特爾傳統服務器芯片的銷售，這些芯片與英偉達（NVDA.O）市場領先的圖形處理單元（GPU）一起使用。</p>
<p>在經歷了多年的失誤後，英特爾在快速增長的人工智能芯片市場中陷入困境，財務狀況也受到影響，譚恩制定了一項以削減成本和減少管理層級為中心的扭轉戰略，同時倡導新的產品路線圖。去年，英特爾獲得了一系列高調投資，包括來自英偉達的 50 億美元投資、軟銀（9984.T）的 20 億美元投資以及美國政府對公司的股份，投資者對公司的復甦信心高漲。</p>
<p>譚恩還大幅削減了其前任帕特·基爾辛格所推動的合同製造雄心，以努力改善英特爾的資產負債表，因為資本密集型擴張壓縮了利潤率。</p>
<p>在 2024 年股價下跌超過 60% 後，英特爾的股票在 2025 年上漲了 84%，遠遠超過基準半導體指數（.SOX）的 42% 的漲幅。到目前為止，本月其股價已上漲超過 40%。</p>
<p>公司已開始發貨其新的 “豹湖” PC 芯片——這是使用英特爾至關重要的 18A 製造技術生產的首款產品，分析師預計生產的加速將對利潤率造成壓力。路透社報道，只有一小部分通過 18A 生產的芯片足夠好，可以提供給客户。英特爾表示，其良品率，即每片硅晶圓的良好芯片數量，正在逐月改善。低良品率也常常對利潤率造成壓力。</p>
<p>全球內存芯片短缺推高了內存芯片價格，使個人電腦——英特爾的一個關鍵市場——變得更加昂貴。</p>
<p>“我們應對了行業範圍內的供應短缺，” 英特爾首席財務官大衞·辛茲納表示。“我們預計可用供應將在第一季度達到最低水平，然後在第二季度及以後改善。”</p>
<p>英特爾在 PC 市場上也持續失去市場份額，競爭對手包括 AMD（AMD.O）和芯片藍圖設計公司 Arm Holdings（ARM.O）。</p>

英特爾財報，一站看懂！

<p>英特爾預測第一季度收入將在 117 億美元至 127 億美元之間，低於分析師預期的 125.1 億美元，預計調整後的每股收益持平。該公司在蓬勃發展的人工智能市場中難以滿足服務器芯片的需求。首席執行官譚本宏專注於削減成本和制定新產品路線圖，以在經歷重大財務挑戰後振興公司。儘管 2024 年股價下跌了 60%，但英特爾的股票在 2025 年上漲了 84%，表現超過半導體指數。該公司面臨持續的供應短缺以及來自 AMD 和 Arm Holdings 的競爭</p>

<p>CFO says company is unable to meet demand for server chips</p>
<div class="lb-trans"><p>首席財務官表示公司無法滿足服務器芯片的需求</p>
</div><p>CEO Tan focuses on cost-cutting and new product roadmap</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官譚恩專注於削減成本和新產品路線圖</p>
</div><p>Intel’s stock outperforms semiconductor index despite challenges</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管面臨挑戰，英特爾的股票表現優於半導體指數</p>
</div><p>By Arsheeya Bajwa</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：阿爾希亞·巴賈瓦</p>
</div><p>Jan 22 (Reuters) - Intel (INTC.O) forecast first-quarter revenue and profit below market estimates on Thursday, as it struggles to match supply to booming demand for traditional server chips used in artificial intelligence data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 22 日（路透社）- 英特爾（INTC.O）週四預測第一季度的收入和利潤低於市場預期，因為它在努力滿足用於人工智能數據中心的傳統服務器芯片的激增需求。</p>
</div><p>Intel forecast current-quarter revenue at between $11.7 billion and $12.7 billion, compared with analysts’ average estimate of $12.51 billion, according to data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾預測當前季度的收入將在 117 億美元到 127 億美元之間，而分析師的平均預期為 125.1 億美元，數據由 LSEG 彙編。</p>
</div><p>It expects adjusted earnings per share to break even in the first quarter, compared with expectations of adjusted earnings of 5 cents per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計第一季度調整後的每股收益將持平，而市場預期為每股調整後收益 5 美分。</p>
</div><p>Investors and analysts have hoped that rapid data center buildouts commissioned by large tech companies to advance their AI businesses will drive sales for Intel’s traditional server chips that are used alongside Nvidia’s (NVDA.O) market-leading graphics processing units (GPU).</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者和分析師希望大型科技公司為推進其人工智能業務而委託的快速數據中心建設將推動英特爾傳統服務器芯片的銷售，這些芯片與英偉達（NVDA.O）市場領先的圖形處理單元（GPU）一起使用。</p>
</div><p>After years of missteps left Intel struggling in the fast-growing AI chip market and drained its finances, Tan has engineered a turnaround strategy centered on cutting costs and eliminating management layers, while championing a fresh product road map. With a slew of high-profile investments in Intel last year - a $5  billion investment from Nvidia, $2  billion from SoftBank (9984.T) and a U.S. government stake in the company - investors’ confidence in the company’s revival has been high.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經歷了多年的失誤後，英特爾在快速增長的人工智能芯片市場中陷入困境，財務狀況也受到影響，譚恩制定了一項以削減成本和減少管理層級為中心的扭轉戰略，同時倡導新的產品路線圖。去年，英特爾獲得了一系列高調投資，包括來自英偉達的 50 億美元投資、軟銀（9984.T）的 20 億美元投資以及美國政府對公司的股份，投資者對公司的復甦信心高漲。</p>
</div><p>Tan has also significantly pared back contract manufacturing ambitions promoted by his predecessor, Pat Gelsinger, in an effort to shore up Intel’s balance sheet after capital-intensive expansions pummeled margins.</p>
<div class="lb-trans"><p>譚恩還大幅削減了其前任帕特·基爾辛格所推動的合同製造雄心，以努力改善英特爾的資產負債表，因為資本密集型擴張壓縮了利潤率。</p>
</div><p>After a more than 60% drop in its share price in 2024, Intel’s stock gained 84% in 2025, far outperforming the benchmark semiconductor index’s (.SOX) 42% rise. Its shares are up more than 40% so far this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2024 年股價下跌超過 60% 後，英特爾的股票在 2025 年上漲了 84%，遠遠超過基準半導體指數（.SOX）的 42% 的漲幅。到目前為止，本月其股價已上漲超過 40%。</p>
</div><p>The company has started shipping its new “Panther Lake” PC chips - the first product made using Intel’s make-or-break 18A manufacturing technology, and analysts expected the production ramp-up to hurt margins. Reuters has reported that only a small percentage of the chips printed via 18A have been good enough to make available to customers. Intel has said its yields, or the number of good chips per silicon wafer, are improving monthly. Weak yields also routinely pressure margins.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司已開始發貨其新的 “豹湖” PC 芯片——這是使用英特爾至關重要的 18A 製造技術生產的首款產品，分析師預計生產的加速將對利潤率造成壓力。路透社報道，只有一小部分通過 18A 生產的芯片足夠好，可以提供給客户。英特爾表示，其良品率，即每片硅晶圓的良好芯片數量，正在逐月改善。低良品率也常常對利潤率造成壓力。</p>
</div><p>A global shortage of memory chips has boosted memory chip prices and made personal computers- a key market for Intel - more expensive.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球內存芯片短缺推高了內存芯片價格，使個人電腦——英特爾的一個關鍵市場——變得更加昂貴。</p>
</div><p>“We navigated industry-wide supply shortages,” said David Zinsner, Intel’s chief financial officer. “We expect our available supply to be at its lowest level in Q1 before improving in Q2 and beyond.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們應對了行業範圍內的供應短缺，” 英特爾首席財務官大衞·辛茲納表示。“我們預計可用供應將在第一季度達到最低水平，然後在第二季度及以後改善。”</p>
</div><p>Intel has also been consistently losing share in the PC market to rival AMD (AMD.O) and chip blueprint designer Arm Holdings (ARM.O) .</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾在 PC 市場上也持續失去市場份額，競爭對手包括 AMD（AMD.O）和芯片藍圖設計公司 Arm Holdings（ARM.O）。</p>
</div>

Intel forecasts first-quarter sales and profit below estimates

- 英特爾預計第一季度營收和利潤低於市場預期。  
- 為應對傳統服務器芯片的需求激增，首席執行官採取削減成本策略。  
- 儘管面臨挑戰，英特爾股票在 2025 年上漲 84%。

英特爾預計第一季度的銷售額和利潤將低於市場預期